Transcript · English → Portuguese
Crime Thriller with a Professional Corpse Cleaner
Sempre que se hospeda num quarto de hotel, o velho usa uma lâmina para raspar todos os
pelos do corpo. Depois, ele lava o corpo inteiro com
desinfetante.
Por fim, ele até usa uma camada de plástico grosso
para cobrir o quarto
inteiro, sem deixar nenhuma brecha.
Isso porque o velho é um limpador profissional de cadáveres que
já se desfez de mais de
100 corpos. Ele faz isso para garantir que não deixe
nenhum vestígio seu no
quarto. Quando tudo está pronto, ele tira várias ferramentas para se livrar de corpos
da sua
maleta e espera o próximo cliente chegar.
Neste momento, esse cliente ainda está vivo,
testemunhando no tribunal contra um
traficante sul-americano. Mas um jurado sofre subitamente um ataque cardíaco.
Para manter a ordem no tribunal, o juiz precisa declarar um recesso temporário.
Como testemunha-chave, o homem é escoltado por agentes do FBI até uma
sala de detenção,
mas isso lhe custa a vida. No momento em que entra,
ele descobre que os verdadeiros
agentes já estão mortos. Esses dois impostores
são assassinos de aluguel enviados pelo chefão do tráfico.
Logo, o corpo da testemunha é entregue ao velho.
Antes de cada trabalho, ele fotografa os mortos para guardar como
troféus.
Depois vem a parte mais fácil, livrar-se do corpo.
Ele não precisa cortar o cadáver em pedaços e jogá-los fora.
Ele só o arrasta até a banheira e o dissolve com produtos químicos,
sem deixar pistas
para a polícia. Quando o tribunal retoma a sessão, os agentes do FBI finalmente percebem
que algo está errado, mas já é tarde demais.
Agora, o mais importante é pegar o assassino.
Horas depois, os agentes finalmente localizam aqueles dois
homens.
Imagens de vigilância os mostram carregando uma grande bolsa preta para um motel, mas o
quarto está vazio. Só encontram alguns pelos, e são pelos de cachorro.
Acontece que, sempre que age, o assassino leva um cachorrinho fofo,
disfarçando-se de velhinho gentil.
Assim, quando faz check-in, a recepção não suspeita de nada.
Enquanto a agente Liz está intrigada, seu telefone toca de repente.
É Red, o consultor criminal especial do FBI
ligando.
Resíduos de fita adesiva nas paredes?
Como você sabe disso?
Olhe na banheira.
Passe os dedos ao redor do ralo. O que você sente pelo cheiro?
Produtos químicos.
O Stewmaker está na cidade.
Red então fornece informações detalhadas sobre o Stewmaker.
O homem já foi um químico de ponta, então dissolver um cadáver é fácil para ele.
Além de tirar fotos como lembranças, ele também gosta de colecionar os da vítima
dentes.
Esse cara se esconde extremamente bem. Até Red, que lidou com grandes organizações criminosas
por anos, não sabe onde ele está.
Mas os agentes não estão sem opções. Liz encontra o chefão do tráfico preso.
Ele deve ser o empregador do Stewmaker. No entanto,
o chefão do tráfico também não é burro.
Se fornecer as informações de contato do Stewmaker, será acusado de mais uma
acusação pelo assassinato de uma testemunha. Sem outra escolha,
Liz só pode levá-lo para a
NSA, onde eles têm mais métodos de interrogatório
para fazê-lo sofrer um pouco.
Inesperadamente, os homens do chefão atacam o avião deles.
Então vários criminosos chegam de carro, abrem fogo
e matam todos os agentes no local.
Liz não pode ajudar porque é atingida pela explosão.
No fim, os criminosos não só resgatam facilmente o
traficante, como também sequestram
Liz. E, pior ainda, o traficante entrega Liz imediatamente
ao Stewmaker.
Esta é a primeira vez que o Stewmaker lida com uma pessoa viva, então é um grande
desafio para ele. Enquanto isso, os agentes bolam uma maneira de resgatar
Liz.
Red planeja visitar pessoalmente o traficante.
Ele já foi o criminoso mais procurado pelo FBI. Os criminosos o reconhecem.
Para voltar a Washington, ele concordou em ajudar o FBI a capturar criminosos,
mas
inesperadamente, no momento em que encontra o traficante,
ele trai o agente que está com ele.
Ah, este é o agente especial Donald Ressler, da
Agência Federal de
Investigação.
Uau, uau. Mas que diabos—
Parece que a temporada de caça ao FBI está aberta. Gosto disso.
Ele insistiu. Estava louco para conhecê-lo.
Mas vemos a perspicácia do agente em ação.
Ele imediatamente dá uma resposta.
Como você acha que Red conseguiu uma nova identidade,
novo passaporte, perfil registrado nos dados da Interpol,
novo histórico,
impressões digitais falsas? Isso tudo fui eu.
Não sou o cara que você mata, Hector. Sou o cara que você paga.
Com essa atuação brilhante, os dois conquistam a confiança do chefão do tráfico.
Red então consegue um jato particular para a Venezuela para o traficante.
Mas, em troca, o traficante precisa revelar o
paradeiro do Stewmaker.
Para escapar da perseguição do FBI, o traficante tem de aceitar.
Usando as informações que o traficante forneceu, os agentes encontram logo o
endereço do Stewmaker, mas só a família dele está em casa.
Não há sinal do Stewmaker, e o cachorro também não está lá.
Red conclui que, onde quer que o cachorro esteja, o Stewmaker também deve estar lá.
Então ele se faz passar por The Stewmaker e liga para o controle de animais.
