Transcript · Thai → Portuguese
Discussion about a first meeting with a bride
Como conheci a primeira noiva?
Bem, lembro- me muito bem daquele momento. É que...
antes disso, quando a vi pela primeira vez...
É que, quando a vi, achei- a fofa, desde o dia em que ela entrou no canal.
Naquele dia, a Oom também tinha ido lá.
Sim, e lembro- me de ficar a olhar para ela às escondidas, sim.
É como se isso ajudasse para que,
na cena, tivéssemos a perspetiva de pensar que, bem, nós... ...
nos induzíssemos a vê- la como fofa, ou algo do género.
Sim, sinto que ajudou, ajudou bastante também.
E quando vi o rosto dela... de perto.
Ela era fofa, tal como todos veem.
End of transcript · 110 words · machine translated
Original transcript (Thai)
เจอเจ้าสาวคนแรกยังไงล่ะครับ ก็นั่นล่ะครับ จำโมเมนต์นั้นได้ดี คือ... ก่อนหน้านี้ตอนที่เจอเค้าครั้งแรกอ่ะ... คือเหมือนแบบว่าเราอ่ะเห็นเค้าแล้วเรารู้สึกว่าเค้าน่ารัก ตั้งแต่วันที่เค้าแบบเข้าช่องมา วันนั้นอุ้มอ่ะเข้าช่องไป ใช่ แล้วก็แบบจำได้ว่าไปแอบมองเค้าอยู่ ใช่ เหมือนแบบสิ่งนี้มันก็เลยช่วยทำให้ตอนที่เข้าซีนอ่ะมันก็จะมีมุมมองแบบคิดซะว่าเออเรา
เหมือนแบบสิ่งนี้มันก็เลยช่วยทำให้ตอนที่เข้าซีนอ่ะมันก็จะมีมุมมองแบบคิดซะว่าเออเรา เราบิ้วมองว่าแบบเออเค้าน่ารัก อะไรอย่างงี้ ใช่ ก็รู้สึกว่ามันก็ช่วย ช่วยเหมือนกัน แล้วพอได้เห็นหน้าตาเค้าแล้ว... ใกล้ๆ ก็น่ารัก แบบที่ทุกคนเห็น