Transcript · Spanish → French
Cultural Rituals in Paraguayan Sports
La salutation est également intériorisée. La voisine qui passe sur le trottoir et dit
« bonjour, bonjour ». C'est typique. L'enfant qui passe et voit une
grand-mère et lui demande sa bénédiction. Le bonjour, le bon après-midi, au revoir, bonne
nuit. C'est aussi un rituel paraguayen. Alors, qu'est-ce qui nous a mis en colère ? C'est quand
Orlando Gil, un enfant, un enfant qui, sûrement pour la première fois,
foulait la pelouse d'une Coupe du monde, sûrement pour la première fois en Europe, jouait
devant le monde entier et lui tend la main avec toute l'humilité du Paraguayen, avec toute l'
humilité du Paraguayen. Et ce fils de pute lui refuse la main et lui crie au
visage. Ce n'est pas français. Un Français n'aurait jamais fait ça, jamais.
End of transcript · 129 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
También está internalizado el saludo. La vecina que pasa por la vereda y dice adiós, adiós. Eso es típico. El niño que pasa y ve a una abuelita y le dice bendición. El buen día, el buenas tardes, hasta luego, buenas noches. Ese también es un ritual paraguayo. Entonces, ¿qué nos enojó? Que cuando Orlando Gil, un niño, un niño que seguramente por primera vez
pisaba un mundial, seguramente por primera vez en Europa, estaba jugando ante el mundo y le pasa la mano con toda la humildad del paraguayo, con toda la humildad del paraguayo. Y este hijo de puta le niega la mano y le grita en la boca. Eso no es francés. Eso no hubiera hecho un francés nunca, nunca.
