Transcript · Arabic → Spanish
Personal Experiences and Cultural Identity
No niego que, eh... pasé por una experiencia en la que vivía
bien y todo eso, pero, eh... dado que llevé mi vida de manera
superficial. Al contrario, no niego que yo... Incluso si
me pareció una tomadura de pelo.
El pueblo no puede engañar al gobierno, porque vi el sis... vi lo que tienen.
Verán que viajaste, verán lo que hiciste, que te fuiste.
¿Cuál es tu motivo? Nosotros, la gente que... que como inmigrantes, cada
uno tiene su motivo principal. Nuestros motivos son diferentes entre sí.
Hay motivos que compartimos mutuamente, pero cada uno tiene su motivo, eh...
principal. Entre ellos mi motivo, y es que, eh... no...
Al principio mi familia sabía que yo no era religiosa, que esto y aquello.
Es algo que me concierne a mí. Respeto todas las religiones.
Respeto el islam, respeto el cristianismo, respeto el budismo.
Eh... hay muchos países donde se juntan todas las nacionalidades y respetan sus religiones.
Igual que te respeto como persona, como musulmán y como cristiano, respétame como una persona no
religiosa. Y creo que por eso la gente empezó
a hablar, porque vieron una foto mía en... eh, fueron a Instagram.
No soy tan tonta como para... eh, ocultarlo en Instagram.
Aunque ocultara el Instagram que tengo ahora, tengo otras cuentas de las que no tengo la clave,
y ya las vieron. Ya las han visto. Ahora bien, no soy tan tonta como para ocultar
mi vida
privada. Le decía a la gente que no para de preguntar:
"¿Cómo es que dices
que te privaron de libertad si eres libre?".
No, en mi vida tuve que... eh, vi que tenía que elegir entre vivir con
mis padres o vivir sola. Vives privado del entorno familiar
porque eres diferente a ellos. Tienes un... eh, crees en cosas distintas.
En nuestra cultura árabe, la cultura... No generalizo, no todo el mundo acepta
la diferencia. No todos aceptan que no seas religioso.
Por eso siempre sentía... o sea, eh, sentía que tenía que...
Que tengo que ser hipócrita y religiosa y que no. Yo quiero ser como soy,
consciente de cómo soy, en qué creo y en qué no creo.
Si hablo, hablo de mí, no ataco a nada.
Al contrario, hablo de mí y respeto cualquier religión, y respeto cualquier
cosa. Y nosotros, en este contexto, nosotros... o sea,
en la familia... hablo de mi familia aquí.
Nuestra familia es un poco...
mmm, poco abierta. No me refiero a que a todos los marroquíes les obliguen
a ponerse el velo o les obliguen
a no salir. No, no todos. Hay gente abierta, hay gente...
Pero si nos fijamos en la mayoría, la mentalidad es similar en un 90
por ciento, igual. Aunque hay apertura y eso, puede que en
el entorno
familiar no haya tanta apertura; te juzgan por las apariencias.
End of transcript · 473 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا ما كنكرش أنني آآآ مريت من واحد التجربة لي كنت عايشة مزيان وهذا ولكن آآآ بحكم أنني هه درت على حياتي بطريقة سطحية. ما بالعكس أنا منكرش أنني كننن حتى إذا جاتني استغباء الشعب ما يمكنش يستغبي الحكومة لأن فشت في الصם فشت في اللي عندهم.
غيشوفوك سافرتي غيشوفوك عملتي مشيتي. شنو هو السبب ديالك؟ حنا حنا كش الناس اللي دخ اللي كمهاجرين كل واحد عنده السبب الرئيسي ديالو. حنا أسبابنا تختلف عن بعض. هناك أسباب كنشاركوها ك مع بعضيتنا ولكن أي شخص فينا عنده سبب آآآ رئيسي ديالو. من بينهم السبب أنا وأنني آآآ ما كانوش
عائلتي في الأول كانوا كيعرفوا أنني غير متدينة أنني هذا. فـ واحد الحاجة اللي كتخصني أنا كنحترم جميع الديانات. كنحترم الإسلام كنحترم المسيحية كنحترم البوذية. آآآ بزاف ديال الدول اللي يتجمع فيها گاع الجنسيات وكيحترموا مع ديانتهم. كيما كنحترمك أنا كإنسان كمسلم وكمسيحي تحترمني كأنني إنسانة غير
متدينة. وهذا هو كظن علاش الناس ناضوا كيهضرو لأنه شافوا واحد الصورة عليا في ال آآ مشاو لإنستغرام. أنا ماشي غبية لدرجة أنا آآآ نخبي على إنستغرام. حتى لو خبيت الإنستغرام اللي عندي حاليا عندي إنستغرامات آخرين ما عنديش Password ديالهم. وشافوهم وراهم شافوهم. ضرك أنا ماشي غبية لهاد الدرجة لأن نخبي
حياتي الخاصة. كنت نقول الناس اللي كيبقوا يستقسيوي كيقولو انتي آآآ كيفاش كتقولي تحرمتي من الحرية ولكن انتي عايشة الحرية. لا أنا باش أنا خاصني آآ شفت في الحياة ديالي كان علي نختار يا إما نعيش مع
والديا يا إما نعيش بوحدي. كتعيش محروم من، من الوسط العائلي لأنك أنت مختلف عليهم. عندك واحد ال آآآ كتآمن بشي حوايج مختلفين. هم احنا الثقافة العربية ديالنا الثقافة ما كنعممشي ماشي كلشي كي، كي accept الاختلاف. ماشي كلشي كي accept أنك غير متدين. فلهذا كنت كنحس برا ديما يعني آآآ كنحس براسي خاص،
خاصني نافق وأنني متدينة وأنني لا. أنا بغيت نكون كيفما أنا وافئة كيفاش عاملة كيفاش باش كتآمن باش مكتآمنشي. إلا هضرت كنهضر على راسي ما كن، ما كهاجم حتى شي حاجة. بالعكس أنا كنهضر على راسي وكنحترم أي آآ ديانة وكنحترم أي حاجة. وحنا آآآ من هاد الإطار هذا آآآ حنا فـ يعني
في العائلة دي كنهضر على عائلتي هنا. حنا عائلتنا شوية ممم ماشي منفتحة. ما كنقصدش المغاربة كاملين أنهم مفروض عليهم يديرو الحجاب مفروض عليهم ما يخرجو شي. لا ماشي كلشي. كاينة ناس متفتحة كاينة ناس.
ولكن إذا جينا نشوفو الأغلبية منطلتي متقربة لـ، لواحد تسعين في المية بحال بحال. غير هو كاين انفتاح كاين هذا ولكن يقدر في، في الوسط العائلي ديالي ما كاينش الانفتاح بزاف كيحكمو عليك من خلال المظاهر.