Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
It was a situation…
I just heard like bags,
it sounded like gunshots.
And I got really scared at
that moment… …
because like a lot of
police came… …
I was getting
scared they would
step on us.
Now the worst is over, right?
Now what matters is you focus on the game… …
and on watching the players,
because that is what you came here for, right?
- Yes.- Come on,
the worst is over.
I can talk to you,
you are the father… …
in fact, he is very emotional.
It was a difficult situation for you.
And we were even
a bit away,
but there was
total chaos and…
… well, it was a…
it is the first time he has come to an away game… … and well, we hope he does not
get traumatized by this situation. Because what
he wanted to do here was see the players and not this situation. Exactly. Until now
it has been a party,
but well, this episode... ...
came to spoil his day a little.
But well, let’s hope that now with the game...
... everything works out. Everything was going well, right?
Until they almost got here to the stadium. Exactly, I did not…
I did not understand why this…
this police charge... ...
because we were following the…
the officers’ orders and... ... all of a sudden they started hitting everyone.
I did not understand, I could not understand. It was up there in front,
I could not understand why.
- But you were scared,
naturally.- Yes,
yes, of course.
Especially him. Well…
it is... ...
it is hard.
As a father it is also hard for you,
to see this...
Yes, we want to give them a unique experience and it ends up being spoiled...
… the day, right?
This situation.
But anyway,
let us hope that now with the game things sort
themselves out.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Foi uma situação... Eu só ouvi tipo sacos, parecia tiros. Eu só ouvi tipo sacos, parecia tiros. E eu fiquei com muito medo nessa altura... ...porque tipo vieram muitos polícias...
...porque tipo vieram muitos polícias... ...eu estava a ficar com medo a colocarem os pés. ...eu estava a ficar com medo a colocarem os pés. ...eu estava a ficar com medo a colocarem os pés. Agora o pior já passou, não é? Agora o importante é te focares no jogo...
Agora o pior já passou, não é? Agora o importante é te focares no jogo... Agora o pior já passou, não é? Agora o importante é te focares no jogo... ...e em veres os jogadores, que é para isso que tu aqui vieste, não é? - Sim. - Vá lá, o pior já passou. - Sim. - Vá lá, o pior já passou.
Eu posso falar consigo, que é o pai... Eu posso falar consigo, que é o pai... ...de facto, ele está muito emocionado. Foi uma situação difícil para vocês. E nós estávamos até um bocadinho afastados, mas houve um descontrolo total e... E nós estávamos até um bocadinho afastados, mas houve um descontrolo total e...
...prontos, foi uma... é a primeira vez que ele vem a um jogo fora... ...prontos, foi uma... é a primeira vez que ele vem a um jogo fora... ...prontos, foi uma... é a primeira vez que ele vem a um jogo fora... ...e prontos, esperemos que não fique traumatizado com esta situação. Porque ele queria vir aqui era ver os jogadores e não esta situação.
Exatamente. Até agora tem sido uma festa, mas prontos, este episódio... ...veio manchar um bocadinho o dia dele. Mas prontos, esperemos que agora com o jogo... ...veio manchar um bocadinho o dia dele. Mas prontos, esperemos que agora com o jogo... ...tudo se componha. Estava a correr tudo bem, não é? Até chegarem quase aqui ao estádio.
Exatamente, não... não percebi o porquê da... desta carga policial... ...porque estávamos a seguir a... a ordem dos polícias e... ...porque estávamos a seguir a... a ordem dos polícias e... ...de um momento para o outro começaram a bater em toda a gente. Não percebi, não consegui perceber. Era lá na frente, não consegui perceber porquê.
- Mas ficaram assustados, naturalmente. - Sim, sim, claro. - Mas ficaram assustados, naturalmente. - Sim, sim, claro. Principalmente ele. Prontos... é... Principalmente ele. Prontos... é... ...é difícil.
...é difícil. Enquanto pai também para si é difícil, de ver esta... Sim, nós queremos proporcionar-lhes uma experiência única e acaba por manchar... Sim, nós queremos proporcionar-lhes uma experiência única e acaba por manchar... ...o dia, não é? Esta situação.
...o dia, não é? Esta situação. Mas prontos, esperemos que agora com o jogo as coisas se componham. Mas prontos, esperemos que agora com o jogo as coisas se componham.
