Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Olá, caros patriotas europeus e americanos, preciso de sua ajuda.
Amanhã posso ser condenada a prisão efetiva por ousar dizer na TV francesa
que o principal perigo para as mulheres na França vem de homens imigrantes negros africanos e árabes,
embora eu estivesse defendendo uma mulher que foi ela mesma estuprada por um homem centro-africano
sujeito a uma ordem de OQTF no pátio do seu prédio em Paris.
Tendo eu mesma sobrevivido a uma tentativa de estupro por um migrante tunisiano há quatro anos,
eu não podia ficar calada. Mas por ter dito essas palavras em um estúdio de televisão,
a promotora pediu uma pena de prisão contra mim.
Ela descartou nossas duas histórias como incidentes insignificantes que não justificavam meu discurso de ódio.
No entanto, tudo o que fiz foi descrever uma realidade sobre a qual a maioria dos franceses tem medo de falar
precisamente porque o sistema de justiça é capaz de condená-los por descreverem o que veem
com os próprios olhos e vivenciam em primeira mão. Esta é a repressão enfrentada pelas pessoas na França
que dizem a verdade em voz alta. Mas graças a vocês, tenho esperança diante do veredito que
será proferido amanhã. Ainda ontem, eu hesitava em publicar a minha história,
pensando que ninguém notaria, e agora ela se espalhou para além das nossas fronteiras.
Graças a esta pressão da mídia, o sistema de justiça
pode recuar antes de tentar me mandar para a prisão em vez dos nossos agressores.
Por favor, compartilhem esta mensagem. Não temos mais medo. Não estamos sozinhos.
O povo francês não está se rendendo e continua firme. Obrigado.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello dear European and American patriots, I need your help. Tomorrow I may be sentenced to unsuspended prison for daring to say on French TV that the main danger to women in France comes from black African and Arab immigrant men, even though I was defending a woman who was herself raped by a central African man subject to an OQTF order in the courtyard of her Paris apartment building.
Having myself survived an attempted rape by a Tunisian migrant four years ago, I could not remain silent. But for having spoken these words on a television set, the prosecutor has sought a prison sentence against me. She dismissed our two stories as insignificant incidents which did not excuse my hate speech. Yet all I did was describe a reality that most French people are afraid to speak about
precisely because the justice system is capable of convicting them for describing what they see with their own eyes and experience firsthand. This is the repression faced by people in France who speak the truth out loud. But thanks to you, I have hope ahead of the verdict which will be handed down tomorrow. Just yesterday, I was still hesitating to publish my story, thinking nobody would notice, and it has now spread beyond our borders.
Thanks to this media pressure, the justice system may back down before trying to send me to prison instead of our attackers. Please share this message. We are no longer afraid. We are not alone. The French people are not giving in and are standing strong. Thank you.
