Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ああ、俺だよ。
アルバート、このチームは本当にお 互いを愛しているグループだって、俺は分かってる。
話せる範囲でいいんだけど、
さっきロッカールームでみんなで
この厳しい夜のあとに何を話して た？
正直言って、今夜は誰も「これで終 わり」でいいなんて思ってなかった。
もちろん悔しいけど、お互いを誇り に思うべきだ。
俺はみんなを誇りに思ってる。
みんなのことが大好きだ。
俺たちは最後まで戦うんだ。
周りの人たちは俺たちを見限るけ ど、俺たちは諦めなかった。
だから、本当に、俺はみんなを誇り に思う。
俺たちは最後の最後まで戦う、1日 の終わりまで戦い抜く。
勝つときも一緒、負けるときも一緒 だ。
そして、俺たちはこれからも一緒に いる。
もっとたくさん学ばないといけな い。
俺たちには、この夏に大事な時間が 控えてる。
それで、どんなことが起きても、俺 たちは一緒にい続けて、
そして来シーズン、もっと強くなっ て戻ってこないといけない。
アルバート、次の成長段階という意 味では、
今シーズンは明らかに みんな成長していましたし、
特にあなた自身がそうでしたが、次 の段階の
成長をどういうふうに
自分自身については捉えています か？
えーと、毎年少しでも良くなること ですね、分かるでしょ。
５月に家に帰ることになるのは 本当に本当につらいんです、
次のシリーズを前にね。
今シーズンの開幕時点での 目標はそうじゃなかったので。
でも、結局そうなってしまった、 それが現実です。
そして俺たちは そのことを分かっています。
そしてシーズンは終わっても まだ集中し続けないといけない。
たぶん、そうだな、１、２週間休んで
それからもう来シーズンに向けて 練習を始めるんだ。
まだ俺たち、成長途中だからね。
えっと、若い選手が たくさんいるし。
俺も若いしさ、だから一生懸命やっ て
ここに、もっと強くなって 戻ってこないと。
最初からきっちり チームの雰囲気を作って
それをずっと 崩さないようにする。
そして、できれば目標は これからも同じでありたいね。
そして願わくば、ええと、みんな健 康で
健康を保って、来シーズンもここに いられればと思います。
アルバート、今夜のホームでのプレ ーを
自分ではどう評価しますか、そして
皆さんのオフェンス面での苦戦の 原因は
うーん、そういう日っていうか、今 日はかなりシュートを外しました。
えっと、シュートを決めてください 。
まあ、正直言って、相手はディフェ ンスがいいです。
それで、僕らもシュートチャンスは 作れているんですが、決めきれないんです。
そういうこともあります。
最初の２試合でも起きました。
そして今夜も起きました。
奴らのほうが 俺たちよりいいプレ ーをした。
もっとハードにプレーしてた、そう 言える。
というか 正直 つらいよ。
俺たちは 戻ろうとした、 本当に 巻き返そうとしたけど
でも そうはならなかった。
つらい。
ここ数週間のあいだに
ここに来たときから今までの
自分の成長について考えたり
それと 自分をこのチームのリーダ ーだと 思ったりすることはありますか？
ええ もちろんです。
まあ、毎年毎年、 いろんなことを学びますよね。
それで、正直言ってね、
今シーズンは何人か主力が欠けて いて、
それが俺たちに、リードにも俺にも 、 いろんなことを教えてくれました。
俺自身も、代表チームで大きな夏を 過ごして、
そこでチームを引っ張る立場にも なって、
そこで本当にたくさんのことを学 んだので、
ここでもそれを出したいと思って ました。
特に、うちの選手たちが何人か離脱 している中で、
とにかくコートに立ちたい、
みんなと一緒に戦いたいって気持 ちがあって、
このチームで一番長くいる選手の 一人として、
ベテランの一人として、
自分がやってきたことには満足し ていますけど、
でも、まだまだ良くなれると思うし 、
これからも学び続けないといけな いですね。
若い選手たちの成長という意味で、
0−3でビハインドになってからの ここ数試合はどれくらい大きかっ たですか？
その状況の中で、周りを見渡して どう感じたか、みたいなところも含 めて。
もうケビンもいない、フレッドもい ない、 だから全部オレたち次第だって感 じだよ。
基本的には自分たちだけで なんとかしないといけない。
それが次のシーズンに向けて みんなにどう助けになると思う？
正直言ってさ、リードもジャバリも 、
タリもアミンも、ベンチの全員も、 みんな誇りに思ってる。
全員のことが誇らしいよ。
オレたちは成長を見せてるからね。
KDが欠場したことで、 たとえば俺たちはすごくダメージ を受けてもおかしくなかった。
でもさ、それでも オレたちは下を向かなかった。
コートのどこにいても、
みんなで一緒に戦ったし、 全員が成長を見せてた。
そして全員が成長を見せてたんだ。
リードは初めてのプレーオフだし、 オレたちは２回目のプレーオフだけ ど、
ただ全力を尽くして、 コートで戦い抜こうとしてた。
それがオレたちにとって大事なこ とだった。
０−３でビハインドになったときも、
「もし負けるとしても、 相手にタダでは勝たせない、苦しま せよう」って話してた。
その、相手を苦しませるっていうの は、 別に危ない意味じゃなくて…
ケガもあって、うまくいかないこと もあったけど
でも、まあ、全力でプレーして、最後 まで諦めないとかね。
そういうところがあって、本当に成 長もたくさんあったし
みんなのことを誇りに思ってる。
アルペレン、この夏もまた大事なオ フになるって言ってましたけど、
どういうところが「大きな夏」にな るのか、
それに、このオフで何を達成したい と思っていますか？
そうですね、大事な夏になります。
これから４、５か月ありますし、とにか く
もっと良くならないといけない、や ることがたくさんあります。
身体の面でもメンタルの面でも、こ のシーズンは
自分にとってアップダウンがすご く多かったですけど
それでもやり続けました。
いつも自分を信じてきました。
自信はあります。
いつも立て直してきました。
自分はファイターなので、シュート も含めて、
すべての部分を
この夏ずっと鍛えていきます。
そして来シーズン戻ってきたとき には
コートでさらに存在感を発揮した いです。
コートの中と外でのケビンとのパ ートナーシップは
