Transcript · English → Arabic

Documenting War Crimes in Gaza

كان الدافع الرئيسي نابعًا من حقيقة أننا لم نصدق أن شيئًا كهذا

كان يحدث ويجري التعتيم عليه عمدًا من قبل

وسائل الإعلام،

وأدركنا منذ البداية أن إسرائيل تمتلك الشبكة وكذلك

السيطرة على مجموعات الإعلام السائدة لدفنه فعليًا.

لذا جعلنا مهمتنا الوحيدة أن نضمن ألا يحدث ذلك،

وأن نجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرون لقطات جرائم الحرب الخام.

وُصفت حرب إسرائيل على غزة بأنها أول إبادة جماعية تُبث مباشرةً،

مع لقطات لجرائم الحرب والدمار الكامل التي تغمر وسائل

الإعلام الاجتماعي منذ

أكتوبر 2023. والآن، تأخذ تقنية جديدة هذا

التوثيق خطوة إلى الأمام، إذ تربط مقاطع فيديو جرائم الحرب الإسرائيلية

بالمواقع والأماكن الدقيقة في أنحاء غزة حيث وقعت

تم تصويرها. تعرّفوا إلى Archive Genocide، الفريق الذي يقف وراء هذه التكنولوجيا،

الذي أنشأ لتوّه خريطة العُقَد التفاعلية الخاصة به على موقع إلكتروني يعمل بالكامل

يحمل اسم archivegenocide.com.

بدأ المشروع في أوائل عام 2024، بمشاركة اثنين إلى أربعة فقط تقريبًا من

المتطوعين.

في البداية، كان العمل صعبًا للغاية،

موزعًا بين عدد قليل جدًا

منا. حُذف الكثير من اللقطات ولم يُسترجع قط لأن عددنا كان

محدودًا ضمن الفريق. ومع مرور الوقت، ومع ازدياد

انتشارنا، انضم مزيد من الناس وتمكّنا من توزيع العبء

على مجموعة أكبر بكثير. وهذا يعني أنه أصبح بوسعنا مراقبة

نطاق أوسع من

المصادر والتقاطه. نستخدم تيليغرام كوسيلة أساسية

لإرسال اللقطات، حيث يستطيع المتطوعون إرسال ما

يعثرون عليه إلينا، لكننا

ننزّل أيضًا ملفات تعريف الصحفيين كاملةً كإجراء احتياطي.

بمجرد أن جمعنا قدرًا كبيرًا من اللقطات، بدأنا بتقديمها إلى

المحكمة الجنائية الدولية، ومؤسسة هند رجب، والفريق القانوني

الجنوب إفريقي في قضية الإبادة الجماعية أمام محكمة العدل الدولية.

ترسم المنصة خريطة لأكثر من 35,400 عنصر من

جرائم الحرب الموثقة كنقاط منفردة في هيئة فيديو أو صور

فوتوغرافية. بعضها مثبت في الموقع الدقيق،

بينما يُوضَع البعض الآخر بشكل

تقريبي أكثر على مستوى المربع السكني، أو الحي، أو المخيم، أو

المبنى المذكور في الوصف الأصلي.

يتم التحقق لدينا على مرحلتين.

الأولى تكون خلال مرحلة الجمع، حيث نتحقق من اللقطات التي

تُقدَّم إلينا ومن الصحفيين أنفسهم، ومن هويتهم، وما إذا كان

آخرون في غزة يعرفونهم، وما إذا كان محتواهم موثوقًا ويتوافق مع

التقارير الواردة من غزة. وقد حددنا الصحفيين الذين

كانوا يرفعون

معظم اللقطات وركّزنا عليها أولًا.

نحاول تحديد الموقع الجغرافي لمكان حدوث كل واقعة استنادًا إلى المقاطع المصوّرة أو

الأوصاف، وننظر في شهادات الشهود

واللقطات المصوّرة لـ

التداعيات للمساعدة في تحديد التسلسل الزمني للوقائع وجمع

تفاصيل ما حدث. ويأتي التحقق الثاني بعد مرحلة

الجمع

، حين يحين وقت استيرادها إلى الأرشيف.

نتحقق من المقاطع المكررة، والمقاطع غير ذات الصلة، أو أي مقاطع

من خارج الإطار الزمني لهذه الإبادة الجماعية.

نستخدم أساليب التحقق المعتادة، والبيانات الوصفية للفيديو، وزوايا

متعددة، ونبحث أيضًا عن مصادر متعددة لـ

الواقعة نفسها من أجل

التأكيد. تعتمد خريطة تحديد المواقع الجغرافية لدينا أساسًا على أسماء الأماكن

الواردة في

التسميات التوضيحية الأصلية، وتقارير تحدد مباني أو

شوارع محددة، وعمليات تحديد مواقع منشورة من جهات مستقلة

باحثين مثل

Genocide.live وAbu Location على تويتر.

تستخدم خريطتنا صور أقمار صناعية من قبل الحرب وصورًا تاريخية

إلى جانب مشاهد أحدث، لأن مبنى ظاهرًا في التسجيل الأصلي

قد

لا يكون موجودًا اليوم. خريطة العُقد مشروع منفصل يخدم

غرضًا مكمّلًا لخريطة تحديد الموقع الجغرافي.

وهي تربط التسجيلات بالأحداث والأماكن والأشخاص ذات الصلة،

والخيوط والمصادر، كي يتمكن الباحثون من تتبع تلك

الروابط وصولًا إلى

المادة الأصلية.

