Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Hoje, enquanto os nova- iorquinos comemoram São Patrício,
eu penso nas palavras do próprio São Patrício, o Apóstolo da Irlanda.
No século quinto, naquilo que hoje conhecemos como Irlanda,
um senhor da guerra britânico chamado Coroticus tinha devastado o interior do país.
São Patrício implorou aos soldados responsáveis que parassem. Dominado pela dor,
ele escreveu:" Tudo o que posso fazer é o que está escrito.
Chorar com os que choram."
Não é um ato pequeno chorar com os que choram. É uma escolha,
uma que muitos não fazem. Exige sacrifício, uma subjugação do eu, solidariedade.
A solidariedade irlandesa não é coincidência,
pois foi em solo irlandês que o Império Britânico desenvolveu
o seu projeto colonial.
Grande parte da exploração posteriormente imposta em outros lugares do mundo foi
aprimorada primeiro nas plantações na Irlanda.
Quem pode compreender melhor aqueles que choram do que aqueles que choraram
por tanto tempo?
E, no entanto, a história da Irlanda não é apenas de opressão violenta,
de subjugação, de tentativa de dominação.
É também uma história de resistência. Durante séculos,
geração após geração travou um esforço solitário pela independência. Ano após ano,
levante após levante, foram brutalmente reprimidos.
E, ainda assim, continuaram vindo.
Penso em líderes como James Connolly e Patrick Pearse, que mobilizaram centenas
de milhares com exigências de liberdade política e autodeterminação econômica.
Penso naqueles que suportaram dificuldades inimagináveis durante os Troubles,
nos dez prisioneiros que morreram após entrarem em greve de fome para protestar
contra a recusa do governo britânico em considerá- los prisioneiros políticos.
Penso nos muitos cujos nomes se perderam no tempo,
que morreram de fome agravada pela indiferença imperial.
E penso na discriminação que os irlandeses de Nova York enfrentaram quando chegaram
pela primeira vez a estas costas.
Foram proibidos de conseguir emprego e moradia.
Placas coladas nas vitrines diziam:" Precisa- se de ajuda,
irlandeses não serão contratados." Eles não desanimaram, porém. Eles se organizaram,
se mobilizaram e formaram movimentos trabalhistas que perduram até hoje.
Foram mãos irlandesas que ajudaram a construir boa parte da cidade que
reconhecemos hoje. Os arranha- céus que perfuram as nuvens,
os túneis escavados na rocha.
Se a solidariedade tantas vezes foi negada aos irlandeses,
nunca foi negada pelos irlandeses.
Um diplomata irlandês chamado Roger Casement ajudou a expor o barbárie do rei belga
Leopoldo II no Estado Livre do Congo.
Depois que trabalhadores de supermercado em Dublin fizeram uma greve de três anos
para protestar contra o apartheid,
o governo irlandês baniu a importação de produtos sul- africanos,
a primeira proibição completa por um governo ocidental. E, em 1980,
a Irlanda foi a primeira nação da CEE a defender um Estado palestino.
Durante anos depois disso,
líderes irlandeses como a ex- presidente Mary Robinson mantiveram- se firmes em seu
apoio à liberdade palestina.
Hoje, enquanto celebramos o Dia de São Patrício,
sei que há muitos que sentem uma obrigação contínua uns com os outros,
com um mundo em que a justiça não pareça tão frequentemente a exceção,
com todos aqueles que ainda choram. Feliz Dia de
São Patrício.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (English)
Today, as New Yorkers celebrate St. Patrick's Day, I think of the words of St. Patrick himself, the Apostle of Ireland. In the 5th century, in what we now know as Ireland, a British warlord named Coroticus had laid waste to the countryside. St. Patrick implored the soldiers responsible to stop. Overcome by grief,
he wrote, "All I can do is what is written. Weep with those who weep." It is no small act to weep with those who weep. It is a choice, It is no small act to weep with those who weep. It is a choice, one that many do not make. It requires sacrifice, Irish solidarity is no coincidence,
as it was on Irish soil that the British Empire developed their colonial project. So much of the exploitation later imposed elsewhere across the world was honed So much of the exploitation later imposed elsewhere across the world was honed first in the plantations in Ireland. Who can better understand those who weep than those who have wept for so long?
And yet the story of Ireland is not merely one of violent oppression, And yet the story of Ireland is not merely one of violent oppression, of subjugation, of attempted domination. It is one of resistance, too. For centuries, generation after generation waged a lonely effort for independence. Year after year, uprising after uprising, they were brutally beaten back.
And still, they kept coming. I think of leaders like James Connolly and Patrick Pearse, who roused hundreds of thousands with demands of political freedom and economic I think of those who endured unimaginable hardship during the Troubles, the ten prisoners who died after going on hunger strike to protest the
British government's refusal to deem them political prisoners. I think of the many whose names have been lost to time, who perished from a famine exacerbated by imperial callousness. And I think of the discrimination Irish New Yorkers faced when they first came to these shores. They were barred from employment and housing.
these shores. They were barred from employment and housing. Signs plastered across storefronts read, "Help Wanted, No Irish Need Apply." mobilized, and formed labor movements that endure to this day. It was Irish hands that helped build so much of the city we recognize today. The skyscrapers that pierce clouds,
the tunnels carved through bedrock. If solidarity has so often been withheld from the Irish, it has never been withheld by the Irish. An Irish diplomat named Roger After Dublin supermarket workers went on a three-year strike to protest apartheid, the Irish government banned the import of South African goods,
the Irish government banned the import of South African goods, the first complete ban by a Western government. And in 1980, Ireland was the first EEC nation to call for a Palestinian state. For years afterwards, Irish leaders like former President Mary Robinson stood steadfast in their
support for Palestinian freedom. Today, as we celebrate St. Patrick's Day, I know there are many who feel a continued obligation to one another, to a world where justice does not feel so often like the exception, to all those who still weep. Happy St. Patrick's Day.
