Transcript · Spanish → Japanese
Concerns Over Safety in Ceuta
私は生まれてからずっとここに住 んでいて、 セウタでの暮らしに満足していま す。
でも、今の私たちの状況は 本当に絶望的です。
多くのテレビ局が 自分たちの見せたいものだけを
放送していて、私は恐怖を感じてい ます。
ここで夫婦喧嘩をしたばかりの 夫婦がいて、
私たちがここで話しているのを見 て 通りすがりざまに笑っています。
それが彼らの狙いであり、私たちを 脅かすことです。
こんなの普通ではありません。
絶対に普通じゃない。人々は
路上で 暮らしたくなんてないのです。
今日、私がテレビに出た時、
彼とバイクに乗っていて、 泣きそうになりました。
無力感でいっぱいです。彼らは 私たちの街を台無しにしたのです から。
街を破壊されたのに、 ここでは誰も何もしようとしませ ん。
誰も何もしないのに、人々は違うと 言う。 それは嘘です。
ここに来て、 実際に自分の目で見てほしい。
本当に惨めな状況です。本当に。
見捨てられたような、どうにもでき ない 無力感に苛まれていて、耐えられま せん。
街をめちゃくちゃに破壊されてし まい、 本当に悲しいです。
あまりにもひどすぎます。その上、 私たちは どこの誰とも分からない運命に見 捨てられているのです。
政治家たちも、
唯一の…地方自治体も、そうです、 全員が集まりはしましたが、
地方自治体には何の力もありませ ん。
王室でさえも、何も… 誰も、私たちを支えてはくれないの です。
まるでジュマンジのようになって しまったので、 今は店を閉めざるを得ませんでし た。
これほど多くの人で溢れかえる通 りは、 本当に今まで見たことがありませ ん。
道を歩いていても、何かを盗まれる のではないか、
殴られるのではないか、それとも… と、 怯えながら歩くことになります。
だから、私たちは怯えているのです 。
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo he vivido aquí toda mi vida, soy feliz en Ceuta, pero ahora mismo la situación que estamos viviendo es desesperante. Son muchos los canales de televisión que están sacando lo que quieren y voy con miedo. Aquí hay un matrimonio que se acaban de pelear,
pasan por aquí y se ríen porque estamos aquí hablando, eso es lo que quieren, y asustarnos. Y es que esto no es normal, esto no es normal. La gente es que no quiere vivir en las calles.
Yo hoy, cuando he salido a la tele, iba en la moto con él y yo tenía ganas de llorar. O sea, es impotencia, porque es que nos han arruinado la ciudad, nos la han destrozado, y aquí nadie hace nada. Nadie hace nada, y la gente dice que no, es mentira,
que vengan aquí, que vengan aquí y lo vean. Esto es desolador, es desolador, tenemos una sensación de abandono y de impotencia que es que no podemos con ella, porque es que nos han destrozado la ciudad, es una pena, es una barbaridad, es que, encima, estamos abandonados a la suerte de no sé qué,
porque ni los gobernantes, ni el único... El gobierno local, sí, se han juntado todos, pero es que no hay ninguna forma del gobierno local, ni incluso la monarquía, es que no hay ninguna... Nadie, no estamos respaldados por nadie. Ahora hemos tenido que cerrar porque parecía Yumanji,
y la verdad es que nunca he visto las calles así, con tantísima gente, vas por la calle y no sabes si te pueden quitar algo, si te pueden pegar o si te pueden... Vas como con miedo, entonces, estamos asustados.