シーズンを通してどう変化しまし たか？
すごく最高ですよ。
彼からたくさんのことを学ぼうと してきました。
いつだって、彼は、まあ、このバスケ ットボール界の
レジェンドですし、NBAでも何でもい いんですけど、とにかく…
学ぼうとしてるんだ。
彼はここにずっといる。
コートを離れたところでも、話しか けようとしてる。
ほら、話はするよ、というか、もちろ ん、
コートの上では、一緒にプレーして るし、
なんというか 本当に最高でした
彼からたくさんのことを学びまし た
それで 結局のところは
結局のところ 彼から本当に多くを 学びましたし
それに もうすぐサマーリーグもあ ります
できれば 一緒に時間を過ごして
もっと学んで 来シーズンに備えた いです
このオフシーズンに ロケッツには 何をしてほしいですか？
そうですね ハードワークしてほし いです
一生懸命に取り組んで この悔しさ を忘れないでほしいです
ここから学んで成長していきます 分かりますよね？
またプレーオフで負けて、
ひたすら一生懸命 一生懸命 努力 し続けます。
もっといいリーダーシップを発揮 します。
ただ 全ての面で もっと良くなれ ると思っています。
ぼくはあきらめません それをやり きるつもりです。
そしてチームメイトにも 同じこと を求めています。
アルビー 今夜 ふと考えたりしま したか？
もしフレッドがケガをしていなか ったら と。
もしスティーブンがケガをしてい なかったら と。
もしケビンがケガをしていなかっ たら と。
そういうことを どこかのタイミン グで
今夜や このシリーズの間に考えた りしましたか？
いいえ。
というか 正直 考えていたのは
シーズン開幕のときのフレッドの ことと、
そのあとスティーブンが離脱した ことです。
でも さっきも言ったように そう いうことは考えられません。
コートにいるメンバーで 誰であっ ても 一緒に戦うだけです。
もちろん 彼らはこれまで ずっと 僕たちを助けてくれていましたが。
タイムアウトのときとか、いろいろ な場面でね。
みんな俺たちに話しかけてくれる けど、でもコートに出たら
目の前の相手と戦わないといけな い。
それ以外のことは自分ではどうに もできないんだ。
フレッドのあと、正直めちゃくちゃ 落ち込んでたし、
スティーブンのときも同じだった。
だからあの２人が抜けたのは本当に 大きかった。
チームにとってもすごく大きなこ とだった。
あの２人を失ったのは、もちろんよ くなかったけど、
それでも前に進むしかない。
誰がいても、目標はいつだって同じ だ。
とにかく戦って、最後まで行き切る 、それだけで、
若い選手たちと一緒にそれをやり 遂げた。
自分もその若い選手たちに入れて るつもりだけどね。
だから、まだまだ学んでいかないと いけない。
アルビー、どんなチームでも負けた あとって、自然と
変化の話が出てくるよね。
スタッフにしてもロスターにして も。
オフシーズンにチームを離れてい る間、
ロスターや組織の顔ぶれが変わる ってわかっている中で、
そして自分の名前もその対象にな るかもしれない
という可能性について、どう整理し ている？
そういう種類の会話でもですか？
まあ、そういう会話については 自分には何もできません。
分かるでしょ。
ただ…そういうものなんです。
それに付き合うしかないし、ほら、
そういうのはフロントオフィスの 仕事ですから。
だから、僕にはどうすることもでき ません。
それでね、僕がどこへ行っても、
ここにいようがどこにいようが、
もしここに残るなら、とにかく この状況を受け入れるだけです。
自分のやっていることを そのまま続けるつもりです。
そして 目標も同じで すべてが同じなんだ
アルビー 状況がよくなかった頃か ら 君はここにいたよね
シーズンの終わり方も
レギュラーシーズンの最終戦で 終わっていたけど
でも今は ここ２年は
シーズンをファーストラウンドで 終えてしまっているよね
その壁をどうやって 乗り越えて
次のラウンドに進めるように していくんだい？
去年は 本当にあと一歩 だったと思う
今年は 第３戦が 明らかにこたえたよ
それでもまだ戦おうとしているん だ。
そして去年のシーズンも、俺たちは 最後までやり抜いた。
ただ学ぶだけだよ、マジで。
たくさんの、ほら、伝説的な選手た ちだって
最初から最後まで勝ち抜けたわけ じゃないし
最初の２回のプレーオフでは最後ま で行けなかったんだよ。
俺たちもそうだった、でも俺たちは いいチームだ。
このチームには才能ある選手がた くさんいる。
俺たちはファイターだ。
最終的にはさ、みんな一緒にいるん だ。
そしてただ学ぶんだよ。
体のケアの仕方も、メンタルも、全 部学ぶ。
とにかく、今回から本当にたくさん のことを学ぶよ。
それにさっきも言ったけど
もっと良くなるために、この夏やる べきことが山ほどある。
そしてそれをやるつもりだ。
ありがとうございました。
みんな、ありがとう。
ありがとう。
End of transcript · 2,344 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, me. Albert, I know this is a group that really loves each other. As much as you're willing to share, what were you guys saying in the locker room just now after a tough night?
I mean, nobody was ready tonight to be finished, honestly. It hurts, of course, but be proud of each other. I'm proud of them. I love them. You know, we fight until the end.
I mean, people give up on us, but we didn't. So, I mean, I'm proud of them. We fight until the end, end of the day. You know, we win together, we lose together. And, you know, we stay together.
