Transcript · English → Portuguese
Song Tribute on The Tonight Show
Qual é a música que você disse que inventou?
Bem, escrevi essa música porque você, tem sido muito bom para mim desde que eu
comecei
no seu programa.
É.
E você disse uma vez que, quando eu ficasse muito famoso,
eu provavelmente não voltaria
ao programa—
Não, isso—
Mas eu sempre voltarei. Fico aqui quase tanto quanto você.
Bons amigos, bons amigos podem dizer isso.
É. Bem, é isso que quero dizer, podemos dizer qualquer coisa.
Mas, bem, eu só estava brincando, porque todo mundo brinca com você sobre isso.
É.
Eu só gosto do programa… Bem, eu, acho que os outros fazem um bom trabalho,
mas eu só
gosto mesmo de assistir quando você está.
Ah, muito obrigado.
E eu não chamo de Tonight Show. Para mim, é o Johnny Carson Show.
Ah, você está dizendo todas as coisas certas.
Então. Não, estou falando sério.
E então, eu não—
Quer que eu segure isso para você?
Não, vou dedilhar um pouco.
É o melhor que consigo com estas unhas.
Mas, mas está tudo, está tudo na letra, e é, sabe, acho que
está. Agora, não é para ser muito sério.
Tudo bem.
Percorri um longo caminho desde as colinas do Tennessee.
E trabalhei duro para deixar o pessoal de casa muito orgulhoso de mim.
Agora todos sabem meu nome, aonde quer que eu vá.
Mas eu nunca tinha chegado lá até o Johnny Carson
Show.
Bem, sonhei com o estrelato desde que eu era só uma
criança. Um sonho de um milhão sob esta peruca
de 13 dólares. Em macacões boca de sino, com meus
strass todos brilhando. Virei um sucesso
da noite para o dia no Johnny Carson Show.
Do paraíso de poliéster para a seda e o cetim
com babados. De um trailer de 14 metros
para uma mansão na colina. Do uísque clandestino ao
vinho raro, de um Packard a um Rolls.
Mas nunca cheguei lá de verdade até o Johnny Carson
Show.
Agora, só há um pequeno problema.
Às vezes fico incomodado. As pessoas às vezes me
confundem com Monty Rock III. Mas ainda assim, acho
que vale a pena, e achei que você deveria saber.
Que sempre deverei um agradecimento especial ao Johnny Carson
Show.
Fui de miçangas a diamantes, de casacos comuns
a peles. Da K-Mart à Gucci, daqui
a sabe-se lá onde. Do paraíso caipira a
uma cobertura no litoral. Mas nunca cheguei lá
de verdade até o Johnny Carson Show.
Ah.
Quero fazer algo legal por você.
Mandou bem, Patty.
Obrigada.
Obrigada.
Quero fazer algo legal
por você.
Oh.
Você precisa
gravar isso. Você precisa gravar isso.
Ah, sim.
Você precisa gravar isso.
Eu ia—
É.
Pode ser um sucesso.
Eu ia dizer que, se gostarem tanto assim, pode ser meu próximo single.
Você precisa gravar isso.
Pode disparar nas paradas na semana que vem.
É.
Pode ser um sucesso e disparar nas paradas.
É.
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado.
Bem, bem, eu só queria fazer algo legal por
você—
Bem—
porque realmente sinto que você
ajudou a minha carreira—
Bem—
tanto quanto qualquer—
Se eu sintonizar outro programa e vir que você tirou meu nome—
Mas eu não vou
e colocar outro nome.
Não vou.
Sabe, no programa do Regis Philbin, sabe.
Não vou fazer isso.
No programa do Merv Griffin.
É, no programa do Merv Griffin.
Programa do Merv Griffin.
Não, não.
Não vou… Talvez coloque o nome da Barbara Walters
uma vez.
Barbara Walters, e faça isso uma vez.
Não.
É isso.
Mas essa música é sua. Não vou cantar de outro jeito.
Grave isso.
Obrigado, querida.
Você tem que gravar isso.
Acho que vou.
Certo. Voltaremos com Patty Duffy—
Agora—
Henny Youngman e Flo Ellis.
End of transcript · 623 words · machine translated
Original transcript (English)
What's the song you said you made up? Well, I wrote this song 'cause you, it's been real good for me ever since I started on your show. Yeah.
And you said one time, once I got to be real famous, I probably wouldn't come back on the show- No, that's- ... but I always will. I'm here about as much as you are.
Good, good friends, good friends can say that. Yeah. Well, that's what I mean, we can say anything. But, uh, I was only kidding, 'cause everybody kids you about it. Yeah. I only like the show... Well, I, I think other people do a good job,
but I only really like to watch it when you're on. Oh, thank you much. And I don't call it the Tonight Show. It, to me, it's the Johnny Carson Show. Oh, you're saying all the right things.
So. No, I'm serious. And so, I don't- You want me to hold that for you? No, I'm gonna pick it a little. That's as good as I can with these nails.
But, but it's all, it's all in the words, and it's, um, you know, I think it is. Now, it's not supposed to be too serious. All right. I have come a long way from the hills of Tennessee. And I've worked hard to make the folks back home real proud of me.
Now everybody knows my name, no matter where I go. But I never really made it till the Johnny Carson Show. Now, I have dreamed of stardom since I was just a kid. A million dollar dream beneath this $13
wig. In my bell-bottom jumpsuits, with my rhinestones all aglow. I became an overnight success from the Johnny Carson Show. From polyester paradise to silk and satin frills. From a 48-foot mobile home
to a mansion on the hill. From moonshine to rare wine, from a Packard to a Rolls. But I never really made it till the Johnny Carson Show. Now, there's only one small problem.
Sometimes I get disturbed. The folks sometimes get me confused with Monty Rock III. But still, I think it's worth it, and I just thought you should know. That I'll always owe a special thanks to the Johnny Carson Show.
I went from pop beads to diamonds, from car coats to fur. From K-Mart to Gucci's, from here no telling where. From hillbilly heaven to a penthouse on the coast. But I never really made it till the Johnny Carson Show.
Ah. I wanna do something nice for you. Nice going, Patty. Thank you. Thank you.
I wanna do something nice for you. Oh. You gotta record that. You gotta record that.
Oh, yeah. You gotta record that. I started- Yeah. That could be a hit.
I started to say, if they like it that good, it may be my next single. You gotta record that. It could be a bullet on the charts next week. Yeah. Could be a hit with a bullet.
Yeah. Hey, that's real sweet of you. Thank you. Well, well, I just wanted to do something nice for you- Well-
... 'cause I really do feel like you have helped my career- Well- ... as much as any- If I tune in to some other show and I see you take my name out-
But I won't ... and put some other name out. I won't. You know, on the Regis Philbin Show, you know. I won't do that.
On the Mervy Griffin Show. Yeah, the Mervy Griffin Show. Mervy Griffin Show. No, no. I won't do... I might put Barbara Walters' name in there
once. Barbara Walters, and do this once. No. That's it. But that's your song. I won't sing that no other way.
Record that. Thank you, darlin'. You gotta record that. I think I will. Okay. We'll be back with Patty Duffy-
Now- ... Henny Youngman, and Flo Ellis.
