Transcript · Spanish → English
Teamwork and Human Connection in Sports
The human side, always,
and not just in this World Cup, but the last one and as far back as I can remember,
the human side is fundamental.
The human side helps you when you're tired, when you're cramping up,
having a teammate help you, or like when Cuti was cramping up,
going for it anyway and scoring the goal,
because you have a teammate telling you to go, that they'll stay back,
I think that is fundamental,
obviously, if you don't have very good players,
the human side, no matter how human you are, or being a good friend on the pitch,
you won't win. We have good players, and I think we have a great
group, and that has brought us this far, and I think it's one of
the key factors in being able to keep staying alive in the competition.
I'm not a coach because I like the 4-3-3,
I like to relive that,
being in the past, playing truco,
which is what we've done all our lives,
and if the only thing you think about is the match, the match, the match,
in the end you get burnt out, if you don't enjoy that, I think that's,
for us it's fundamental, I've done it all my life,
I, who was always a team player, wherever I've gone I've been supporting,
I was never one of the great players, I was always the one who supported.
And that's why they took me to a World Cup, that's why I've been at clubs because they said,
take him, what a great guy he is. It wasn't because I played well.
And here I think they've understood that.
Every time that,
let's see, we shorten training to go eat barbecue to make that happen,
those are things that we value a lot.
And I think that maybe for other people it's not important, or that only the pitch matters.
But in the future, in X years,
I still have images of Malaysia,
the year '97.
And I have Pablo and Walter who are here with me because we lived through
intense things together.
So, those are things that are worth gold to me.
And beyond any other,
any result, those are things that you take with you.
Because later, winning or losing, no, but then in 20 years meeting you again
and you remember that barbecue, that one. Those are unforgettable things.
And we emphasize that a lot.
We believe it builds team spirit.
And if we build team spirit, we are even stronger.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo humano siempre, y no en este Mundial, en el anterior y en el que yo tengo uso de razón, lo humano es fundamental. Lo humano te ayuda cuando estás cansado, estás acalambrado, que un compañero te ayude, o como estaba el Kuti acalambrado,
ir de nuevo igual y hacer el gol, porque hay un compañero que te dice anda, que yo me quedo atrás, yo creo que eso es fundamental, lógicamente si no tenés muy buenos jugadores, lo humano, por más humano que seas, bueno amigo dentro de la cancha,
no ganás, nosotros tenemos buenos jugadores y creo que tenemos un grupo enorme y eso nos ha llevado hasta acá y creo que es uno de los artífices de poder seguir estando vivo en la competición. No soy entrenador porque me gusta el 4 3 3, me gusta volver a vivir, eso,
estar en un pasado jugando al truco, que es lo que hicimos toda la vida, y si lo único que pensás en el partido, en el partido, en el partido, al final llegás quemado, si no disfrutás eso, yo creo que eso es, para nosotros es fundamental, yo lo hice toda mi vida,
yo que siempre fui un acompañador de grupo, donde he ido he estado acompañando, nunca fui de los grandes jugadores, siempre fui el que acompañaba. Y por eso me han llevado a un mundial, por eso he estado en clubes porque decían, lleválo, qué buen tipo este. No era porque jugaba bien. Y acá yo creo que ellos lo han entendido.
Cada vez que, a ver, acortamos el entrenamiento para ir a comer asado para que se haga eso, son cosas que nosotros valoramos mucho. Y creo que por ahí para otra gente no es importante o que solo vale la cancha. Pero el día de mañana dentro de X años,
yo tengo imágenes de Malasia todavía, año 97. Y tengo a Pablo y a Walter que están acá conmigo porque vivimos cosas fuertes juntas. Entonces, son cosas que para mí valen oro.
Y más allá de cualquier otro, cualquier resultado, son cosas que uno se va a llevar. Porque después, ganar o perder, no, pero que después dentro de 20 años te vuelva a encontrar y te acordés de ese asado, de ese. Son cosas inolvidables. Y nosotros hacemos mucho hincapié en eso.
Creemos que hace grupo. Y si hacemos grupo, somos todavía más fuertes.
