Transcript · Arabic → Spanish
Discussion on Religious Identity
Eres cristiana, no eres musulmana.
Sí, soy cristiana. ¿Por qué?
Ah, tal vez sea normal, da igual.
¿Eh?
Es normal que seas cristiana.
Sí, soy cristiana. ¿Hay algún problema?
No es cuestión de que haya un problema. ¿Cómo te convertiste
en cristiana? ¿Qué te hizo volverte... —los padres—
las familias...
Espera, espera, espera, espera, ¿qué exactamente?
Te hago una pregunta y tú a mí. Yo soy musulmán y tú eres cristiana.
¿Qué fue lo que te hizo ser cristiana? Por ejemplo, cosas así.
¿Qué tiene que ver que seas musulmán—
Crecí siendo cristiana y convencida de ello.
Da igual, eres libanesa y árabe, no eres francesa ni alemana.
¿Acaso no sufrirás en esta vida y en la otra? Joder.
Tú sufrirás en esta vida y en la o—
No entendía, pero ahora lo entiendo.
No, no, solo hablo contigo y te aconsejo. Sufrirás en esta vida
y en la otra.
Me da pena por ti.
¿Cuál es la razón? ¿Qué... joder, eres tan terca y...
te arreglarás en el más allá. ¿Acaso eres extranjera?
Tu ca... Tu cara parece... parece una luna creciente.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مسيحية إنتي ما كيش مسلمة. إي مسيحية ليه؟ اه بلاك normal نيكي برك. ها؟ normal إنتي مسيحية.
إي مسيحية أنا في مشكلة؟ مش مش مش كيسون فيها مشكلة. فاش تو ليليتي مسيحية؟ وش هو الحاجة اللي خلاتك ليليتي-- les parents العائلات- لحظة لحظة لحظة لحظة لحظة شو بالظبط؟
ع نسقسيك سؤال وإنتي سقتيني. أنا مسلم وإنتي مسيحية. وش هو الحاجة اللي خلاتك إنتي وليتي مسيحية؟ par example كذا. شو لتمني بالمسلم- أنا كبرت مسيحية وكبرت مقتنعة بالموضوع. ما علش إنتي لبنانية عربية ما كيش française ولا allemande.
إسك إنتي غدوة كيمعدبة في الدنيا وفي الآخرة زبي. إنتي يا رتي معدبة في الدنيا وفي الآخ- مش فاهمة عم بفهم هلأ. لا لا بس ناطر معاك أنا نصح فيك. إنتي معدبة في الدنيا وفي الآخرة.
مفتخر عليك. وش هو السبب؟ وشو-- هو زبي إنتي راسك كبير وطويل وراش تعدلي في الآخرة. أنا قاورية إنتي. إنتي ط-- وجهك طلق تو يبان شغل يبان هلال.
