Transcript · Arabic → English

Experiences of a Moroccan in Italy

Only people who are, who are like me will understand me.

I grew up in Italy, spent my whole life in Italy, my entire life

I felt different from, from, from the people who were

around me. From school, I was always the Moroccan,

the Moroccan, the Moroccan, straniera, Marocchina,

Marocchina. I came to Morocco, I tried

to come to Morocco to do my projects.

I found that even here I don't, I don't, I found that even here I didn't feel

100% Moroccan. My mindset is different, my interactions

are different. Here, there is nothing but thieves, nothing but

looters, only scammers thrive here, there is no humanity.

You really have to be nasty at heart, you shouldn't…

You have to not just get robbed, and not challenge someone who is going

to rob you. It's a horrible feeling, I mean I was, I was

hoping

that when I came to Morocco I'd feel my country, and I'd feel the people are,

I mean, of our blood and culture.

...all of ours. I was hit by a, a reality where

I find myself here, maybe an immigrant more than,

more than in Italy. Because in Italy, yes, there is racism, everything,

but

at least there are, there are some rights.

Here, truly, here,

I can tell you that the worst, worst experience I've lived in

my life

is, is, is at this very moment,

when I'm trying, trying, trying

to open a project completely alone. It's been roughly, say, eight months now,

eight months, eight months of torment, eight months of torment.

There are people stealing your money, the work, the work is redone

and redone, redone again and again, over and over, redone.

Yeah, they have no sense of humanity, there's no humanity,

they want nothing but money, to take from you nothing but money, just money, only money,

money.

What mistakes did I make? It was when, when I started

hiring workers for this, for this project.

Yeah, what—where did I go wrong? I made the mistake of not,

not, I mean, I didn't

I trusted someone, I trusted some—some people who were around me,

around me.

Yeah, I trusted my accountant. Yeah,

he introduced me to people who were no good, they only brought me trouble, and took

and blew a lot of my money. Yeah,

ugh, another thing I was wrong about is that I trusted,

because I didn't make, I didn't make

I didn't make contracts. I trusted because, yeah, I didn't

check prices around, and I didn't ask much, I didn't ask around much.

I trusted, I trusted these—these people who,

who, who, who screwed me over.

Who scammed and defrauded me, but, God willing, oh Lord, I will not, God

willing,

I will not let them get away with it, because I'll hire a lawyer to—I'll hire

lawyers, and ev— if I have to hire more than two lawyers, I'll hire them,

because

they are not going to fool decent girls.

They will not fool decent girls.

Yeah.

What can I tell you?

If right now, at this moment, I'm saying this is the worst, the worst,

yeah, the worst choice I've made in my life, it's this one, of, of, of

the idea of coming to do something in Morocco. I am asking, asking

the authorities,

I ask the authorities, honestly, to find us a solution,

especially for people abroad, for there to be, for there to be

some, some institutions to take care of us, to show us,

to show us the way, how to navigate things, to show us, to, to have an

an office that explains to us how things are here.

I mean, we really, truly come back as a community,

To tell you the truth, I came to my country because I love my country to death,

and I'm crazy about my country, and I love my roots.

And the idea I had in my mind was that if I had the opportunity

to employ people, I wanted to employ people from my country, because I

knew that they might need it more,

They might need it more, maybe like the people in Italy, the municipalities,

There are, there are, I mean, there is help, there are a lot

of things.

And what was my reward for all of this, when I came wanting to,

to do something good for my country? What was the reward that these

people gave? Instead of welcoming us, instead of

being happy for us, because we came with good intentions,

coming to do something good for our country.

What, what is, what is the reward?

What is the reward? Making us hate our lives, giving us headaches, making us sick,

making us psychologically ill. Is this—

I mean, anyone who comes to work with me, I truly treat them with—

I treat them well, I treat them with humanity.

People don't understand, when they see you treating them with humanity, they think you're

an idiot or…

I don't know why, why at this time, at this moment, in this life,

the one who is good and nice gets screwed, while the one who is a scoundrel

and full of dirty tricks is the one who gets ahead in life.

To tell you the truth,

to tell you the truth, at first I told you, "Come to this country, come do things."

