Transcript · French → English
French → English transcript
Family, hello, I hope you are doing well. Or rather, good evening.
I told you that the immigration service in the Aima system opened a portal for people who are about to run out of their tourist visa and who have started a vocational training.
So thanks to that, it is going to be easier to be able to get a residence permit.
You are here, you stay here.
Then you will say, ah, immigration, I am here, my residence permit, I do not have a residence permit because I have just had a tourist visa, how am I going to do to get my papers?
And yet, that opportunity, this is the time to seize it.
Of course it is not easy at all. It is really not easy at all.
And now the tax declaration period has started as well.
You who have worked, if you have not worked, file your tax return, it is important.
Because you, when the time comes for you to go to immigration to submit your documents, you will need it, you never know, because with the Portuguese system, things change every day.
Every day, I tell you honestly, things change.
Today they ask you for this, tomorrow they tell you they will no longer need this.
So always stay up to date, because with the Portuguese system, family cannot lie.
A man who often gives you information, there are times when he has to take time to look into things, because it is tiring.
But I assure you that, in the area of legal status procedures, we do not see another country like Portugal.
You will not see another country that is Portuguese.
It is just that, well.
There are companies where you will go there to get hired, they will say no, you no longer need any other papers.
There are others that hire you legally, just with your social security number, that would be best.
A passport, that is all.
But others do not.
So what I want to tell you is just the wake-up call for the person, the family wake-up call.
Take your time, always look for the right information.
End of transcript · 364 words · machine translated
Original transcript (French)
La famille, bonjour, j'espère que vous allez bien. Bonsoir plutôt. Je vous ai dit que le service d'immigration dans le système Aïma a ouvert un portail pour les personnes qui sont en train de s'arrêter en visa touriste et qui ont commencé à faire une formation professionnelle. Donc grâce à ça, ça va être loin de pouvoir avoir un titre de séjour. Vous êtes là, vous restez ici. Après, vous allez dire, ah, l'immigration, je suis là, mon titre de séjour, je n'ai pas de titre de séjour parce que je viens d'avoir un visa touriste, comment je vais faire pour avoir les papiers ?
Et pourtant, l'opportunité là, c'est le temps de saisir. Bien sûr que ce n'est pas facile du tout. Ce n'est même pas du tout facile. Et voilà aussi la déclaration des impôts qui a commencé. Toi qui as travaillé, tu n'as pas travaillé, fais ta déclaration des impôts, c'est important. Parce que toi, le moment venu qu'il faut aller à l'immigration par rapport à déposer tes dossiers, tu auras besoin, on ne sait jamais, parce qu'avec le système portugais, chaque jour les choses changent.
Chaque jour, je vous le dis honnêtement, les choses changent. Aujourd'hui, ils vous demandent ceci, demain ils vous disent qu'ils n'auront plus besoin de ceci. Donc soyez toujours à l'actualité, parce qu'avec le système portugais, la famille ne peut pas mentir. Un homme qui vous donne souvent des informations, il y a des moments qu'il faudrait qu'il prenne du temps pour voir, parce que ça fatigue. Mais je vous rassure qu'en domaine d'opinionnement, on ne voit pas un autre pays qui est portugais.
On ne voit pas un autre pays qui est portugais. C'est juste que bon. Il y a des sociétés que vous allez aller là-bas pour vous embaucher, ils vont dire non, vous n'avez plus besoin d'autres papiers. Il y en a d'autres qui vous embauchent légalement, rien qu'avec votre numéro de sécurité, ce serait le mieux. Un passeport, c'est tout.
Mais d'autres non. Donc ce que je veux vous dire, c'est juste la sonnette à l'être, la sonnette de famille. Prenez du temps, cherchez toujours les bonnes informations.
