Transcript · Russian → Spanish
Heroic Stories from the Battle of Stalingrad
Murieron más alemanes allí que al tomar París,
la capital francesa, cerca de una sola casa.
Durante un tiempo perdimos a Yákov Pávlov.
Volví a encontrarme con él después de la guerra, en la ciudad de Beimari.
Viene a verme
un sargento mayor bajito, no muy imponente.
Ahora ha engordado un poco.
Leo su ficha: Pávlov, Yákov Fiódorovich.
Lo miro.
Perdón, Fedótovich. Lo miro.
En el pecho
una o dos medallitas. Le pregunto: «¿Luchaste en
Stalingrado?»
Luché. ¿Dónde? En la Casa de los Especialistas, responde
él.
Todo está claro.
Entonces, ¿eres ese Pávlov que fue dueño de una casa en Stalingrado?
No —dice—, yo solo defendí Stalingrado en esa casa.
Todo estaba claro. Le digo: «Vete a descansar».
Y ese mismo día envié un telegrama a Moscú solicitando que se le
concediera el título de Héroe de la Unión Soviética.
Ahora está aquí entre nosotros.
Presente.
End of transcript · 146 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Там погибло немцев больше, чем при взятии Парижа, французской столицы, около его одного дома. Одно время мы потеряли Якова Павлова. И встретил его я уже после войны в городе Беймари. Приходит ко мне
маленький, не особенно солидный старшина. Сейчас он немножко располнел. Читаю анкету. Павлов Яков Федорович. Смотрю на него. Простите, Федотович. Смотрю на него.
На груди одна или две медальки. Спрашиваю: "Ты в Сталинграде воевал?" Воевал. Где? В доме специалистов, отвечает он.
Все ясно. Так это ты тот самый Павлов, который был домовладельцем в Сталинграде? Нет, говорит, я только защищал Сталинград в этом доме. Все было ясно. Говорю: "Иди отдыхай". И в тот же день послал телеграмму в Москву с ходатайством о
присвоении ему звания Героя Советского Союза. Вот сейчас он здесь среди нас присутствует.
