Transcript · English → Portuguese
US Withdrawal from World Health Organization
Olá, sou Robert F. Kennedy Jr., seu secretário do HHS.
Na quinta-feira, os Estados Unidos retiraram-se formalmente da
Organização Mundial da
Saúde. Tomamos esta decisão para recuperar nossa
independência,
proteger a soberania americana e libertar nossa política de saúde
pública de um sistema que já não serve ao
povo americano. A Organização Mundial da Saúde perdeu o
rumo.
Afastou-se muito de sua missão fundadora e ficou atolada
em burocracia e conflitos de interesse
e em jogos de poder internacionais.
Durante a pandemia de COVID, essas falhas não foram apenas abstratas,
foram mortais. O mundo viu a transparência
desmoronar,
a responsabilização desaparecer, e cidadãos comuns pagarem o preço.
Isso não mudou, nem está melhorando.
O presidente Trump reconheceu imediatamente os problemas da OMS.
De fato, uma de suas primeiras ordens executivas do
seu segundo
mandato deu início ao processo formal de retirada dos Estados Unidos da
Organização Mundial da Saúde.
Foi um sinal precoce e decisivo de que a política de saúde americana prestaria contas
ao povo americano e não a burocracias estrangeiras.
Hoje, estamos concluindo essa ação.
Proteger os americanos no país e no exterior é nossa maior prioridade, e
é por isso que minha equipe do HHS trabalha em estreita colaboração
com os servidores públicos de carreira e cientistas do HHS e com o Departamento
de Estado,
fortaleceu nossa biossegurança, modernizou a vigilância de doenças,
melhorou a preparação para surtos e ampliou as capacidades de resposta rápida
para qualquer emergência de saúde pública.
onde quer que comece. Não precisamos de instituições externas para
fazer isso. Daqui em diante, o envolvimento dos EUA com a
OMS limitar-se-á exclusivamente a concluir a nossa retirada e a salvaguardar
a saúde e a segurança do povo americano.
Todo o financiamento dos EUA terminou. Todo o pessoal do governo dos EUA
deixou de trabalhar lá. Acredito profundamente que só os
Estados Unidos têm a dimensão, a inovação e a
liderança para impulsionar soluções de saúde globais que coloquem as pessoas
em primeiro lugar, começando pelos nossos próprios cidadãos.
Embora estejamos a retirar-nos da OMS, os Estados Unidos nunca
se retirarão da sua liderança na saúde global.
Os Estados Unidos continuarão a liderar. Lideraremos com ciência,
integridade, transparência e responsabilização.
E deixem-me dizer isto claramente. Para os americanos que morreram sozinhos em
lares de idosos
lares, as pequenas empresas que foram destruídas por determinações imprudentes
determinações,
as famílias cujas vidas foram viradas de cabeça para baixo por autoridades estrangeiras não eleitas
autoridades que nunca prestaram contas a elas, esta decisão é para vocês.
Obrigado.
Produzido pelo Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA.
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Robert F. Kennedy Jr., your HHS Secretary. On Thursday, the United States formally withdrew from the World Health Organization. We made this decision to reclaim our independence,
to protect American sovereignty, and to free our public health policy from a system that no longer serves the American people. The World Health Organization has lost its way. It's drifted far from its founding mission, and it's become mired
in bureaucracy and conflicts of interest and in international power politics. During the COVID pandemic, those failures weren't just abstract, they were deadly. The world watched as transparency collapsed,
accountability disappeared, and ordinary citizens paid the price. That hasn't changed, and it isn't improving. President Trump recognized the problems with WHO immediately. In fact, one of his very first executive orders of his second
term began the formal process of withdrawing the United States from the World Health Organization. It was an early decisive signal that American health policy would answer to the American people and not to foreign bureaucracies. Today, we're completing that action.
Protecting Americans here at home and abroad is our top priority, and that's why my team at HHS, working closely with the HHS career civil servants and scientists and the State Department, has strengthened our biosecurity, upgraded disease surveillance,
improved outbreak preparedness, and expanded the rapid response capabilities for any public health emergency wherever it begins. We don't need outside institutions to do that. Going forward, US engagement with the WHO will be limited solely to completing our withdrawal and safeguarding
the health and safety of the American people. All US funding has ended. All government US personnel have stopped working there. I believe this deeply, that only the United States has the scale, the innovation, and the leadership to drive global health solutions that put people
first, starting with our own citizens. Although we are withdrawing from the WHO, America will never withdraw from its leadership in global health. America will continue to lead. We will lead with science, with integrity, and with transparency, and with accountability.
And let me say this clearly. For the Americans who died alone in nursing homes, the small businesses that were destroyed by reckless mandates, the families whose lives were upended by unelected foreign
officials who never answered to them, this decision is for you. Thank you. Produced by the US Department of Health and Human Services.
