Transcript · Spanish → English
Interview with José Mourinho on Coaching
Likewise, thank you very much.
What has happened in these, in these 13 years since you left
until now?
What, what, what Mourinho? How has José Mourinho changed?
So much.
As a person, as a coach—
So much has changed.
Right?
Yes, yes.
Yes, yes.
What, what is, what is, what is the Mourinho? What is today's Mourinho like?
I would say the same…
DNA, obviously. I can't,
I can't hide or try to be what I'm not.
Mmm.
Much more, uh…
maturity. Less, less emotional,
more
in control. As always, since always,
learning from,
from mistakes.
Mmm.
But never with this feeling that I regret
this or that.
Right.
Because I think that in life, regretting
something that happened doesn't help you at all.
Learning from, from experiences, yes.
And this,
this job of, of being a coach, I think is something
that the more experience we have,
the more
things feel like déjà vu—
Uh.
Ah, they seem to you,
mmm,
the more quality you have. Then—
W-We'd be a more boring Mourinho.
I wouldn't say— …more boring. I wouldn't say more boring.
I think that…
I think that in the end
DNA always wins.
Yes.
In the end, it always wins.
But I wouldn't say more boring, no,
not entirely.
And now with makeup you were covering the, the bump—
Yes.
The bruise you had—
Yes
in your eye.
Some people thought there had been a fight between Valverde and Tchouaméni and you
were in the middle.
No,
it wasn't. It was…
poor Lacosta, a kid from, from Castilla—
Yes
who hit me with a ball. I was wearing, I was wearing
glasses—
Well
and it hit me, it hit me bad.
Luckily—
But no, that's not why he wasn't called up for the
last match.
It wasn't because of that.
No, it wasn't because of that.
I was making the, the joke, joking about Tchouaméni and Valverde.
You know there was a conflict in the dressing room.
What kind of dressing room did you find?
I found a dressing room
with a real desire
to win, as the end result of hard work.
I found a dressing room open
to, um, to common sense,
because everything I've asked of them since the first day
is common sense.
Um,
so far I haven't, I haven't had
a single opportunity
to be the aggressive leader that
I can also be
and is also part of my DNA, but they have protected me
from this version, which is also mine.
In other words, they've protected you?
Yes, yes.
The players?
Yes, yes, because their behavior is, is, um, is
untouchable. Um, everything I have asked of them as
basic, negotiable principles, which, deep down, I
told them: "What I'm asking for is common sense."
Me saying you have to be here an hour before training and
not five minutes before is common sense, it's modern football.
You have to arrive early, you have to h-- have breakfast monitored by
a nutritionist, you have to, um, go to the gym every day to
do prevention. It's for you, it's for us.
Everything I've-- I've asked them for is common sense.
Well, well, but—
And so far—
That sounds very easy, but accepting it isn't so easy.
Look, for now—
If José Mourinho says it, it's easier.
We're not immune to the fact that during the season
something might happen, which is also very normal to happen.
But so far, they haven't given me any,
any chance.
But it's because, because when Mourinho arrives at a
dressing room,
players fall in line.
I don't know, I don't know if it's that—
Of course, of course.
or if it's the responsibility of,
as I say, of working for Real Madrid,
which is a
fundamental thing for me. Th— this thing of working at Real Madrid
is not something that, that I like a lot.
I love working for Real Madrid.
You even sleep here sometimes, right? At Valdebebas. Do you sleep here?
Yes, yes.
What happens?
During my first spell, my first spell here I had
young, uh, kids.
Yes.
And we were all here, wife, kids, ah,
we were all here. Now kids, 29, 26,
ah, both of them live in, in London.
And my wife is this woman,
this mo— this Portuguese mother who spends a lot
of time with the kids.
Yes.
He's not ten, 14 anymore, he's 26,
29, but he still is.
And when he comes to, to Madrid, I'm thrilled they're here, but when
they're not,
I'm always at, at Valdebebas, and when I leave here at
six,
seven…
Well, the, uh—
End of transcript · 777 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Igualmente, muchas gracias. ¿Qué ha pasado en estos, en estos trece años desde que se marchó hasta ahora? ¿Qué, qué, qué Mourinho? ¿En qué ha cambiado José Mourinho? En tanto.
Como persona, como entrenador- Ha cambiado tanto. ¿No? Sí, sí. Sí, sí.
