Japanese → English transcript
I've caught a cold, though.
Honestly, how should I put it…
Today, too, I had a really enjoyable time and I'm very grateful.
That's true.
What really struck me was
how warm the people around me are.
I felt that once again.
These days, it's really been—
Tsume-san and the others,
the members as well,
Panto-san and the others, and the staff too,
and I've been thinking how warm everyone is
as I've been spending my time,
and I really want to keep this kind of relationship going
so,
I would really appreciate it.
When you all get home,
you'll end up washing your hands and gargling.
Please make sure to wash your hands and gargle properly.
Thank you very much.
I had a great time. Thank you very much.
End of transcript · 132 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
風邪をひいたんですけど 本当に、なんて言うんでしょう 今日もすごく香りなく楽しくやらせていただきましたし そうですね すごい思ったのは
周りの方々がとても温かいなと 今一度、なんか感じた この頃ですごい つめさん達も メンバーさん達も
パントさん達もスタッフさん達も みんな温かいなと思いながら 過ごしてたんですけど 本当にこれからもこういう関係で いたいなと思っているので
是非よろしくお願いします 皆さんも帰ったら 手洗いうがいこうなっちゃうぞ 手洗いうがいしっかりしてください ありがとうございました
楽しかったです ありがとうございます