يفتح اختيار حدث ما ضمن عرض شبكي، يُظهر التسجيلات ذات الصلة،

والروابط بين الأحداث، وخيوطًا لمزيد من التحقيق.

تحتوي الخريطة أيضًا على مساعد ذكاء اصطناعي مدمج، Iris.

يمكن للمستخدمين السؤال عن مكان أو نوع هجوم أو تاريخ أو شخص، و

تُرشّح الخريطة لعرض التسجيلات المطابقة فقط.

يمكن لإيريس أيضًا أن تشرح للمستخدم ما الذي ينظر إليه.

تتيح فلاتر أخرى للمستخدمين تحديد نطاق زمني، وتشغيل اللقطات

أسبوعًا بعد أسبوع، وعزل مرافق محددة،

مثل المستشفيات،

والمدارس والمساجد. ويُظهر زر تبديل منفصل مسحَ

مركز الأمم المتحدة للأقمار الصناعية

لنحو 198,000 مبنى متضرر أو

مدمر حتى أكتوبر 2025.

طورنا أيضًا أداة تراقب حسابات الصحفيين و

تُخطرنا كلما تم تحميل مادة جديدة.

يتيح لنا ذلك تأمين اللقطات قبل أن تتمكن منصات التواصل الاجتماعي من

اكتشافها وحذفها، وقد جعل هذا الأمور أسهل وأكثر

كفاءة. كما منحنا ذلك رؤية شاملة جيدة

للأحداث في

غزة.

مع استمرار ظهور لقطات من غزة، تعمل Archive Genocide على

ضمان ألا تضيع أو تُمحى، أو تُنسى.

من خلال ربط كل دليل بالأماكن التي وقعت فيها الأحداث، يهدف

المشروع إلى حفظ سجلّ للدمار ودعم

الجهود الرامية إلى محاسبة المسؤولين عنه.

End of transcript · 701 words · machine translated

Original transcript (English)

The primary motivation came from the fact that we could not believe something like this was happening and actively being covered up by the media, and we realized early on that Israel had both the network and control over mainstream media groups to actually bury it.

So we made it our singular mission to make sure that could not happen, and to get as many people as possible to see the raw war crimes footage. Israel's war on Gaza has been described as the first live-streamed genocide, with footage of war crimes and utter destruction flooding social media since

October 2023. Now, new technology is taking that documentation a step further, mapping videos of Israeli war crimes to the exact sites and locations across Gaza where they were filmed. Meet Archive Genocide, the team behind the technology, who has just created their interactive node map on a fully functioning

website, named archivegenocide.com. The project began back in early 2024 with only around two to four volunteers. In the beginning, it was extremely difficult work, split among very few of

us. A lot of the footage was erased and never recovered because we were limited by the number on our team. As time went on and we gained more exposure, more people joined in and we were able to split the load across a much larger group. This meant that we could monitor and catch a

wider range of sources. We use Telegram as the primary method to submit footage, where volunteers can send us what they find, but we also download entire journalist profiles as a backup. Once we had collected a sizable amount of footage, we began submitting to

the ICC, Hind Rajab Foundation, and the South African legal team for their genocide case at the ICJ. The platform maps more than 35,400 elements of documented war crimes as individual points in video or photo form. Some are pinned to the exact location,

while others are placed more approximately at the level of block, neighborhood, camp, or building named in the original caption. Our verification happens in two stages. The first comes during the collection phase, where we verify the footage being

submitted to us and the journalists themselves, who they are, if others in Gaza know them, if their content is legitimate and matches reports coming out of Gaza. We established which journalists were uploading the most footage and focused on them first.

We try to geolocate where each event happens based on the footage or descriptions, and we look at witness testimony and footage of the aftermath to help establish the timeline of events and gather details of what happened. The second verification happens after the

collecting phase, when it is time to import to the archive. We check for duplicated footage, unrelated footage, or any footage from outside the timeframe of this genocide. We use standard verification methods, video metadata, multiple

angles, and we look for multiple sources for the same event too to corroborate. Our geolocation map mainly draws on place names in the original captions, reporting that identifies specific buildings or

streets, and published geolocations by independent researchers like Genocide.live and Abu Location on Twitter. Our map uses pre-war satellite imagery and historical imagery alongside newer views, because a building visible in the original

footage may no longer exist today. The node map is a separate project that serves a complementary purpose on top of the geolocation map. It connects the footage with related events, places, people, leads, and sources, so researchers can follow those

connections back to the original material. Selecting an event opens it within a network view, showing related footage, links between events, and leads for further investigation. The map also has a built-in AI assistant, Iris.

Users can ask for a place, type of attack, date, or person, and the map filters to show only matching footage. Iris can also explain what a user is looking at. Other filters allow users to set a date range, play the footage back week by week, and isolate specific facilities,

such as hospitals, schools, and mosques. A separate toggle overlays the UN Satellite Centre's survey of roughly 198,000 damaged or destroyed structures as of October 2025.

We have also developed a tool that monitors journalists' accounts and notifies us whatever a new upload is made. This allows us to secure the footage before social media platforms can detect and delete them, and this has made things easier and more efficient. It also gave us a good bird's-eye view of

events in Gaza. As footage continues to emerge from Gaza, Archive Genocide is working to ensure it is not lost, erased, or forgotten. By mapping each piece of evidence to places where events unfolded, the

project aims to preserve a record of the destruction and support efforts to hold those responsible to account.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.