Arabic → French transcript

Allô… allô

Abou Al-Walid — Oui, as-salâm ‘alaykum. — ‘Alaykum as-salâm wa rahmatullah, bienvenue, Monsieur le Président. Comment allez-vous ? — Al-hamdulillah, Monsieur le Président, oui. D’abord, je te remercie pour tes appels d’hier et je te remercie pour tes positions, et moi…

J’ai trois demandes à te faire,

La première demande, c’est que la priorité soit, dans tout sommet arabe ou dans toute communication internationale ou régionale

C’est la réalisation de deux demandes, l’arrêt de l’agression israélienne et, deuxièmement, la levée du blocus sur la bande de Gaza, cela suffit.

Les années passées de blocus injuste et injustifié… Regarde, j’ai reçu ton message, Abou Al-Walid, mais nous, ce que nous disons ouvertement et publiquement, à un côté national, international et islamique, mais j’ai des remarques que nous aborderons au sommet sur la cause et le responsable de cette agression.

Je t’ai dit, Abou Al-Walid, que ces roquettes nuisent au peuple palestinien, elles n’atteindront pas leurs objectifs, elles ne feront rien aux Israéliens, et pas une seule fois vous n’avez tiré des roquettes afin de…

Israël trouve des prétextes pour frapper le peuple palestinien. Je t’ai parlé comme à un frère, j’ai parlé avec tes collègues : arrêtez de tirer ces roquettes, ces roquettes n’atteindront pas leurs buts. Dites-moi, depuis le début des opérations jusqu’à aujourd’hui, combien de personnes elles ont tuées ? Cinq personnes. Nous, jusqu’à aujourd’hui, nous avons deux cent quatre-vingt-cinq martyrs.

Dans deux raids, d’hier à aujourd’hui, maintenant les raids vont continuer et les cibles sont désignées. Jusqu’à aujourd’hui, il n’y a pas eu de consigne à l’intérieur de la bande de Gaza pour guider les civils sans défense afin qu’ils évitent les cibles choisies par Israël.

Des cibles choisies, et vous savez quelles sont ces cibles choisies.

Épargnez maintenant au peuple palestinien des massacres à cause des roquettes. Est-ce que toi, Monsieur le Président, tu acceptes que les habitants de Gaza, depuis un an et demi…

Nous, nous avons instauré une trêve en juin dernier et nous avons demandé aux Égyptiens comme médiateurs, et leur ministre des Affaires étrangères vous tient pour responsables, disant que c’est vous qui avez mis fin à la trêve.

Non, non, non, permets-moi juste de te dire maintenant ce que disait le ministre égyptien des Affaires étrangères.

Avec Abou Mazen, Abou Mazen, je l’ai entendu, je l’ai entendu.

Par Dieu, Excellence Monsieur le Président, c’est vraiment contraire à la vérité. Je veux juste vous dire une chose, Excellence Monsieur le Président : est-ce que les frères en Égypte nous ont proposé que la trêve se poursuive et que les points de passage soient ouverts, y compris le poste de Rafah ? Malheureusement, les frères en Égypte, Abou Al-Walid, Israël déclare… Hier, le porte-parole de l’armée israélienne a dit : « Nous avons dit que ce sont les dernières heures de l’ultimatum, c’est-à-dire que vous ne comprenez pas les messages. »

Monsieur le Président, je vous comprends, mais je vous dis que la question, c’est qu’Israël, Monsieur le Président, et l’Égypte le savent, veulent la poursuite de la trêve.

Tant que le blocus continue, qui accepte cela, Monsieur le Président, Abou Al-Walid ? Est-ce que les roquettes ont réglé le problème ? Je ne veux pas dire qu’elles ont réglé le problème, elles ont attiré le feu sur nous et nous ont apporté le malheur, Monsieur le Président. Non, non, elles n’ont pas réglé le problème. Mais, mon cher, Monsieur le Président, il est insensé que les habitants de Gaza ne reçoivent aucun espoir de levée du blocus. Je vous le dis franchement, la déclaration de la Maison-Blanche dit ceci, mot pour mot : des directives pour éviter les civils, mais poursuivre vos opérations militaires. OK, c’est clair, et je vois que la position américaine n’en sortira qu’en injustice et en agression. Nous n’en attendons aucun bien. Je vous le dis, Monsieur le Président, l’entrée…

Que la position arabe dit à l’Égypte, à Abou Mazen et à tout le monde : nous adopterons une position ferme pour que les points de passage, y compris Rafah, soient ouverts et que le blocus soit levé. Si cela se produit, Monsieur le Président, tout le peuple palestinien, y compris Gaza, personne ne s’opposera à la trêve en ce qui concerne le point de passage de Rafah et les autres points de passage.

Cela n’arrivera qu’au sommet

Monsieur, d’accord, enfin bref, moi je dis que la demande maintenant, c’est d’arrêter l’agression, d’ouvrir les passages et de lever le siège