Gotta learn a lot. There's a big summer coming for us, you know. And whatever happens, we gotta stay together and, you know, come back stronger next season. Albert, in terms of the next stage of development,
obviously there was growth this season from you guys, especially yourself, but how would you describe what the next phase of development is for you specifically? Um, just get better every year, man, you know.
It really, really hurts going home in May, you know, with the next set. That wasn't the goal beginning of the season this year. So, but it is what it is, end of the day. And we know what it is.
And gotta lock in still, season ends. Maybe get, you know, one, two weeks off and just start working for next season, man. You know, we're still growing up. Um, a lot of young guys are here.
I'm young, too, so, you know, gotta work hard and come back stronger here. Just set the tone from the beginning and stay consistent. And, you know, hopefully the goal's gonna be the same.
And hopefully, you know, everybody healthy, stay healthy, and we'll be here next season. Albert, how would you assess your home play tonight, and what do you feel like was the source of some of y'all's offensive struggles tonight?
Um, one of those nights, we missed a lot of shots. Um, find them. I mean, they play good defense, honestly. And, you know, we find the shots, we miss them. It happens.
It's happened in the first two games. And it happened tonight, too. They play better than us. They play harder, I will say. I mean, you know, it hurts.
We tried, we really tried to come back, but it didn't happen. Hurts. Have you taken any time in recent weeks to think about your personal growth
from when you got here to now, and do you consider yourself a leader of this group? Yeah, of course. You know, year to year, learn a lot of things. And, honestly, you know,
being a couple of players out this season taught a lot of stuff to us, Reed, me, you know. I mean, I had a big summer in the national team, you know, and I lead, I was a leader in there, too. So I got a lot of, I learned a lot of things in there,
and I wanted to just bring it out here, you know. And especially our players being out, just, you know, wanted to be out there, wanted to be boys, and, you know, being the longest in this team,
and one of the longest, and, you know, just happy what I done, but, you know, I can be better always, and just gotta learn. How important was it just for the growth of the young guys,
these past few games, after falling behind 3-0, and just kind of look around and be like, okay, it's on us, there's no more Kevin, no more Fred. We gotta figure it out, basically, on our own, and how is that gonna help y'all going into the next season?
