Transcript · Arabic → English
Saudi-UAE Coalition Airstrikes in Yemen
Missile launchers that the Saudi-Emirati coalition says
it bombed in Saada Governorate.
Houthi fighters, the coalition's military spokesman says,
were targeted in response to shelling of Jazan on Wednesday night
with a ballistic missile. That was the account given by
Saudi-Emirati coalition spokesman, Staff Colonel Turki Al-Maliki, of the airstrikes
carried out by coalition jets on Saada, killing and injuring more than
one hundred people, most of them children under the age of
fifteen. The Saudi-Emirati coalition's account
contradicts in every detail the images broadcast by international news agencies
and the facts on the ground recounted by eyewitnesses,
as well as the account reported by the International Committee
of the Red Cross.
The Red Cross says Saudi-Emirati coalition missiles
directly struck a bus carrying dozens of children
as it was passing through a popular market in the city of Dahyan, in Saada.
Official figures document the deaths of at least fifty civilians,
Thirty children were among them, their remains scattered throughout the market.
What is notable this time is that the Saudi-Emirati coalition no longer
denies responsibility for the raids, or even claims that they
were carried out by mistake. The coalition spokesperson confirms that
the airstrikes on Saada were legitimate military action
carried out in accordance with humanitarian law.
The raids on Saada came just days after the Saudi-Emirati coalition bombed
the area around Al-Thawra Hospital in Hodeidah, where
dozens of civilians were killed. The Saudi-Emirati coalition is
one of the parties to the conflict in Yemen listed on the UN blacklist
of states that violate children's rights in conflict
zones, as the UN holds the coalition
responsible for the deaths of 60 percent of Yemen's children, while
Human Rights Watch documents thousands of civilian casualties as a result of
dozens of indiscriminate strikes by coalition jets across
all of Yemen's governorates, without exception.
Yemenis see the continued massacres as evidence of a state of
recklessness and indifference by the coalition toward the lives of
civilians. These attacks are soon closed without
measures to hold those responsible accountable or an
international investigation, not even by the Yemeni government.
The Houthis, meanwhile, do not hesitate to exploit these attacks
to recruit more fighters, which raises the voice
of war above any calls for dialogue and a political solution.
Yemenis blame international silence for turning Yemen into
a closed hell, as the Saudi-Emirati coalition persists in
violating the ethics of conflict and the laws of war without any
international action beyond condemnation.
Despite the Saudi-Emirati coalition's heavy record of violations
amounting to war crimes in Yemen, major countries such as France
Britain, and the United States have continued supplying weapons
to Saudi Arabia and the UAE. Western countries insist that they remain aloof
from the battlefield in Yemen and limit their intervention only
on humanitarian aid through international organizations.
Politically, it supports the efforts of international envoy Martin Griffiths,
that dialogue is the only way to end the world's worst
humanitarian crisis.
End of transcript · 502 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
المنصات الصاروخية التي يقول التحالف السعودي الإماراتي إنه قصفها في محافظة صعدة. مقاتلون حوثيون يؤكد المتحدث العسكري للتحالف استهدافهم ردا على قصف منطقة جازان ليلة الأربعاء بصاروخ باليستي. تلك كانت رواية المتحدث باسم
التحالف السعودي الإماراتي العقيد الركن تركي المالكي للغارات التي شنتها مقاتلات التحالف على صعدة وأوقعت أكثر من مئة قتيل وجريح، معظمهم أطفال دون سن الخامسة عشرة. تتناقض رواية التحالف السعودي الإماراتي بكامل تفاصيلها مع الصور التي بثتها وكالات
الأنباء العالمية والوقائع على الأرض التي يحكيها شهود عيان، وكذلك الرواية التي نقلتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر. يقول الصليب الأحمر إن صواريخ التحالف السعودي الإماراتي أصابت بشكل مباشر حافلة تقل عشرات الأطفال
وكانت تمر في سوق شعبي بمدينة ضحيان في صعدة. توثق الأرقام الرسمية مقتل خمسين مدنيا على الأقل، بينهم ثلاثون طفلا تناثرت أشلاءهم في أرجاء السوق. والملاحظ هذه المرة أن التحالف السعودي الإماراتي ما عاد ينكر مسؤوليته عن الغارات، ولا حتى الادعاء بأنها
تمت عن طريق الخطأ. يؤكد المتحدث باسم التحالف أن القصف الجوي على صعدة عمل عسكري مشروع نفذ بما يتوافق مع القانون الإنساني. وتأتي الغارات على صعدة بعد أيام قليلة من قصف التحالف السعودي الإماراتي محيط مستشفى الثورة في الحديدة، حيث
قتل عشرات المدنيين. والتحالف السعودي الإماراتي أحد أطراف الصراع في اليمن المدرجة على لائحة الأمم المتحدة السوداء للدول التي تنتهك حقوق الأطفال في مناطق النزاعات، إذ تحمّل الأمم المتحدة التحالف المسؤولية عن مقتل ستين في المئة من أطفال اليمن، في حين
توثق هيومان رايتس ووتش سقوط آلاف المدنيين جراء عشرات الضربات العشوائية لمقاتلات التحالف في محافظات اليمن كافة من دون استثناء. واستمرار المجازر يراه اليمنيون دليلا على حالة من الاستهتار واللامبالاة من قبل التحالف بحياة
المدنيين، فهذه الهجمات لا تلبث أن تغلق دون إجراءات لمحاسبة المسؤولين عنها أو إجراء تحقيق دولي أو حتى من قبل الحكومة اليمنية. أما الحوثيون فلا يترددون في توظيف هذه الهجمات لتجنيد مزيد من المقاتلين، الأمر الذي يعلي صوت
الحرب على أي دعوات للحوار والحل السياسي. ويحمل اليمنيون الصمت الدولي وزر تحول اليمن إلى جحيم مغلق، إذ يتمادى التحالف السعودي الإماراتي في انتهاك أخلاقيات النزاعات وقوانين الحرب دون أي فعل دولي يتجاوز الإدانات.
فرغم السجل المثقل للتحالف السعودي الإماراتي بانتهاكات ترقى لجرائم حرب في اليمن، فإن الدول الكبرى كفرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة ظلت تورد السلاح للسعودية والإمارات، فالدول الغربية تؤكد أنها تنأى بنفسها عن ميدان الحرب في اليمن، وتقصر تدخلها فقط
على المعونات الإنسانية عن طريق المنظمات الدولية. وسياسيا، تتبنى جهود المبعوث الدولي مارتن جريفث بأن الحوار هو السبيل الوحيد لإنهاء الأزمة الإنسانية الأسوأ في العالم.