Transcript · Arabic → English
Arabic → English transcript
The Rafah crossing,
or Gazans’ only gateway to the outside world,
is a land crossing located in the south of the Gaza Strip.
Specifically,
it lies at the far south of Rafah governorate on the Palestinian- Egyptian border.
And although it is no longer officially under Israeli control after the
crossings agreement signed between Israel and the Palestinian Authority in 2005,
Israel has long exerted pressure, directly and indirectly,
to control its opening and closing and the lists of people crossing through it.
Before the war,
the Rafah crossing formed a vital passageway for goods and people,
but it was dedicated mainly to the movement of individuals.
In addition,
it is the route for goods and humanitarian aid into the Strip,
including food supplies,
basic necessities, medicines,
and medical equipment.
But under the Israeli war on the Strip,
the crossing
has turned into a besieged gateway to survival and into a tool of Israeli pressure.
The entry of aid through it has completely
stopped since the occupation army took control of the Palestinian side of it,
which has led to the worsening of the humanitarian catastrophe in the Strip.
For Palestinians today,
the continued closure of the Rafah crossing represents an escalation of suffering
for thousands of patients and wounded people who need treatment outside the Strip.
It also means more starvation and
deprivation because emergency aid trucks are being prevented from entering.
As for Israel, it conditions allowing the opening of the crossing on receiving the
body of the last Israeli captive in Gaza.
It also insists on continuing to close it as part of a comprehensive siege policy
despite international calls to open it to save more than two million Palestinians.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
معبر رفح أو بوابة الغزيين الوحيدة نحو العالم الخارجي. يقع المعبر البري جنوب قطاع غزة معبر رفح أو بوابة الغزيين الوحيدة نحو العالم الخارجي. يقع المعبر البري جنوب قطاع غزة وتحديداً في أقصى جنوب محافظة رفح على الحدود الفلسطينية المصرية. ورغم أنه لم يعد وتحديداً في أقصى جنوب محافظة رفح على الحدود الفلسطينية المصرية. ورغم أنه لم يعد خاضعاً رسمياً لسيطرة إسرائيل بعد اتفاقية المعابر الموقعة بينها وبين السلطة
2005 فإنها لطالما مارست ضغوطها بشكل مباشر أو غير مباشر للتحكم في فتحه والأشخاص لكنه خصص بشكل أساسي لحركة الأفراد. إضافة إلى أنه ممر البضائع لكن في ظل الحرب الإسرائيلية على القطاع تحول المعبر إلى بوابة نجاة محاصرة وإلى أداة ضغط إسرائيلية. إذ توقفت حركة دخول المساعدات عبره تماماً منذ سيطرة جيش الاحتلال على الجانب الفلسطيني منه مما أدى إلى تفاقم الكارثة الإنسانية بالقطاع.
بالنسبة للفلسطينيين اليوم يمثل استمرار إغلاق معبر رفح استفحالاً لمعاناة بالنسبة للفلسطينيين اليوم يمثل استمرار إغلاق معبر رفح استفحالاً لمعاناة آلاف المرضى والجرحى الذين يحتاجون للعلاج خارج القطاع. كما يعني المزيد من التجويع والحرمان بسبب منع دخول شاحنات المساعدات الطارئة. أما إسرائيل فتربط سماحها بفتح والحرمان بسبب منع دخول شاحنات المساعدات الطارئة. أما إسرائيل فتربط سماحها بفتح