Transcript · Spanish → French
Spanish → French transcript
Il fut un temps où les médias d'opposition et certains opposants disaient
non, qu'ils font venir des médecins étrangers et ne donnent pas de travail aux Salvadoriens.
C'est exact. Et je pense qu'il faut clarifier plusieurs choses.
La première, c'est que nous recrutons des spécialistes du plus haut niveau mondial.
Tout à fait. Le numéro un pour soigner la population.
Exactement. Et pourquoi ne devrions-nous pas avoir le meilleur ?
Des médecins comme lui, pourquoi ne pas avoir ce qu'il y a de mieux ?
Et des médecins viennent d'Argentine, de Colombie, de partout.
Par exemple, la greffe de moelle osseuse que vous avez mentionnée au début.
C'est exact. Il n'y avait personne ici capable de le faire.
Ça n'a jamais été fait ici. Ils n'en ont jamais fait une seule.
Donc, la seule chose, si nous voulons offrir ce service à la population,
nous devons faire venir des gens de l'extérieur qui savent le faire et mettre des Salvadoriens à leurs côtés
pour qu'ils apprennent à le faire et que, dans quelques années, ils puissent le faire aussi.
Je pense que c'est aussi un grand message quand on voit des gens d'Argentine, du Venezuela, du Brésil, de Colombie,
quitter leur pays pour venir en aide aux Salvadoriens.
Ils ont probablement laissé leur famille, probablement laissé leurs amis.
Et moi, je suis ici dans mon pays au service des miens.
Alors, à plus forte raison, je dois me donner à 200 %.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hubo un tiempo que los medios de comunicación de oposición y algunos opositores decían no, que están trayendo médicos extranjeros y no le están dando trabajo a los salvadoreños. Así es. Y yo creo que hay que aclarar varias cosas. La primera es que estamos contratando especialistas del mayor nivel en el mundo. Así es. Número uno para la atención del pueblo.
Correcto. Y por qué no vamos a tener lo mejor? Doctores como éste, por qué no vamos a tener lo mejor? Y aquí están viniendo doctores de Argentina, de Colombia, de todas partes. Por ejemplo, el trasplante de médula ósea que me mencionó usted al principio. Es correcto. Aquí no había nadie que lo pudiera hacer.
Nunca se ha hecho eso aquí. Nunca han hecho una. Entonces lo único que si queremos darle ese servicio al pueblo, tenemos que traer gente de afuera que lo pueda hacer y ponerle salvadoreños a la par para que aprendan a hacerlo y que en unos años ellos puedan hacerlo también. Creo que también es un gran mensaje cuando uno ve gente de Argentina, de Venezuela, de Brasil, de Colombia,
dejando sus países para venir a atender a los salvadoreños. Probablemente dejó su familia, probablemente dejó sus amigos. Y yo estoy aquí en mi país atendiendo a mi gente. Pues con más razón tengo que poner el 200 por ciento.
