Transcript · French → Japanese
French → Japanese transcript
喜んでもらえて嬉しかったのです。
役に立てて嬉しかったのです。
こんにちは、BFMのロビンです。
今週末、PSGがチャンピオンズリーグ で 2連覇を果たした後、
1本の動画がすぐにSNSで拡散されま した。
その動画には、7人の女性が踊って いる姿が 映っています。
PSGのサポーターと一緒に 優勝を祝っているのです。
この女性の名前はミレイユさん。
彼女は90歳で、数時間に及ぶ捜索の 末、
パリ市内で彼女を見つけました。
試合を見ていたのですか？ 試合を追っていたのですか？
いいえ、まったく。
サッカーのルールすら知りません。
ごめんなさい。
薬局に行こうとしたのですが、 どこも閉まっていました。
立ち止まって、涼しい店内で 休んでいました。
それが終わると、
人が減ってきたと思うので、外に出 ます。
でも、ガスを避けようと大騒ぎにな っています。
だめです、奥さん、そちらへ行かな いで。
手で椅子を作って運んでほしいと 頼みました。
助けながら応えてくれた若者たち は、
家まで送ってくれて、本当に心打た れました。
それは勝利のもう一つの側面も見 せてくれました。
暴動なども多く見られましたが、
一体感が生まれることも示してく れました。
普段スポーツを見ない人たちの間 でも。
私には子供がいませんが、
隣にいたのは、まるで私の孫たちの ようでした。
これ以上幸せなことはないと思い ます。
偉大なジュヴァンです！
あなたをここまで送ってくれた人 たち、
踊り、お祝いをしてくれた人たちで す。
今日、彼らに何を伝えたいですか？
もし彼らがこの動画を見ていると したら？
まず、彼らが美しく、立派に育った ということ。
そして何より、前向きに生きるよう 願っています。
それで、ようやく休もうと横になっ たとき、
もうとても遅い時間だったので、
「素晴らしい、本当に素晴らしい！」と 思いました。
もし私が「ミレイユのためにも」と 言ったら？
がんばれ、がんばれ！
完璧です、ありがとう、ミレイユ！
ミレイユのためにも、がんばれ、が んばれ！
ミレイユのためにも、がんばれ、が んばれ！
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (French)
Ils étaient heureux de faire plaisir. Ils étaient heureux d'avoir rendu service. Salut, c'est Robin de BFM. Ce week-end, après que le PSG a remporté sa seconde Ligue des Champions de suite, une vidéo a immédiatement fait le tour des réseaux sociaux.
Vidéo sur laquelle on voit sept dames en train de danser, en train de fêter le titre de champion avec les supporters du PSG. Cette dame, elle s'appelle Mireille. Elle a 90 ans et après plusieurs heures de recherche, je l'ai retrouvée dans Paris.
Vous regardiez le match ? Vous avez suivi le match ? Non, pas du tout. Je ne connais même pas la règle du foot. Je suis désolée. J'allais à une pharmacie, elles sont toutes fermées.
Je m'arrête, je me repose dans un magasin, il fait frais. Quand c'est fini, je pense qu'il y a de moins en moins de monde, je sors. Mais il y a raffut parce qu'ils veulent éviter le gaz. Non, non, madame n'allez pas là.
Je leur demande de me raccompagner s'ils peuvent faire la chaise. Les jeunes qui me répondaient en m'aidant, ils m'accompagnaient jusque chez moi et ils me touchaient infiniment. Ça a aussi montré une autre facette de la victoire. On a beaucoup vu les débordements,
mais ça a aussi permis de montrer qu'il y avait une communion qui était possible entre des personnes qui ne suivaient pas forcément le sport Je n'ai pas d'enfant, mais c'étaient mes petits-enfants que j'avais à côté de moi. Je crois qu'on ne peut pas être plus heureux.
C'est le grand Juvent ! Ces personnes qui vous ont accompagnées jusqu'ici, qui ont dansé, qui ont fait la fête, qu'est-ce que vous aimeriez leur dire aujourd'hui si vous regardent à travers cette vidéo ?
Déjà qu'ils sont beaux, qu'ils sont grands. Surtout, je les supplie de rester positifs. Et bon, quand je me suis couché pour enfin prendre du repos, parce qu'il était très tard, je me suis dit « merveille, merveille ! »
Si je vous dis « et pour Mireille » ? Allez, allez ! Parfait, merci Mireille ! Et pour Mireille, allez, allez ! Et pour Mireille, allez, allez !