To be honest, bro, I'm proud of Reed, Jabari, Tari, Amin, you know, all the guys in the bench. I'm proud of them all. We showing growth, you know. Being KD out could have, like, hurt us,
but, like, we didn't go up, still. You know, wherever we was in the court, we just fight together, and, you know, and everybody showing growth, you know. Reed, first playoff, our second playoff,
but we just tried our best, fight out there, and that was a thing for us, you know. When we were down 3-0, we were just saying, if you're gonna lose, we gotta hurt them, you know. Just, you know, like, hurt them was not, like,
injured was, not understand wrong, but, like, you know, playing hard, just not giving up. You know, that was a thing, and just a lot of growth, and proud of those guys. Alper, you said that it's going to be another big summer.
What about, what's gonna make this summer big, and what are you hoping to accomplish on the other side? Well, it's a big summer. It's four, five months out, and just, you know, gotta get better, a lot of stuff, you know.
Body-wise, the mental-wise, you know, this season, it was a lot of up and downs for me, but I stay with it. I always try my, I trust myself. I have that confidence, you know.
I always build back. I'm a fighter, so just, you know, my shoots and everything, I'm just gonna work on all summer, and hopefully come back next season,
and shorten the court. How did your on-court and off-court partnership with Kevin evolve over the season? It's been amazing, man. Just trying to learn a lot of things from him.
Always, he's a, you know, legend of this basketball, NBA, whatever you call, and just, you know, trying to learn. He's been in here for so long. Just off the court, try to talk to him.
You know, we talk, and I mean, obviously, on the court, just playing with him, you know, been amazing. Learned a lot of things from him. And, you know, end of the day,
end of the day, learned a lot of things from him, and we have summer coming. Hopefully, we spend some time together, and learn more, and get ready for next season. What do you want the Rockets to do this off-season?
Well, work hard. Work hard, not forget this. I will be feeding up from this, you know? Losing in the playoffs again, and just work hard, and hard, and hard.
Be a better leadership. Just, you know, I can get better in everything. I don't discord, and that's what I'm gonna do. And I accept the same thing from my teammates, too. Albie, tonight, did it cross your mind at all,
you know, what if Fred had not gotten hurt? What if Steven had not gotten hurt? What if Kevin had not gotten hurt? Like, were you thinking about that at any point, tonight or during the series?
No. I mean, obviously, I was thinking, beginning of the season, about Fred, and after Steven getting out. But, like I said, we cannot think about those stuff.
You know, whoever in the court, we fight with them. I mean, obviously, they've been helping us in the time-outs and everything. They're talking to us, but you gotta fight whoever in the court.
You cannot do anything about it. Obviously, I was really upset after Fred, and Steven, also. So, those two guys was really big. It was really big for us.
And, you know, losing them, it wasn't good, but you stay with it. Whoever, the goals is always same. Just fight, go to the end, and, you know, we did it with the young guys.
I'm including myself in the young guys, too. So, you know, gotta learn. Albie, naturally, when any team loses, there's always conversations about change, whether that's from the staff to the roster.
When you're away during the offseason, how do you process knowing that, you know, the roster and the organization will be different, and the potential that your name could be also in those type of conversations?
Well, I cannot do anything about those conversation, you know. It just, it is what it is. You stay with it, and, you know, those front office job to do it.
So, I cannot do anything about it. And, you know, wherever I go, or wherever I'm staying over here, if I stay here, you know, I'm just gonna stay with it. I'm gonna do what I'm doing.
And same goals, same everything. Albie, you were here when it wasn't so good. You know, you all were ending your season at the end of the regular season, and now, you know, the last two years
that you've ended your season in the first round, how do you all get over that hump to be able to go into the next round? I mean, last season, we were really close. This season, game three obviously hurt,
and still trying to fight. And last season, we stayed with it, too. It's just learning, man. It's a lot of, you know, a lot of legend players didn't go all the way through
in their first two playoff experience, you know. And we didn't do either, but we are a good team. We have a lot of talents in this team. We are fighters. End of the day, you know, we all stay together.
And just learn, man. Learn to take care of your body and mentally, everything. Just, you know, we're gonna learn from this a lot of things. And there's, like I said, there's a lot of things to do this summer to get better.
And that's what we're gonna do. Thank you, all. Thank you, guys. Thank you.
