Transcript · French → English
Debate on Death Penalty and Human Dignity
I would simply like to collectively remind us of one thing,
and that goes for those who live in countries
that still practice the death penalty,
as well as in ours, including
in this old country that is France,
after the debates we have had again in recent weeks,
it is never a given.
Never.
So do not think that you are the fighters
of a cause that applies to this or that country
which has not yet abolished it,
or that you are the fighters of a memory that has already aged.
The battle for abolition,
because it is a battle for human dignity,
is eminently contemporary.
Because today, in our societies, this debate is returning.
Because today, in our societies,
many are starting to think again that the death penalty
would be an answer,
in a confusion of both principles and language.
So do not believe for a single second
that this fight of yours
is not also relevant here and today.
And I say this to the youngest who were born,
and this is a blessing, in countries
where abolition was already in place,
who did not have to live through these debates
and who might think, deep down, that it is obvious,
like all fights for human rights,
they are the fruit of struggles.
And these struggles must always be fought anew.
That is why your congress is important.
That is why this fight of yours is essential.
I would even say that for our democratic societies,
it is existential.
Thank you.
Applause
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (French)
Je voudrais simplement nous rappeler collectivement une chose, et ça vaut pour ceux qui vivent dans des pays qui pratiquent encore la peine de mort, comme dans les nôtres, et y compris dans ce vieux pays qu'est la France,
après les débats que nous avons encore eus ces dernières semaines, ça n'est jamais acquis. Jamais. Alors ne pensez pas que vous êtes les combattants d'une cause qui vaut pour tel ou tel pays
qui n'a pas encore aboli, ou que vous êtes les combattants d'une mémoire qui a déjà vieilli. La bataille pour l'abolition, parce que c'est une bataille pour la dignité humaine, est éminemment contemporaine.
Parce qu'aujourd'hui, dans nos sociétés, ce débat revient. Parce qu'aujourd'hui, dans nos sociétés, beaucoup se remettent à penser que la peine de mort serait une réponse, dans une confusion et des principes et du langage.
Alors ne croyez pas une seule seconde que le combat qui est le vôtre ne vaut pas aussi pour ici et pour aujourd'hui. Et je le dis aux plus jeunes qui sont nés, et c'est une chance, dans des pays
où l'abolition était déjà là, qui n'ont pas eu à vivre ces débats et qui pourraient penser, au fond, que c'est de toute évidence, comme tous les combats pour les droits humains, ce sont le fruit de luttes.
Et ces luttes sont toujours à reprendre. C'est pourquoi votre congrès est important. C'est pourquoi le combat qui est le vôtre est essentiel. Je dirais même que pour nos sociétés démocratiques, il est existentiel.
Je vous remercie. Applaudissements
