French transcript

Deux routes pour traverser le détroit d'Ormuz.

Les gardiens de la Révolution l'ont annoncé dans la nuit de mercredi à jeudi.

Les navires devront se rapprocher des côtes iraniennes pour éviter des mines plus au large.

Ils ont publié une carte détaillée du détroit avec la zone à éviter ici encerclée et grisée.

Les bateaux doivent suivre le parcours fléché.

De manière à être protégés de possibles collisions avec des mines,

en coordination avec la marine des gardiens de la Révolution,

jusqu'à nouvel ordre, les navires devront prendre des routes alternatives pour le trafic dans le détroit d'Ormuz.

Mais le trafic maritime est loin d'avoir retrouvé son niveau d'avant-guerre.

L'Iran demande un cessez-le-feu total au Liban pour ouvrir complètement le détroit d'Ormuz,

par lequel 20% du pétrole et du gaz naturel mondial transitent habituellement.

Mercredi, 4 navires seulement ont pu officiellement le franchir,

alors que plus de 800 autres sont encore immobilisés dans le golfe.

Des navires fantômes aux radars éteints peuvent aussi potentiellement circuler.

Dans son plan de paix proposé aux Etats-Unis, l'Iran souhaite garder le contrôle total du détroit d'Ormuz

et forcer les navires qui veulent le franchir à payer une taxe.

La Maison-Blanche a averti mercredi soir que la poursuite d'une fermeture du passage serait inacceptable.