Ele diz que perdeu tanto o cachorro quanto o celular,
e que o código de rastreamento do cachorro está
no celular. Ele espera que possam configurar um novo código de rastreamento
para encontrar a localização do cachorro.
Neste momento, Liz chegou ao seu momento mais crítico.
The Stewmaker lhe aplica uma injeção de sedativo.
Assim, ela não resistirá enquanto é dissolvida,
mas ainda sentirá a dor.
Como de costume, após concluir todos os preparativos,
The Stewmaker pega sua câmera
novamente e tira uma foto comemorativa.
Mas Liz não está mais com medo neste momento pois Red já encontrou este lugar.
Quanto ao cachorro, basta dar-lhe um bife e ele não latirá mais.
Em seguida, Red usa o próprio método de descarte de corpos
de The Stewmaker para dar fim a The Stewmaker.
Antes de os agentes do FBI chegarem, ele o joga direto na banheira
cheia de
substâncias químicas corrosivas. Isso também vinga indiretamente as vítimas
mortas.
End of transcript · 1,022 words · machine translated
Original transcript (English)
Every time he checked into a hotel room, the old man uses a razor to shave off all his body hair. Then he rinses his entire body clean with disinfectant. Finally, he even uses a layer of thick plastic sheeting to cover the entire
room, leaving no gaps whatsoever. That's because the old man is a professional corpse cleaner who's disposed of over 100 bodies. He does this to ensure he doesn't leave any trace of himself in the
room. Once everything's ready, he takes out various body disposal tools from his case and waits for the next client to arrive. At this moment, this client is still alive, testifying in court against a
South American drug lord. But a juror suddenly has a heart attack. To maintain order in the courtroom, the judge has to call a temporary recess. As the key witness, the man is escorted by FBI agents to a holding room, but this costs him his life. The moment he enters,
he discovers the real agents are already dead. These two imposters are hitmen sent by the drug lord. Soon, the witness's body is delivered to the old man. Before each job, he takes photos of the deceased to keep as
trophies. Then comes the easiest part, disposing of the body. He doesn't need to cut the corpse into pieces and throw it away. He just drags it into the bathtub and dissolves it with chemicals, leaving no clues
for the police. When court reconvenes, the FBI agents finally realize something's wrong, but it's already too late. Right now, the most important thing is catching the killer. Hours later, the agents finally track down those two men.
Surveillance footage shows them carrying a large black bag into a motel, but the room is empty. They only find a few hairs, and they're dog hairs. Turns out every time he works, the killer brings along a cute little dog, disguising himself as a kindly old man. That way, when he checks in, the front desk won't suspect anything.
Just as Agent Liz is puzzled, her phone suddenly rings. It's Red, the FBI's special criminal consultant calling. Tape residue on the walls? How do you know that?
Look in the tub. Run your fingers around the drain. What do you smell? Chemicals. The Stewmaker is in town. Red then provides detailed information about The Stewmaker.
The man used to be a top chemist, so dissolving a corpse is easy for him. Besides taking photos as mementos, he also likes collecting the victim's teeth. This guy hides extremely well. Even Red, who's dealt with major criminal organizations for years, doesn't know his whereabouts.
But the agents aren't without options. Liz finds the imprisoned drug lord. He must be The Stewmaker's employer. However, the drug lord isn't stupid either. If he provides The Stewmaker's contact information, he'll be charged with another count of murdering a witness. With no other choice,
Liz can only take him to the NSA, where they have more interrogation methods to make him suffer a bit. Unexpectedly, the drug lord's men attack their plane. Then several criminals drive in, open fire,
and kill all the agents on site. Liz can't help because she's caught in the explosion. In the end, the criminals not only easily rescue the drug lord, but also kidnap Liz. What's worse, the drug lord immediately hands Liz over
to The Stewmaker. This is The Stewmaker's first time dealing with a living person, so it's quite a challenge for him. Meanwhile, the agents come up with a way to rescue Liz. Red plans to personally visit the drug lord.
He used to be the FBI's most wanted criminal. Criminals recognize him. To return to Washington, he agreed to help the FBI catch criminals, but unexpectedly, the moment he meets the drug lord, he betrays the agent with him.
Oh, this is Special Agent Donald Ressler of the Federal Bureau of Investigation. Whoa, whoa. What the- It must be open season on the FBI. I like it.
He insisted. Dying to meet you. But the agent's quick thinking comes through. He immediately comes up with a response. How do you think Red got a new ID, new passport, established Interpol data background,
new history, false prints? That's all me. I'm not the guy you kill, Hector. I'm the guy you pay. Through this brilliant performance, the two gain the drug lord's trust. Then Red arranges a private jet to Venezuela for the drug lord.
But in exchange, the drug lord needs to provide The Stewmaker's whereabouts. To escape FBI pursuit, the drug lord has to agree. Using the information the drug lord provided, the agents quickly find The Stewmaker's address, but only his family is home.
There's no sign of The Stewmaker, and the dog isn't there either. Red determines that wherever the dog is, The Stewmaker must be there, too. So he impersonates The Stewmaker and calls animal control. He says he's lost both his dog and his phone, and the dog's tracking code is in
the phone. He hopes they can reset a new tracking code to find the dog's location. At this moment, Liz has reached her most critical point. The Stewmaker gives her an injection of sedative. This way, she won't resist while being dissolved,
but she'll still feel the pain. As usual, after completing all the preparations, The Stewmaker takes out his camera again and snaps a commemorative photo. But Liz is no longer afraid at this point because Red has already found this place.
As for the dog, just give it a steak and it won't bark anymore. Next, Red uses The Stewmaker's own body disposal method to deal with The Stewmaker. Before the FBI agents arrive, he throws him directly into the bathtub full of
corrosive chemicals. This also indirectly avenges those dead victims.
