Transcript · English → Italian
English → Italian transcript
La mia domanda per te è: sei razzista?
Perché state applaudendo questo?
Che tipo di persone applaudirebbero questo?
Sono razzista? Avete passato l’ultima ora e mezza ad ascoltarmi parlare,
e state applaudendo qualcuno che mi chiede se sono razzista?
Che tipo di persone siete? O applaudite qualsiasi cosa?
Applaudireste proprio qualsiasi cosa?
Hai fatto un lavoro migliore del tuo amico, questo te lo riconosco.
Parlare con me in una lingua che non capisco e poi agitarmi una bandiera israeliana in faccia
non è stato, sospetto, il momento più glorioso che vivrà
in quella che spero sia una lunga vita negli affari pubblici.
Ti dirò qualcosa che non sai.
Sono una delle poche persone di sinistra in Gran Bretagna
che ha viaggiato in lungo e in largo nel Sudafrica dell’apartheid
come agente clandestino dell'African National Congress guidato da Nelson Mandela,
poi nel carcere di Palsmore a Città del Capo.
Perciò il tema dell'apartheid è particolarmente importante per me.
La questione del razzismo è particolarmente importante per me.
E, tra parentesi, lasciate che vi dica questo,
che per tutto il tempo in cui sono stato clandestino in Sudafrica, sotto l'apartheid,
ogni casa in cui ho dormito, ogni cena che ho mangiato, ogni auto in cui ho viaggiato
è stata messa a disposizione da attivisti ebrei dell'African National Congress.
Quindi gli ebrei non devono stare dalla parte dell'apartheid.
Non devono stare dalla parte del razzismo.
Eroi ebrei nella mia fratellanza di sangue, come Dennis Goldberg,
che ha scontato 27 anni a Robben Island nel carcere di Palsmore,
ma che non è mai riuscito a toccare Mandela e i suoi compagni
perché loro erano da una parte del muro della prigione dell’apartheid
e lui e pochi altri eroi ebrei dell’African National Congress erano dall’altra.
Dennis Goldberg, Albie Sachs, Joe Slovo, Ruth First, forse avete sentito parlare di queste persone.
Se non lo avete fatto, cercatele.
Gli ebrei non devono stare dalla parte dell’apartheid.
Possono opporvisi.
E dico a quelli che immaginano di essere amici dello Stato la cui bandiera è stata appena sventolata in faccia a me,
allontanatevi dall’ideologia razzista e di apartheid del sionismo.
Tornate a dove stavano gli ebrei prima dell’emergere e dell’egemonia del sionismo.
Le persone più grandi sulla terra erano ebrei.
I leader socialisti, comunisti, sindacali, liberali, dell’Illuminismo,
nel corso del diciassettesimo, diciottesimo, diciannovesimo secolo erano grandi ebrei.
Marx stesso era ebreo.
Nessuno di loro credeva che, in quanto ebrei, dovessero andare a prendersi il Paese di qualcun altro
e scacciare milioni di loro in giro per il mondo come rifugiati.
Tutti loro avrebbero voltato le spalle a una simile ideologia.
Ma a causa della mia esperienza in Sudafrica,
che includeva, tra l'altro, essere picchiato e insanguinato da un poliziotto scozzese sudafricano di nome Campbell.
È uno dei motivi per cui odio così tanto Alistair Campbell.
Alla stazione di polizia di Guguletu, nel township di Guguletu a Città del Capo.
Anche se alla fine il poliziotto dovette lavarmi i piedi in pubblico in segno di penitenza.
Ma questa è un'altra storia.
A causa del mio periodo in Sudafrica,
a causa dei decenni in cui ho lavorato contro l'apartheid in Sudafrica,
immagini che mi presenterei in un'università a dibattere sull'apartheid
con un sostenitore del sistema di apartheid del Sudafrica?
Preferirei prenderlo a pugni in faccia piuttosto che dibattere con lui.
Perché? Perché l'apartheid è un veleno razzista.
È la peggior forma di fascismo.
E non dibatterei mai con nessun sostenitore dell'apartheid sudafricano.
Perché dovrei dibattere con un sostenitore dell'apartheid israeliano?
End of transcript · 579 words · machine translated
Original transcript (English)
My question for you is, are you a racist? Why are you applauding that? What kind of people would applaud that? Am I a racist? You've sat through the last hour and a half of me speaking, and you're applauding someone asking me if I'm a racist?
What kind of people are you? Or do you just applaud anything? Would you just applaud anything? You made a better job of it than your friend, I'll grant you that. Talking to me in a language I don't understand and then waving an Israeli flag in my face was not, I suspect, the finest moment that he will experience
in what I hope is a long life in public affairs. I'll let you in on something you don't know. I'm one of the few people on the left in Britain who travelled the length and breadth of apartheid South Africa as an underground agent of the African National Congress led by Nelson Mandela,
then in Palsmore Prison in Cape Town. Therefore, the subject of apartheid is particularly important to me. The question of racism is particularly important to me. And in parenthesis, let me tell you this, that throughout the entirety of my time underground in South Africa, under apartheid,
every house I slept in, every dinner I ate, every car I drove in was provided by Jewish activists of the African National Congress. So Jews don't have to be on the side of apartheid. They don't have to be on the side of racism. Jewish heroes amongst my blood brotherhood, like Dennis Goldberg,
who served 27 years on Robben Island in Palsmore Prison, but who never was able to touch Mandela and his comrades because they were on one side of the apartheid prison wall and he and a few other Jewish heroes of the African National Congress were on the other. Dennis Goldberg, Albie Sachs, Joe Slovo, Ruth First, perhaps you've heard of these people.
If you haven't, look them up. Jews don't have to be on the side of apartheid. They can stand up against it. And I say to those who imagine that they are friends of the state whose flag was just waved in my face, turn away from the racist apartheid ideology of Zionism.
Turn back to where Jews were before the emergence and the hegemony of Zionism. The greatest people on the earth were Jews. The leaders of the socialist, communist, trade union, liberal, enlightenment, throughout the 17th, 18th, 19th centuries were great Jews. Marx himself was a Jew.
None of them believed that as Jews they should go and take somebody else's country and drive millions of them around the world as refugees. All of them would have turned their back against such an ideology. But because of my experience in South Africa, which included, by the way, being battered and bloodied by a Scottish, South African policeman called Campbell.
It's one of the reasons why I hate Alistair Campbell so much. In Guguletu police station in the Guguletu township in Cape Town. Although the policeman had eventually to wash my feet in public in penitence. But that's another story. Because of my time in South Africa,
because of the decades that I worked against apartheid in South Africa, do you imagine that I would turn up at a university and debate apartheid with a supporter from South Africa of the apartheid system? I'd rather punch him in the face than debate with him. Why? Because apartheid is a racist poison.
It is the worst kind of fascism. And I would never debate with any supporter of South African apartheid. Why should I debate with a supporter of Israeli apartheid?
