Transcript · English → Spanish
Mother's Fight Against Cancer Diagnosis
He notado que el cuello de mi hijo se le está engrosando.
Tiene una forma muy extraña.
Fue a un chequeo médico. Me llama.
Recuerdo el día. Me dice: "Mamá,
tengo cáncer".
Recuerdo haber gritado. Mi peor pesadilla.
Este es mi, mi primogénito, y tiene cáncer.
¿Cómo? Linfoma de Hodgkin.
Un par de meses después del diagnóstico, no dejaba de inquietarme.
Estabas sano en nuestra granja, luego aceptas este trabajo.
¿Qué pasó allí?
Empezó a decirnos que fumigaba Roundup alrededor de las
torres de telefonía. Un día, saltaba una cerca.
Se le salió la tapa de la mochila pulverizadora.
Se le derramó por el cuello y por los hombros.
Realmente no pensó que fuera algo importante.
Ya sabe, tomó su botella de agua y se la roció por el cuello y
hombros, y no pudo ducharse hasta
esa noche.
Este producto químico se le impregnó en la piel todo el día.
Y él dice: «Mamá, ahí fue donde empezó». Todos los escáneres muestran
exactamente dónde estaba la zona impregnada de Roundup, ahí es donde
empezó. Y eso no es lo que suele pasar con
el linfoma de Hodgkin. Debería haber otras zonas linfáticas
afectadas.
Cualquiera puede atar cabos.
Me pongo en modo mamá osa. Para mí, la medicina convencio-
End of transcript · 209 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm noticing my son's neck thickening. Just a really odd shape. He'd gone for a doctor's checkup. He calls me. I remember the day. He's like, "Mum, I've got cancer."
I just remember screaming. My worst nightmare. This is my, my firstborn, and he's got cancer. How? Hodgkin's lymphoma. Couple of months into the diagnosis, it just kept bugging me. You were healthy on our farm, then you go take this job.
What happened out there? He started telling us it was spraying Roundup around the cell towers. One day, he was jumping over a fence. He had a lid pop off of his backpack sprayer. It dumped on his neck and dumped on his shoulders.
He didn't really think that that was a big deal. You know, he just got his water bottle and just sprinkled over his neck and shoulders, and he didn't get to have a shower until that evening. This chemical was soaking in his skin all day.
And he's like, "Mum, that's where it began." The scans all show exactly where that soaked in area from the Roundup, that's where it began. And that's not what normally happens with Hodgkin's lymphoma. There should be other lymph areas involved.
Anyone can connect these dots. I go into mama bear mode. To me, convention-
