Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
I hope it will be possible to find a solution for the unresolved issues of the past
I hope it will be possible to find a solution for the unresolved issues of the past
that weigh on good- neighborly cooperation.
I am convinced that this is in the interest of all parties, as confirmed by public
declarations.
During the meetings held with the leaders of our western and eastern neighbors,
i wschodnich sąsiadów przedstawiłem konkretne propozycje,
które mogą stać się podstawą do dialogu w tych sprawach.
these matters. I believe that the coexistence of two nations should always be
based on mutual understanding, truth,
to terms with the difficult past,
it is not possible to build a shared future. Beyond legal responsibility,
wspólnej przyszłości.
Poza odpowiedzialnością prawną jest jeszcze odpowiedzialność moralna,
polityczna i finansowa, które nie ulegają
which do not become time- barred. More than eighty years after the
Ponad 80 lat od zakończenia II wojny światowej niemiecki dług reparacyjny nie został
Paid back to Poland. I am reaching out for cooperation, hoping this
approach will be reciprocated. That is why during my visit to Berlin and good talks,
w Berlinie i dobrych rozmów zaproponowałem pierwszy krok w stronę rozwiązania
this situation. Germany’s growing defense spending could be used for the
purchase of the most modern equipment, including American equipment,
which would then be transferred to Poland. My country, as a key state on NATO’s
Mój kraj, jako kluczowe państwo wschodniej flanki NATO, stabilizuje
including the security of Germany. The proposed solution
including the security of Germany. The proposed solution
would be a step forward in the historical dialogue and would increase the security
zwiększyłoby bezpieczeństwo
of all of Europe. In this way, compensation for the victims
W ten sposób zadośćuczynienie za ofiary i straty poniesione przez Polskę podczas II
wojny światowej
wykorzystamy rzecz naszego wspólnego bezpieczeństwa
in the region and along the entire eastern flank of NATO and the security of
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Liczę, że uda się znaleźć rozwiązanie dla niezamkniętych spraw dotyczących przeszłości, które obciążają współpracę dobrosąsiedzką. Jestem przekonany, że leży to w interesie wszystkich stron, co potwierdzają publiczne deklaracje.
W trakcie odbytych spotkań z przywódcami zachodnich i wschodnich sąsiadów przedstawiłem konkretne propozycje, które mogą stać się podstawą do dialogu w tych sprawach. Uważam, że współistnienie dwóch narodów powinno zawsze opierać się wzajemnym zrozumieniu, prawdzie i pojednaniu.
Bez rozliczenia trudnej przeszłości nie moż budować wspólnej przyszłości. Poza odpowiedzialnością prawną jest jeszcze odpowiedzialność moralna, polityczna i finansowa, które nie ulegają
przedawnieniu. Ponad 80 lat od zakończenia II wojny światowej niemiecki dług reparacyjny nie został Polsce spłacony. Wyciągam rękę do współpracy, licząc odwzajemnienie tego podejścia. Dlatego podczas mojej wizyty w Berlinie i dobrych rozmów zaproponowałem pierwszy krok w stronę rozwiązania
tej sytuacji. Rosnące wydatki obronne Niemiec mogłyby zostać wykorzystane zakup najnowocześniejszego sprzętu, w tym sprzętu amerykańskiego, który następnie zostałby przekazany Polsce. Mój kraj, jako kluczowe państwo wschodniej flanki NATO, stabilizuje bezpieczeństwo regionu, w tym także
bezpieczeństwo Niemiec. Proponowane rozwiązanie byłoby krokiem do przodu w dialogu historycznym i zwiększyłoby bezpieczeństwo całej Europy. W ten sposób zadośćuczynienie za ofiary i straty poniesione przez Polskę podczas II
wojny światowej wykorzystamy rzecz naszego wspólnego bezpieczeństwa w regionie i całej wschodniej flance NATO i bezpieczeństwo całej Europy.
