Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Language Sign Ban in Turkey
トルコは禁止のニュース
とともに2024年を迎えました…
看板が禁止されたのです…
一体何があったので
しょうか？始めます…
今回禁止された看板に
は「ケレベッキ（
蝶）」と書かれており、
自治体傘下の保育
園の看板でした。
しかし、トルコ語
ではなくクルド語
で書かれていたため、
管財人が介入しました。
現場は管財人統
治下のワンです。
ちなみに重要な情報ですが、
この保育園はワンで唯一、
クルド語で教育を
行う保育園です。
管財人は、クルド語
で「ケレベッキ
（蝶）」と書かれた
看板を撤去し、代わりに、
トルコ語of園名を付ける
ことなく、「ワン市営保育園」
の看板を掲げました。
注目すべきは、これら
が和平プロセスの最中に起
きたということです。
このようなアプローチは、
民主的な社会プロセスを
も妨害し、状況を悪化させか
ねない慣行です。
つまり、管財人はクルド人
の文化的・言語的権
利に対しても、
こうした行為を通じて攻撃
を行っているのです。
2015年に保育園が開園した際、
2016年に来た管財人
によって看板が外されました。
前回の選挙後に再び
クルド語の看板が
掲げられましたが、
それもまた撤去さ
れてしまいました。つまり、こ
の10年間における、
特にワンの人
々や一般的にトルコに住む
クルド人に対する見方は、
残念ながら変わっていません。
これが現状です…
End of transcript · 289 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
2024'e bir yasaklama haberiyle girdi Türkiye... Bir tabela yasaklandı... Peki nedir olay? Başlıyorum... 2024'e bir yasaklama haberiyle girdi Türkiye... Bir tabela yasaklandı... Peki nedir olay? Başlıyorum... Şimdi yasaklanan tabelada "Kelebek" yazıyordu ve belediyeye bağlı bir kreşin tabelasıydı. Şimdi yasaklanan tabelada "Kelebek" yazıyordu ve belediyeye bağlı bir kreşin tabelasıydı. Şimdi yasaklanan tabelada "Kelebek" yazıyordu ve belediyeye bağlı bir kreşin tabelasıydı.
Şimdi yasaklanan tabelada "Kelebek" yazıyordu ve belediyeye bağlı bir kreşin tabelasıydı. Ama Türkçesi değil Kürtçesi yazıyordu ve kayyum devreye girdi. Olay yeri kayyum yönetimindeki Van. Ama Türkçesi değil Kürtçesi yazıyordu ve kayyum devreye girdi. Olay yeri kayyum yönetimindeki Van. Ama Türkçesi değil Kürtçesi yazıyordu ve kayyum devreye girdi. Olay yeri kayyum yönetimindeki Van. Ama Türkçesi değil Kürtçesi yazıyordu ve kayyum devreye girdi. Olay yeri kayyum yönetimindeki Van.
Bu arada önemli bir bilgi, bu kreş Van'da Kürtçe eğitim veren tek kreş. Bu arada önemli bir bilgi, bu kreş Van'da Kürtçe eğitim veren tek kreş. Bu arada önemli bir bilgi, bu kreş Van'da Kürtçe eğitim veren tek kreş. Bu arada önemli bir bilgi, bu kreş Van'da Kürtçe eğitim veren tek kreş. Kayyum Kürtçe "Kelebek" yazan tabelayı indirdi,
Kayyum Kürtçe "Kelebek" yazan tabelayı indirdi, Kayyum Kürtçe "Kelebek" yazan tabelayı indirdi, yerine Türkçe kreşe bir isim vermeden, Van Belediyesi kreş tabelasını astı. yerine Türkçe kreşe bir isim vermeden, Van Belediyesi kreş tabelasını astı. yerine Türkçe kreşe bir isim vermeden, Van Belediyesi kreş tabelasını astı.
Dikkatini çekeyim bunlar çözüm süreci devam ederken oldu. Dikkatini çekeyim bunlar çözüm süreci devam ederken oldu. Dikkatini çekeyim bunlar çözüm süreci devam ederken oldu. Bu tür yaklaşımlar demokratik toplum sürecini de sabote edecek, Bu tür yaklaşımlar demokratik toplum sürecini de sabote edecek,
kötüye evrilmesine yol açabilecek pratiklerdir. Yani kayyum Kürdün aynı zamanda Yani kayyum Kürdün aynı zamanda kültürel, dilsel haklarına da bu pratiklerle saldırı gerçekleştiriyor. kültürel, dilsel haklarına da bu pratiklerle saldırı gerçekleştiriyor.
Şimdi kreş 2015'te açıldığında 2016'da gelen kayyum tarafından tabela indirilmişti. Şimdi kreş 2015'te açıldığında 2016'da gelen kayyum tarafından tabela indirilmişti. Son seçimlerden sonra yine Kürtçe tabela asıldı ama işte o da yine kaldırıldı. Son seçimlerden sonra yine Kürtçe tabela asıldı ama işte o da yine kaldırıldı. Yani 10 yıllık süreçte kayyımın özelde Van halkına,
Yani 10 yıllık süreçte kayyımın özelde Van halkına, genelde Türkiye'de yaşayan Kürtlere bakış açısı değişmemiş ne yazık ki. genelde Türkiye'de yaşayan Kürtlere bakış açısı değişmemiş ne yazık ki. genelde Türkiye'de yaşayan Kürtlere bakış açısı değişmemiş ne yazık ki. Durum bu...