I— I'm not going anywhere because,

because, I mean,

I don't give up easily. I will, I will, I will, I will,

I will spend a few years here, a few more years

I'll finish them here. But to tell you the truth, it wasn't worth it.

Don't come, don't come, don't come, don't come, don't come at all,

don't come at all, don't come, don't come. Because there are only cutthroats, only

thieves, only plunderers.

Don't come. Unfortunately, unfortunately,

unfortunately, really,

that I'm saying this. And everyone used to tell me, everyone.

He used to tell me, and I'd tell them, "No, my country, my country, my country, my country, my country."

I hope you're happy, all you thieves

and looters, that you're—you're, like, happy and see, see

the destruction... you destroy people who came just to

help you.

They just came to help you, and you destroy them like this and send them away like this.

I hope you're really happy. Anyone who took a single dirham from me,

I pray to God to take revenge on them. Anyone who ruined the work for me

and wanted to get paid, then left, and I brought someone else... I truly pray to my Lord

that God never makes things easy for you.

Just as you make people bitter and miserable, I pray to God

that God never makes things easy for you.

I wasn't... I wasn't... really, I...

I didn't... didn't want to say this, but

don't come and waste your money here.

Really, they... they told me so, so, so...

so many times.

God willing, I will finish this project of mine, I will finish it.

I will finish, I will, I mean, I will fight

with them. Everything is so hard. I want to do it because I want to do

something on my own, I don't want to come out

a loser.

I will build these projects to the end, I will sell them and leave.

I will build them, I'll stay here with them until

my projects are built, they are sold, and I will leave.

I will go back and...

finish my project there in Italy. Because here, you don't let us...

You don't let us, you don't let us! Until when, you bastards, until when?

You thieves! Until when, you looters?

You leave no room for people who want to work honestly.

And those who want to help honestly, you don't let us.

With this video, I hope there will be someone,

I don't know, an official or someone to try and do something.

Because it is impossible, it is impossible.

Those craftsmen shouldn't just come off the street, they must work, they must have

someone.

This, this, this is another matter. This is another matter.

End of transcript · 1,369 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

ما غادي يفهموني غير الناس اللي، اللي في حالي. أنا كبرتي in إيطاليا، حياتي كاملة درت في إيطاليا، حياتي كاملة كنت كنحس براسي مختلفة على، على، على الناس اللي كانوا حوالي. من المدرسة، كنت ديما المغربية، المغربية، المغربية، straniera مراكينة،

مراكينة. جيت للمغرب، حاولت ندخل للمغرب باش ندير مي projects ديالي. لقيت راسي تا هنايا ما عنديش، ما عنديش، لقيت راسي تا هنايا ما حسيتش راسي مغربية مية في المية. الأفكار ديالي مختلفين، التعامل ديالي مختلف. هنايا ما كاين غير الشفارة، ما كاين غير

النهابة، ما كاين غير التحراميات هما اللي كيعملوا، ما كاينش الإنسانية. كاين خصك تكوني برامينت قبيحة في قلبك، ما خصكيش… خصك نتي ما كاينش غير تشفرك، وما تحداش واحد اللي غادي يشفرك. واحد الإحساس خايب، يعني أنايا كنت، كنت كنتمنى

من غادي نجي المغرب غادي نحس ببلادي، وغادي نحس بالناس ديال، يعني من الدم ديالنا والثقافة ديالنا توتو. إبت شريقت واحد، واحد la réalité اللي كنلقى راسي هنايا ربما هنايا مهاجرة أكثر كي، أكثر كي من إيطاليا. Parce que في إيطاليا si كاين racisme توتو،

لكن au moins كاين، كاين شوية ديال الحقوق. هنايا برامينت هنايا نقدر نقولكم بالله أكفس، أكفس expérience عشت في حياتي

هي، هي، هي في هاد الmomento هذا اللي كنحاول، كنحاول، كنحاول زعما نحل واحد الprojects توت تانية. هادي تقريبًا دابا قولوليا شي تمشور، تمشور، تمشور ديال العذاب، تمشور ديال العذاب. ما كاينين اللي كيشفر لك الفلوس، ما كاين الخدمة، الخدمة كتعاود

