Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Cuando vine aquí,
yo estaba... Dios mío, estaba en mis...
a mediados de mis veintitantos. Sí.
La primera vez que realmente vine aquí. Sabes, tenía un montón de raras sospechas
paranoicas sobre qué demonios estaba pasando,
porque había un montón de cosas que no podía entender. Sí.
Y nadie se tomaba realmente la molestia de explicármelas. No lo hacen.
Y eso, eso... y formé un montón de
opiniones sobre el pueblo
y sobre la gente que vivía en él…
que eran como, seguro que eso no podía ser. Porque todo
un lugar no puede ser,
ya sabes, un pueblo raro, ya sabes,
donde el forastero entra vagando y toda
la gente está en el bar y todos se callan cuando los mira y
te dicen que no vayas a la casa de la colina y es así. Y luego te vas y
piensas: no, eso... estaba equivocado. Quiero decir, ese es un pensamiento demente.
Estoy paranoico. Me lo imaginé.
Esa no podía ser la razón por la que fulanito estaba actuando como…¿ o sí?
Y luego descubres más adelante en el camino que estabas
exactamente encaminado con muchas de estas cosas. No específicamente en lo cierto,
pero que podías… que algunas de tus peores pesadillas eran reales en ese
momento y piensas… Te destroza la vida.¿ De verdad? Si lo permites. Sí.
Y siempre está golpeando las paredes. Son… estos tipos pequeñitos,
estos pequeños paganos sin alma abajo con cuernos en la cabeza
con un ariete intentando derribar tus muros.
Pero no pasa mucho tiempo
antes de que te des cuenta… o antes de que te llegue.
Está cayendo sobre ti todo el tiempo.
No puedes escapar de ciertas actitudes,
de ciertos modos de comportamiento que esta ciudad y la industria dictan.
Y por muy fuerte que seas cuando llegas, recién salido de la granja,
con esas convicciones y esas... y una cierta línea de ataque.
Por muy fuerte que seas, vas a verte afectado por
este lugar. Esto va a desviarte de adonde te dirigías. Vas a ser desviado.
Aquí te vas a devorar a ti mismo.
Y creo que hace falta ese tipo de resiliencia de cucaracha
para sobrevivir en esta ciudad.
Quiero decir, este es un lugar raro.
El contrato social…
No puedes enfadarte. No puedes enfadarte.
No puedes dejar que te afecte porque…
Tienes que tener…
tienes que hacer un trato con todos los demás y es casi tácito que en algún momento
te van a joder. Como dato de interés,
¿ Crees que es más fácil porque eres una persona de fuera que llegó aquí?
Creo que sí. Sí.
Porque para mí era muy evidente porque yo era una persona de fuera que llegó aquí.
End of transcript · 449 words · machine translated
Original transcript (English)
When I came over here, I was... oh God, I was in my... my mid-20s. Right. The first time I really came over here. was going on because there was a lot of stuff I couldn't understand. Right. Um, and nobody was really bothering to explain it to me. They don't.
And it it... and I formed a bunch of opinions about the town and about the people in it... that were like, surely that couldn't be. you know, where the stranger wanders in and
all the people are in the bar and they all shut up when he looks at 'em and they tell you don't go to the no, that's... I was wrong. That couldn't be the reason for why so-and-so was acting like... could it? And then you find out later on the track that you were exactly on track
with a lot of this stuff. Not specifically on track, but that you could... It does rip your life to pieces. Does it? If you'll let it. Yeah. And it's always pounding at the walls. It's... these little guys, these little heathens with no soul downstairs with horns on their head with a battering ram trying to like beat your walls in.
But it doesn't take very long before you realize... or before it gets to you. It's cascading on you all the time. You can't get away from certain attitudes, from certain modes of behavior that this town and the industry dictate. And no matter how strong you are when you come in, off the farm,
with those convictions and those... and a certain line of attack. No matter how strong you are, You'll eat yourself alive here. And I think it takes that kind of cockroach resilience to survive in this town. I mean, this is a bizarre place.
The social contract... You can't get mad. You can't get mad. You can't let it get you because... You have to have... you have to make a deal with everyone else and it's almost unspoken
do you think it's easier because you're an outsider who came in? I think so. Yeah. Because it was glaring to me because I was an outsider who came in. Because it was glaring to me because I was an outsider who came in.
