Transcript · English → Portuguese
James Baldwin on Race and Society
E você tem mais em comum com um autor branco do que com alguém que é
contra toda a literatura. Então por que devemos sempre nos concentrar na cor
ou na religião ou nisso? Há outras formas de conectar os homens
Vou lhe dizer uma coisa. Quando deixei este país, em 1948,
deixei este país por um único motivo, um único motivo. Não me importava para onde ia.
Eu poderia ter ido para Hong Kong, poderia ter ido para Timbuktu.
Acabei em Paris, nas ruas de Paris,
com US$ 40 no bolso, com a ideia
de que nada pior poderia me acontecer lá do que já tinha me acontecido
aqui.
Você fala de vencer como escritor sozinho.
Você tinha que ser capaz de então anular toda a intenção pela qual vive, porque, quando
dá as costas a esta sociedade, você pode morrer.
Você pode morrer. E é muito difícil sentar-se diante de uma máquina de escrever
e se concentrar
nisso se você tem medo do mundo ao seu redor.
Os anos que vivi em Paris fizeram uma coisa por mim.
Eles me libertaram daquele terror social específico, que
não era a paranoia da
minha própria mente, mas um perigo social real visível no
rosto de
cada policial, cada chefe,
de todo mundo.
Ah, James Baldwin.
Não sei o que a maioria dos brancos deste país sente, mas só posso incluir
o que sentem pelo estado de suas instituições.
Não sei se os cristãos brancos odeiam os negros ou não, mas sei que temos uma
igreja cristã que é branca e uma igreja cristã que é, que
é negra.
Sei, como Malcolm X colocou certa vez, que a hora mais segregada da vida
americana é
meio-dia de domingo. Isso me diz muito sobre uma
nação cristã.
Significa que não posso confiar na maioria dos cristãos brancos, e certamente não posso
confiar na igreja cristã. Não sei se os sindicatos
e seus
patrões realmente me odeiam. Isso não importa,
mas sei que não estou nos sindicatos
deles. Não sei se o lobby imobiliário tem algo
contra os negros—
Aliás, sei mais sobre isso
mas sei que os lobbies imobiliários me mantêm
no gueto.
Não sei se, se o Conselho de Educação odeia os negros,
mas conheço os
livros que dão aos meus filhos para ler e as escolas às quais temos de ir.
Isto é a prova. Quer que eu faça um ato de fé,
arriscando a mim mesmo, minha esposa, minha companheira, minha irmã, meus filhos,
em algum idealismo que o senhor me garante que existe nos EUA,
que eu nunca vi.
Eu sei, senhor. Eu sei.
End of transcript · 438 words · machine translated
Original transcript (English)
And you have more in common with a white author than you have with someone who's against all literature. So why must we always concentrate on color or religion or this? There are other ways of connecting men I'll tell you this. When I left this country in 1948, I left this country with one reason only, one reason. I didn't care where I went.
I might've gone to Hong Kong, I might've gone to Timbuktu. I ended up in Paris, on the streets of Paris, with $40 in my pocket on the theory that nothing worse could happen to me there than had already happened to me here.
You talk about making it as a writer by yourself. You had to be able then to turn off all the intent of which you live, because once you turn your back on this society, you may die. You may die. And it's very hard to sit at a typewriter and concentrate
on that if you're afraid of the world around you. The years I lived in Paris did one thing for me. They released me from that particular social terror, which was not the paranoia of my own mind, but a real social danger visible in the
face of every cop, every boss, everybody. Oh, James Baldwin. I don't know what most white people in this country feel, but I can only include
what they feel from the state of their institutions. I don't know if white Christians hate Negroes or not, but I know that we have a Christian church which is white and a Christian church which is, which is Black. I know, as Malcolm X once put it, that the most segregated hour in American
life is high noon on Sunday. That says a great deal to me about a Christian nation. It means that I can't afford to trust most white Christians, and certainly cannot trust the Christian church. I don't know whether the labor unions
and their bosses really hate me. That doesn't matter, but I know I'm not in their unions. I don't know if the real estate lobby has anything against Black people-
More, I know more about it ... but I know the real estate lobbies keep me in the ghetto. I don't know if, if the Board of Education hates Black people, but I know the
textbooks they give my children to read and the schools that we have to go to. Now, this is the evidence. You want me to make an act of faith, risking myself, my wife, my woman, my sister, my children, on some idealism which you assure me exists in America, which I have never seen.
I know it, sir. I know it.
