Transcript · Portuguese → Russian
Challenges and Realities in Football
Если хочешь победить в мире футбола, сынок, готовься,
честно играть не получится, это грязная игра.
В чём дело? Допинг-контроль. Допинг-контроль идёт. Допинг-контроль?
Мяч!
Из-за него я вытащил семью из нищеты, получил славу, женщин, многих.
Но всё, что мяч мне дал,
он у меня и забрал.
Вот почему мужчины умирают раньше, вечно творят глупости.
Мы найдём команду, провернём сделку, заработаем денег. Ты думаешь,
что я позволю тебе сотворить со своей карьерой то же дерьмо, что я со своей?
Я заберу тебя отсюда.
Погоди, ты агент или нянька для игроков?
6 миллионов долларов в год, 30 миллионов реалов.
Зарабатывай денежки. Только не вздумай влюбиться в игрока, ладно?
Я влюблена в денежки.
Почему такой мелкий агент тебя так беспокоит?
Этот парень, он разрушил мою жизнь.
Я больше никогда не мог стать тем, кем был раньше.
И я поклялся себе, что отомщу ему.
Может, тебя просто держат за дурака?
Кто хочет надеть футболку сборной Бразилии, жёлтую?
Отличный ход, Ванда.
Ты не переживай, с этим можно что-то сделать.
Скоро здесь будет полно народу, чувак!
И чувак, ты сказал ему, что я гей? Заботиться — это не просто давать деньги.
подарок. Ты видел хорошего игрока с некрасивой женщиной?
В футбольном мире всё устроено именно так, парень.
Это не просто драма,
это там, где будет возможность, понимаешь?
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Se você quiser vencer no Mundo da Bola, meu filho, se prepara, não dá pra jogar limpo não, o jogo é sujo. Qual foi? Antidope. Antidope tá subindo. Antidope? A bola! Por causa dela eu tirei minha família da pobreza, tirei fama, mulheres, muitas.
Mas tudo que a bola me deu, ela também me tirou. É por isso que homem morre mais cedo, só faz merda. A gente arruma um time e faz um negócio, ganha dinheiro. Você acha que eu vou deixar você fazer com a tua carreira a mesma merda que com a minha?
Eu vou tirar você daqui. Peraí, você é agente ou é babá de jogador? 6 milhões de dólares por ano, 30 milhões de reais. Ganha meu dinheirinho. Não vai você se apaixonar por um jogador, hein? Eu tô apaixonada no dinheirinho.
Por que um empresário tão pequeno te incomoda tanto? Esse cara, ele destruiu a minha vida. Eu nunca mais pude voltar a ser quem eu era. E eu jurei pra mim mesmo que eu ia me vingar dele. Será que você não tá sendo feito de otário, não?
Quem quer vestir a camisa da seleção brasileira, amarelinha? Boa jogada, Vanda. Você fica tranquilo que isso tem um jeito. Fica cheio mais logo, pô! E cara, você falou pra ele que eu sou gay? Cuidar não é só dar dinheiro, não.
presente. Tu já viu jogador bom com mulher feia? Tem coisa no mundo da bola que é assim, garoto. Não é só drama, é onde vai poder, tá ligado?