¿Qué, qué es, qué es, qué es el Mourinho? ¿Cómo es el Mourinho de ahora? Yo diría que lo mismo... ADN, obviamente. No puedo, no puedo esconder o intentar ser lo que no soy. Mmm.
Mucho más, eh... madurez. Menos, menos emocional, más controlado. Como siempre, desde siempre, aprendiendo con,
con errores. Mmm. Pero nunca con este feeling de que me arrepiento de esto o de esto. Ya.
Porque yo pienso que en la vida, el arrepentir de algo que ha pasado no te ayuda a nada. Aprender con, con las experiencias, sí. Y este, este labor de, de ser entrenador, yo pienso que es una cosa
que cuanto más experiencias tenemos, cuanto más déjà vu las cosas- Eh. Ah, te parecen,
mmm, más calidad tienes. Después- Se-seríamos un Mourinho más aburrido. Yo no diría- ...más aburrido. Yo no diría más aburrido. Yo creo que...
Creo que al final el ADN gana siempre. Sí. Al final gana siempre. Pero yo diría que más aburrido no,
no del todo. Y ahora con el maquillaje se tapaba usted el, el golpe- Sí. El morado que tenía- Sí
...en el ojo. Hay gente que pensaba que había sido entre Valverde y Tchouaméni una pelea y usted estaba en medio. No, no ha sido. Ha sido...
el pobre Lacosta, un niño del, del Castilla- Sí ...que me ha tirado un balonazo. Yo estaba con, yo estaba con gafas- Pues
...y me ha tocado, me ha tocado mal. Por suerte- Pero no, no es por eso que no ha sido convocado el último partido. No ha sido por eso.
No, no ha sido por eso. Decía la, la broma, haciendo broma, de Tchouaméni y Valverde. Usted sabe que hubo un conflicto en el vestuario. ¿Qué vestuario se ha encontrado? Me he encontrado un vestuario
con muchas ganas de ganar, como producto final de un trabajo. Me he encontrado un vestuario abierto a, mmm, a sentido común, porque todo lo que yo les pido desde el primer día
es sentido común. Mmm, hasta ahora no, no he tenido una única oportunidad de ser el líder agresivo que
también puedo ser y también hace parte de mi ADN, pero ellos me han protegido de esta versión, que también es mía. O sea, ¿ellos le han protegido a usted? Sí, sí.
¿Los jugadores? Sí, sí, porque el comportamiento es, es, eh, es intocable. Eh, todo lo que les he pedido como principios básicos y negociables, que en el fondo yo les he dicho: «Lo que os pido es sentido común».
Yo decir que tenéis que estar aquí una hora antes del entrenamiento y no cinco minutos antes, es sentido común, es el fútbol de hoy. Tienes que llegar antes, tienes que te-- que desayunar controlado por nutricionista, tienes que, eh, ir al gimnasio cada día a hacer prevención. Es para ti, es para nosotros.
Todo lo que es-- les he pedido es sentido común. Bueno, bueno, pero- Y hasta ahora- Parece muy fácil eso, pero aceptarlo no es tan fácil. Mira, de momento-
Si lo dice José Mourinho, es más fácil ...no estamos libres de que durante la temporada pueda pasar algo, que es también muy normal que pase algo. Pero hasta ahora no me han dado ninguna, ninguna oportunidad.
Pero es porque, porque cuando llega Mourinho a un vestuario, el futbolista se pone firme. No lo sé, no lo sé si es eso- Claro, claro
...o si es la responsabilidad de, como digo yo, de trabajar para el Real Madrid, que es una cosa para mí fundamental. El-- esta cosa de trabajar en el Real Madrid no es una cosa que, que me gusta mucho.
Me gusta mucho trabajar para el Real Madrid. Incluso duerme aquí a veces, ¿no? En Valdebebas. ¿Duerme aquí? Sí, sí. ¿Qué pasa? En mi primera etapa, mi primera etapa aquí tenía
hijos, eh, pequeños. Sí. Y estábamos todos, mujer, hijos, ah, estábamos todos. Ahora hijos, veintinueve, veintiséis, ah, viven los dos en, en Londres.
Y mi mujer es esta mujer, esta ma-- esta madre portuguesa que está mucho con los niños. Sí. Que ahora no tiene diez, catorce, tiene veintiséis,
veintinueve, pero continúa a ser. Y cuando viene a, a Madrid, yo encantado que están aquí, pero cuando no están, yo estoy siempre en, en Valdebebas y cuando salgo de aquí a las seis,
siete... Bueno, el, eh-
