Transcript · Spanish → English
Family Drama and Workplace Changes
So, was it Julia herself who wanted
to go back home?
Uh, yes, that's what Father told me.
They're going to pick her up this afternoon.
It gives me goosebumps just thinking that the little girl
is going to live under the same roof
as Gabriel after what, what he's done to her, the way he treats her.
Look, Marta, don't even mention that brute.
Do you think we should do something to prevent it?
I certainly feel like it, but Father insists it's better
to respect the
girl's wishes. Besides, that wretch is still her legal
guardian.
And in any dispute, we'd be the ones to lose.
Mm. On the one hand, she'd be better off with us,
but on the other, she'd lose her
mother's and Juanito's comfort.
And no one would be better for her than her mother.
Even though the price to pay is very high.
He can send me to unveil signs at the ends of the earth,
but I'm not letting him get away with anything else with Julia.
Maybe after what happened,
Gabriel will try to measure up as a father, if only out of vanity.
Marta, let's not kid ourselves, that's not going to happen.
Then we'll have to stay vigilant
and come to her aid at the first sign of trouble.
All right, go to Logistics. I don't want Gabriel saying anything to me
now that I've started
working.
Because if I run into him, Marta, I swear I'll kill him.
Let me know if you need me to finish him off.
Yes.
Come in.
Oh, come in, Claudia.
Good morning, Don Luis.
Good morning.
Um,
Mrs. Marta, I don't know if you have a moment to
see me.
Yes, yes, come in, please, sit down.
Tell me.
Um, you see, I've come to propose some changes
to the shop.
Your call.
They’re more staffing changes. I think the
team could be performing better.
I imagine you’ll want to hire someone else.
I know we discussed it at the time and that it’s necessary, but as things stand, it won’t be
possible.
No, no, it’s not exactly about adding staff.
Then?
You see, I still need to flesh out the idea a bit,
but I’d like you to know about it
and, above all, to have your approval.
Approval for what, Claudia?
I’d like to let Paula go from the store.
End of transcript · 400 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Entonces, ¿ha sido la propia Julia la que ha querido volver a su casa? Eh, sí, eso me ha contado padre. Esta misma tarde irán a buscarla. Se me ponen los pelos de punta solo de pensar que la cría
va a volver a vivir bajo el mismo techo que Gabriel después de lo, de lo que le ha hecho, de la forma en que la trata. Mira, Marta, ni menciones a ese energúmeno. ¿Crees que deberíamos hacer algo para impedirlo? Ganas no me faltan, desde luego, pero padre insiste en que es mejor
respetar la voluntad de la niña. Además, que ese miserable sigue siendo el tutor legal. Y ante cualquier disputa tendríamos las de perder. Mmm. Y por un lado, estaría mejor por nosotros,
pero por otro lado, perdería el abrigo de su madre y de Juanito. Y no va a estar mejor con nadie que con su madre. Aunque el precio a pagar es muy alto. Me puede mandar a inaugurar carteles al fin del mundo,
pero con Julia no le paso ni una más. Quizá después de lo sucedido, Gabriel trate de estar a la altura como padre, aunque solo sea por vanidad. Marta, no nos engañemos, eso no va a pasar. Entonces, tendremos que estar vigilantes
y acudir en su ayuda ante el primer desmán. Bueno, ve a Logística, que no quiero que me diga nada Gabriel ahora que he empezado a trabajar. Porque si me lo cruzo, Marta, te juro que lo mato.
Avísame si necesitas que le remate. Sí. Adelante. Ah, pasa, Claudia. Buenos días, don Luis.
Buenos días. Eh, doña Marta, no sé si tiene un segundito para atenderme. Sí, sí, adelante, por favor, siéntate.
Cuéntame. Eh, verá, es que vengo a proponerle algunos cambios en la tienda. Tú dirás. Son cambios más de personal. Creo que la
plantilla podría estar funcionando mejor. Imagino que querrás contratar a alguien más. Sé que en su momento lo comentamos y que hace falta, pero hoy por hoy no va a ser posible. No, no, no se trata de sumar exactamente.
¿Entonces? Verá, todavía tengo que madurar un poco la idea, pero me gustaría que la supiera y que, sobre todo, contar con su visto bueno. ¿Visto bueno para qué, Claudia?
Me gustaría prescindir de Paula en la tienda.
