Transcript · English → Portuguese
Critique of Iraq War Policies
É um fato comprovado. É um fato comprovado que estes documentos falsificados
existiam e circulavam entre jornais de direita
em Bagdá e em todo o mundo, no
período imediatamente posterior à queda do regime iraquiano.
Agora, senador,
Dei meu coração e minha alma para combater a política
que o senhor promoveu.
Dei o sangue da minha vida política
para
tentar impedir
a matança em massa de iraquianos pelas sanções
contra o Iraque, que mataram um milhão de iraquianos, a maioria
deles, crianças.
A maioria morreu antes mesmo de saber que era iraquiana,
mas morreram por nenhuma outra razão além de serem
iraquianos com o infortúnio de nascer naquela
época.
Dei meu coração e minha alma para evitar que o senhor cometesse o desastre
que cometeu ao invadir o Iraque,
e disse ao mundo que sua justificativa para a guerra
era um monte de mentiras. Disse ao mundo que
o Iraque, ao contrário das suas alegações, não possuía armas de
destruição maciça. Disse ao mundo, contrariamente às suas
alegações, que o Iraque não tinha ligação à Al-Qaeda.
Disse ao mundo, contrariamente às suas alegações, que o Iraque não tinha
ligação ao atentado de 11 de Setembro,
2001. Disse ao mundo, contrariamente às suas
alegações, que o povo iraquiano resistiria
a uma invasão britânica e americana do seu país, e que
a queda de Bagdade não seria o princípio do fim, mas apenas
o fim do princípio. Senador, em tudo o que
disse sobre o Iraque, acabei por ter razão e
o senhor acabou por estar errado, e 100 000 pessoas pagaram
com as suas vidas. Mil e seiscentos deles, soldados americanos,
enviados para a morte por um monte de mentiras.
15 mil deles feridos, muitos deles incapacitados
para sempre, por causa de um monte de mentiras.
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (English)
Is a proven fact. It's a proven fact that these forged documents existed and were being circulated amongst right-wing newspapers in Baghdad and around the world in the immediate aftermath of the fall of the Iraqi regime. Now, Senator,
I gave my heart and soul to oppose the policy that you promoted. I gave my political life's blood to try to stop
the mass killing of Iraqis by the sanctions on Iraq, which killed a million Iraqis, most of them children. Most of them died before they even knew that they were Iraqis, but they died for no other reason other than that they were
Iraqis with the misfortune to be born at that time. I gave my heart and soul to stop you committing the disaster that you did commit in invading Iraq, and I told the world that your case for the war
was a pack of lies. I told the world that Iraq, contrary to your claims, did not have weapons of mass destruction. I told the world, contrary to your claims, that Iraq had no connection to Al-Qaeda. I told the world, contrary to your claims, that Iraq had no
connection to the atrocity on 9/11, 2001. I told the world, contrary to your claims, that the Iraqi people would resist a British and American invasion of their country, and that the fall of Baghdad would not be the beginning of the end, but merely
the end of the beginning. Senator, in everything I said about Iraq, I turned out to be right and you turned out to be wrong, and 100,000 people have paid with their lives. Sixteen hundred of them, American soldiers, sent to their deaths on a pack of lies.
Fifteen thousand of them wounded, many of them disabled forever, on a pack of lies.
