Transcript · French → English
Political Commentary on Environmental Policy
The summer's worst joke.
So she redeemed herself a little, but the summer's worst joke,
all the same,
is Madame Barbu, the Environment Minister.
We learned her name on that occasion, but Madame Barbu,
after the agricultural emergency law, which was clearly really too much for her,
and I understand her,
announced that she was going to resign.
We in France Unbowed said, "Well, maybe, it's rare,
but perhaps in
Macron's government, there are people with principles,
there are people who truly think
about their portfolio, about the mission entrusted to them."
And then, boom, a few hours later, in the end,
no, because Mr.
Macron gave her his full confidence.
No policy change was announced.
Ms. Barbu has decided she's staying.
The only thing she did well, was assess the platform championed
by Jean-Luc Mélenchon in the presidential election, which she said
was the most comprehensive environmental platform.
And that's true.
But that's not enough.
She is a minister. They've been in power for ten years.
The Macron administration, at the end of its reign, is making us waste absolutely precious time
that causes deaths, that creates utterly catastrophic living and
survival conditions.
Their record is repeated budget cuts.
again and again.
The Green Fund has already been cut by two-thirds in three years.
They're cutting back on everything. They're cutting back on the agencies that are
essential to us for anticipating and adapting to climate change.
I am thinking of Météo France and the admirable struggle waged by its
employees, which we obviously supported.
The result is that we do not know how to adapt.
We would know what to do, but we no longer have the means to
do it.
We lack firefighters, we lack Canadair water bombers,
we lack the entire sector for
the thermal renovation of buildings and for it to happen quickly enough.
They made a choice for which they are now guilty.
They chose to promote the accumulation and overaccumulation of
capital at the expense of our lives, at the expense of our collective
survival.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (French)
Le mauvais sketch de l'été. Alors, elle s'est rattrapée un peu, mais le mauvais sketch de l'été, malgré tout, c'est madame Barbu, ministre de l'Écologie. Nous avons appris son nom à cette occasion, mais madame Barbu donc,
après la loi d'urgence agricole qui décidément était vraiment trop pour elle, et je la comprends, a annoncé qu'elle allait démissionner. Nous, insoumis, avons dit : Bon, peut-être, c'est une rareté, mais peut-être qu'en
Macronie, il y a des gens qui ont des principes, qu'il y a des gens qui pensent véritablement à leur portefeuille, à la mission qui leur a été confiée. Et puis, patatras, quelques heures plus tard, finalement, non, parce que Monsieur
Macron lui a accordé toute sa confiance. Aucun changement de politique n'a été annoncé. Madame Barbu a décidé qu'elle restait. La seule chose qu'elle a fait de bien, c'est le jugement sur le programme défendu par Jean-Luc Mélenchon pour l'élection présidentielle, dont elle a dit
que c'était le programme écologique le plus conséquent. Et c'est vrai. Mais ça ne suffit pas. Elle est ministre. Ils sont aux manettes depuis dix ans. La Macronie, en fin de règne, nous fait perdre un temps absolument
précieux qui crée des morts, qui crée des conditions de vie et de survie absolument catastrophiques. Leur bilan, ce sont des coupes budgétaires à répétition. Le Fonds vert a déjà été divisé par trois en trois ans.
Ils renient sur tout. Ils renient sur les agences qui nous sont essentielles pour prévoir et s'adapter au changement climatique. Je pense à Météo France et à la lutte admirable qui a été menée par les salariés de Météo France et que nous avons soutenue, évidemment. Le résultat, c'est que l'on ne sait pas s'adapter.
On saurait quoi faire, mais on n'a plus les filières pour le faire. On manque de pompiers, on manque de canadairs, on manque de toute la filière pour la rénovation thermique des bâtiments et pour que ça aille suffisamment vite.
Ils ont fait un choix dont ils sont désormais coupables. Ils ont préféré favoriser l'accumulation et la suraccumulation du capital au détriment de nos existences, au détriment de la survie collective.
