Transcript · English → French
UN Financial Challenges and Member Dues
Euh, le Secrétaire général a, comme vous le savez, souligné à plusieurs reprises,
le problème, euh, à la fois du non-paiement des contributions
par les États membres
et du,
problème connexe de l’ONU, contrainte
de rembourser aux États membres
des dépenses budgétaires qu’elle ne, euh, qu’elle, euh,
des fonds budgétaires qu’elle ne dépense pas.
Euh, et, euh, ces deux facteurs nous ont mis
sur une trajectoire insoutenable. Bien que, euh, une— plus
de cent cinquante États membres aient payé leurs contributions l’année dernière, nous
avons terminé 2025 avec un montant record de un virgule
cinquante-six milliard de dollars de contributions impayées, ce qui
représente plus du double
de l’année précédente.
Donc, à moins que les paiements n’arrivent
ou que nous ne soyons pas, euh, euh, contraints
de dépenser— euh, de restituer les som- les, les sommes que nous sommes
ne pas pou- voir dépenser parce que nous n'avons pas reçu,
parce que nous n'avons pas reçu
le budget.
À moins que l'une de ces deux choses n'arrive, nous courons un réel risque d'être à court
End of transcript · 177 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, the Secretary-General has, as you know, repeatedly made clear the, the problem, uh, both of non-payment of dues by member states and the, the related problem of the UN being forced
to repay member states for b-budget expenses that it does not, uh, that it, uh, budget, budget money that it does not spend. Uh, and, uh, so those two factors have, have put us on an unsustainable trajectory. Although, uh, one-- more
than a hundred and fifty member states paid their dues last year, we ended two thousand twenty-five with a record one point fif-fifty-six billion dollars in outstanding dues, which is more than double that of the previous year.
So unless either the payments come in or we're not, uh, uh, compelled to spend-- uh, to return the mon- the, the monies that we are not sp- able to spend because we didn't receive, because we didn't receive
the budget. Uh, unless one of those two things happen, we face a real danger of running out
