Transcript · French → English
Discussion on Holocaust Discoveries in Ukraine
We discover that next to Auschwitz,
next to the other camps,
even possibly where there may have been Jews,
and notably camps where they were exterminated immediately,
which means nothing remains, but we know they existed,
we discover, we have discovered,
thanks to Father Desbois, that there were massive mass graves in Ukraine
and which had never been discovered until then.
So I will perhaps let Father Desbois say under what conditions
and why he found this,
but I would like to pay tribute to him because it is something very, very
important to know.
Now, moreover, books are coming out about what happened in Ukraine,
but at that time, we had very little.
So we saw the reality of the
the work carried out by Father Desbois in the deeply moving film we have just seen,
simply a few questions that are really very important.
We spoke of a million and a half
Jews who were reportedly buried in mass graves in Ukraine,
and that is only in Ukraine, and this figure is far from final.
Yes, historians estimate between one million five hundred thousand and one
million eight hundred thousand Jews shot on the soil of today's Ukraine and thrown,
I would say, in ditches behind the churches, under the market square,
in a small forest, anywhere,
I would say wherever there is a thicket,
somewhere underneath there are Jews.
I believe there was, in addition,
a real wall of silence because what strikes me today,
is that books are coming out about the
Ukraine, and that it shows that even outside of these mass graves,
there were in Ukraine,
even before the Germans intervened,
the local population who murdered a great number of Jews.
Perhaps that is what explains the wall of silence, moreover.
Because the population itself had a very hard time talking
about it, they were involved.
They were very involved, very involved.
There was really a moment when
the Germans were not yet so concerned with this issue,
it was very often the Ukrainians who acted themselves.
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (French)
On découvre qu à côté d Auschwitz, à côté des autres camps, même éventuellement où il y a pu y avoir des juifs, et notamment des camps où ils ont été exterminés tout de suite, ce qui fait qu il ne reste rien, mais on sait qu ils ont existé,
on découvre, on a découvert, grâce au père Desbois, qu il y avait en Ukraine des fausses communes considérables et qui n avaient jamais été découvertes jusque là. Alors je laisse peut être au père Desbois dire dans quelles conditions et pourquoi il a retrouvé ça,
mais je voudrais lui rendre hommage parce que c est quelque chose de très très important de savoir ça. Maintenant, d ailleurs, il sort des livres sur ce qui s est passé en Ukraine, mais à cette époque là, on avait très peu de choses. Alors on a vu la réalité des
travaux menés par le père Desbois dans le film bouleversant qu on vient de voir, simplement quelques questions qui sont vraiment très importantes. On a parlé d un million et demi de juifs qui auraient été enterrés dans des fausses communes en Ukraine, et c est seulement en Ukraine, et ce chiffre est loin d être arrêté.
Oui, les historiens estiment entre un million cinq cent mille et un million huit cent mille juifs fusillés sur le sol de l Ukraine actuelle et jetés, je dirais, dans des fossés derrière les églises, sous la place du marché, dans une petite forêt, n importe où, je dirais partout où il y a un fourré,
quelque part dessous il y a des juifs. Je crois qu il y a eu au surplus un véritable mur du silence parce que ce qui me frappe aujourd hui, c est qu il sort des livres sur l Ukraine et qu il montre que même en dehors de ces fausses communes,
il y a eu en Ukraine, avant même que les Allemands n interviennent, la population locale qui a assassiné des quantités de juifs. C est peut être ce qui explique le mur du silence d ailleurs. Parce que la population elle même a eu beaucoup de mal à parler
de ça, elle était impliquée. Elle a été très impliquée, très impliquée. Il y a eu vraiment un moment où les Allemands n étaient pas encore tellement sensibilisés sur cette question, ce sont très souvent les Ukrainiens qui ont agi eux mêmes.
