Transcript · English → Italian
Reflections on Jack Lemmon's Acting
L'uomo entra nella Carnegie Delicatessen.
Si rivolge al cameriere e dice:
Posso avere un panino con gamberi fritti e un frappè al cioccolato?
Voglio solo che sappiate con che genere di uomo abbiamo a che fare stasera.
Comunque, eravamo a tre settimane dall'inizio delle riprese di
Non per soldi… ma per denaro quando dissi a Jack Lemmon,
Perché fai questo film? Io ho la parte migliore.
Mi guardò per un secondo e disse:
Non credi che sia ora?
Quattro anni dopo, io e Lemmon stavamo guidando verso Sedona,
in Arizona, per andare a trovare i nostri rispettivi figli alla Verde Valley High School.
Ci fermammo a una stazione di servizio per prendere delle bibite e dei panini.
C'era un vecchio indiano che gestiva il posto e
badava alle sue faccende con un'aria piuttosto severa.
Così gli dissi, indicando Lemmon, gli dissi: "Lo conosce quell'uomo?"
È una famosa star del cinema.
Il vecchio indiano sorrise e disse: "Voi non mi imbrogliate."
Siete la strana coppia.
Dieci minuti dopo, di nuovo in auto, Jack disse:
Deve aver visto il film.
È questo che mi piace di Lemmon. È divertente.
Pensavo che conoscerlo così bene fosse il motivo
per cui sembrava sempre così familiare lassù sullo schermo.
Non è così.
È solo quello che fa.
Ci permette di vedere la tragedia e la commedia del mondo
attraverso gli occhi di qualcuno che conosciamo.
Qualcuno che, suggerisce, potremmo persino essere.
Perché, per usare le parole del poeta e filosofo Billy Wilder,
la maggior parte degli attori sa mostrare solo una o due cose e ha già svuotato gli scaffali.
Jack Lemmon è Macy's, Tiffany, il catalogo di Sears Roebuck e tutto il resto.
End of transcript · 279 words · machine translated
Original transcript (English)
The man walks into the Carnegie Delicatessen. He turns to the waiter and he says, Can I have a fried shrimp sandwich and a chocolate frap? Just want you to know the kind of man we're dealing with tonight. Anyway, we were three weeks into the making of the
fortune cookie when I said to Jack Lemmon, Why are you doing this movie? I have the best part. He looked at me for a second and he said, Don't you think it's about time? Four years later, Lemmon and I were driving to Sedona,
Arizona to see our respective sons at the Verde Valley High School. We stopped at a gas station for some soda pop and some sandwiches. There was an old Indian taking care of the place and he went about his business with a rather doer look. So I said to him, pointing at Lemmon, I said, You know that man?
He's a famous movie star. The old Indian smiled and he said, You guys don't fool me. You're the odd couple. Ten minutes later, back in the car, Jack said, He must have seen the movie.
That's what I like about Lemmon. He's funny. I figured my knowing him so well was the reason he always seemed so familiar up there on the screen. It's not. It's just what he does.
He allows us to see the tragedy and the comedy of the world through the eyes of someone we know. Someone he hints we may even be. Because in the words of the poet and philosopher Billy Wilder, most actors can show you one or two things and they've emptied their shelves.
Jack Lemmon is Macy's and Tiffany's and Sears Roebuck catalog and all.
