Transcript · Hindi → English
Hindi → English transcript
You can see this scene
when Prime Minister Modi and the President of Russia
Vladimir Putin are having a conversation.
Since yesterday, people from your delegation
have been busy in numerous meetings.
And with a lot of outcomes,
our summit today is moving forward.
Your Excellency, this visit of yours is truly historic.
In 2001, when you assumed office,
and your first visit to India took place, it has been 25 years today.
And during that very first visit, for the strategic partnership,
a strong foundation was laid.
For me personally as well, it is a matter of happiness that
my acquaintance and relationship with you have also completed 25 years.
Your Excellency, I believe that in 2001,
the role you played,
how a visionary leader thinks,
where he begins
and how far he can take relationships—
India–Russia relations are an excellent example of this.
Your Excellency, after the crisis in Ukraine
Our ongoing discussions have continued.
And from time to time, you too
have kept us informed of everything as a true friend.
I believe that this trust is a very great strength,
and I have discussed this topic with you many times,
and I have also presented it before the world.
But the welfare of the world lies only in the path of peace.
All of us together must seek out paths to peace.
And with the efforts that have been underway in recent days, I am fully confident
that the world will once again return to the direction of peace.
Your Excellency, whenever I have spoken in recent days with all the leaders of the world community,
and when they have discussed things with me in detail, I have always said
that India is not neutral.
India has a position, and that position is for peace.
We support every effort for peace,
and we stand shoulder to shoulder with every effort for peace.
The whole world has gone through many crises from Covid up until now.
We hope that very soon the world will be freed from worries
and will move forward on the path of progress
in the right direction, giving the global community a new hope.
Your Excellency, I am fully confident that today, throughout the day, we are going to discuss many issues.
May the economic relations between India and Russia expand further,
may we reach new heights,
and with such very optimistic outcomes, we will take this meeting of ours forward,
this is my firm belief.
My friend, once again, I extend a very, very heartfelt welcome to you.
End of transcript · 427 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
ये आप दृश्य देख सकते हैं जब प्रधानमंत्री मोदी और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच में बातचीत हो रही है। कल से आपके डेलिगेशन के लोग अनेक मीटिंगों में व्यस्त रहे हैं।
और बहुत सारे आउटकम के साथ आज हमारी ये समिट आगे बढ़ रही है। एक्सीलेंसी, आपकी ये यात्रा बहुत ही ऐतिहासिक है। 2001 में जब आपने कार्यभार संभाला और भारत की आपकी यात्रा पहली हुई, उसको आज 25 साल हो गए।
और उस पहली यात्रा में ही स्ट्रैटेजिक पार्टनरशिप की एक मजबूत नींव रखी गई थी। मेरे लिए पर्सनली भी खुशी की बात है कि आपके साथ मेरे परिचय को और संबंधों को, उसको भी 25 साल हुए हैं। एक्सीलेंसी, मैं मानता हूं कि ये जो 2001 में
आपने जो भूमिका अदा की, एक विजनरी लीडर कैसे सोचता है, कहां से शुरू करता है और संबंधों को कहां तक पहुंचा सकता है, इसका एक उत्तम उदाहरण भारत-रशिया के संबंध हैं।
एक्सीलेंसी, यूक्रेन के संकट के बाद हमारी लगातार चर्चा होती रही है। आपने भी समय-समय पर एक सच्चे मित्र के रूप में हमें सभी चीजों से अवगत कराया। मैं समझता हूं कि ये विश्वास बहुत बड़ी ताकत है
और आपको मैंने अनेक बार इस विषय की चर्चा भी की है और विश्व समक्ष भी मैंने रखा है। पर विश्व का कल्याण शांति के मार्ग पर ही है। हम सबको मिलकर के शांति के रास्ते तलाशने चाहिए। और पिछले दिनों जो प्रयास चल रहे हैं, मुझे पूरा विश्वास है
कि विश्व फिर से एक बार शांति की दिशा में लौटेगा। एक्सीलेंसी, पिछले दिनों विश्व समुदाय के सभी नेताओं से जब भी मेरी बात हुई और उन्होंने जब विस्तार से मेरे चर्चा की, मैंने हमेशा कहा है कि भारत न्यूट्रल नहीं है। भारत का पक्ष है और वो पक्ष शांति का है।
हम शांति के हर प्रयासों का समर्थन करते हैं और हम शांति के हर प्रयासों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर के खड़े हैं। पूरे विश्व ने कोविड से लेकर के अब तक कई संकटों से गुजरा है। हम आशा करते हैं कि बहुत ही जल्द विश्व को चिंताओं से मुक्ति मिलेगी और एक सही दिशा में प्रगति के राह पर
विश्व समुदाय को एक नई आशा पैदा होगी। एक्सीलेंसी, मुझे पूरा भरोसा है कि आज दिन भर हम अनेक विषयों पर चर्चा करने वाले हैं। भारत और रशिया के आर्थिक संबंधों का अधिक विस्तार हो, हम नई-नई ऊंचाइयों को प्राप्त करें, ऐसे बहुत ही आशावादी आउटकम के साथ हम हमारी इस मीटिंग को आगे बढ़ाएंगे,
ये मेरा पूरा विश्वास है। माय फ्रेंड, मैं फिर से एक बार आपका हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं।
