Transcript · English → Portuguese
Call for Arrest of Benjamin Netanyahu
Benjamin Netanyahu é um criminoso de guerra,
o arquiteto de um genocídio terrível contra o povo palestino.
Ele é responsável pela morte de mais de 73.000 pessoas.
Pela mutilação de
dezenas de milhares de crianças, enquanto as que
sobrevivem sofrem amputações sem anestesia.
Pelo ataque a hospitais neonatais e maternidades,
negando aos recém-nascidos até a chance de viver. Pelas inúmeras
pessoas que ele matou de fome ao bloquear a chegada de alimentos e ajuda humanitária.
Pelo fuzilamento de centenas de trabalhadores humanitários e jornalistas.
E no mês passado,
a ONU confirmou que crianças palestinas continuam sendo alvo deliberado e
mortas pelas forças armadas israelenses,
mais de oito meses após o chamado cessar-fogo.
A lista continua e continua.
Tudo isso enquanto nós, como americanos,
pagar pelas bombas que causam as mortes.
Há uma razão para o Tribunal Penal Internacional ter emitido um mandado de prisão contra ele.
Como seres humanos,
passamos gerações construindo um
entendimento compartilhado de que há crimes tão graves que ofendem toda a humanidade.
Qualquer pessoa, com seus olhos, com seu coração, com sua consciência,
deve reconhecer a devastação que ele causou e entender que ele
seu lugar é perante um tribunal de justiça.
Como eu disse,
concordo com o TPI que Benjamin Netanyahu deveria
ser preso e julgado por seus crimes,
assim como com qualquer outra pessoa acusada pelo TPI.
Minha administração revisou todas as vias disponíveis, sob a lei aplicável,
para determinar se a cidade de Nova York poderia executar o mandado de prisão do
Tribunal Penal Internacional se Benjamin Netanyahu viesse aqui.
Está claro que não temos a autoridade legal independente para
fazer cumprir este mandado. O governo federal, no entanto, tem.
E apelo a eles para que se juntem ao TPI e executem este mandado.
E quero ser igualmente claro.
Benjamin Netanyahu não é bem-vindo na cidade de Nova York,
nem qualquer outro criminoso de guerra à solta.
Embora não possamos acabar com o genocídio sozinhos,
podemos decidir se o nosso silêncio se tornará mais uma arma,
e podemos examinar cada ferramenta que temos
para defender a humanidade e a dignidade de todas as pessoas. Esse é o meu compromisso com vocês.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