وتعاود، تعاود وتعاود، تعاود وتعاود، تعاود. اه ما في حسهمش الإنسانية، ما كايناش الإنسانية، هما باغيين من غير الفلوس، ياخدوا من عندك غير الفلوس، غير الفلوس، غير الفلوس، غير الفلوس. الأغلاط اللي درت شنو هما؟ هما من، من بديت

كنسمي تخابو فدار، فهاد، فهاد الproject هذا. اه ما شنو، شنو فاش غلطت؟ غلطت بالله ما، ما، يعني ما ثقت في واحد الإنسان، ثقت في واحد، في واحد الناس اللي كانوا حوالي، حوالي.

اه ثقت في الcomptable ديالي. اه عرفني على ناس لا عاد صدقو، داروا ليا غير المشاكل، خذاو وسفروا ليا بزاف ديال الفلوس. اه أخ حاجة وحدة أخرى اللي غلطت لأنو ثقت، لأنو ما درتش، ما درتش des،

ما درتش des contrats. ثقت لأنو اه ما مشيت شفت أثمنة من هنا وما سولتش بزاف، ما سولتش بزاف. ثقت، ثقت في هاد، في هاد الناس هادو اللي، اللي، اللي، اللي داروا بيا. اللي داروا ليا النصب والاحتيال، ولكن أنايا إن شاء الله يا ربي ما غاديش إن شاء

الله، ما غاديش نخليها ليهم لأنو أنايا غادي ناخد محامي ديال-- ناخد محاميين، وخلا-- تضطريت ناخد أكثر من محاميين غادي ناخدهم parce que ما غاديش يدحكو على بنات الناس.

ما يدحكوش على بنات الناس. اه شو نقولكم؟ إن كنت في هاد، في هاد اللحظة هادي كنقول هادي أكفس، أكفس، اه أكفس اختيار اللي خديت في حياتي، هي هادا ديال، ديال، ديال

الفكرة نجي ندير شي حاجة في المغرب. أنا كنطلب، كنطلب من المسؤولين، كنطلب من المسؤولين بالله يديروا لنا شي حل برامينت خصوصًا بالنسبة للناس اللي برا يكونوا، يكونوا شي، شي مؤسسات اللي تكلفوا بينا، اللي يورينا،

اللي يوريونا الطريق كيفاش نتعاملوا، اللي يورينا، اللي، اللي واحد شي bureau، اللي يفهمنا الأسماء هنا كيفاش دايرين. يعني را، را، را، را برامينت حنايا را كنجيو الجمع، أنايا نقولكم الحقيقة نجيت لبلادي ديالي، لأن أنا كنموت على بلادي، وكنحماق على بلادي، وكنحماق على l'origine ديالي.

والفكرة اللي كانت عندي أنايا في دماغي إلا كانت عندي la possibilité أن نخدم شي ناس كنت باغا نخدم أولاد، أولاد بلادي لأنو كنت عارفة زعما را ما يقدروا يحتاجوا أكثر، يقدروا يحتاجوا أكثر كي ربما الناس اللي في إيطاليا les commun كاينين، كاينين، كاين زعما كاين، كاين المعاونة، كاينين بزاف

ديال الحوايج. وشنو هو الجزاء ديالي ديال هاد الشي هذا كامل اللي أنايا جيت بغيت باش، باش، باش ندير شي حاجة زوينة لبلادي؟ شنو هو الجزاء اللي عطاو ولاد الناس هادو كاملين في وقت ما يعني، في وقت ما كبروا بينا، في وقت ما يفرحوا بينا، لأنو كون كنا حنا جايين بنية زوينة،

جايين باش نديرو شي حاجة زوينة لبلادنا. شنو، شنو هو، شنو هو الجزاء؟ شنو هو الجزاء؟ هو تكرهونا في حياتنا، تمرضونا في راسنا، تمرضونا، تمرضونا psychologiquement. على واش هذا هو، واش، واش اللي كيجيوي يخدموا معايا برامينت كنعاملهم تعامل،

كنعاملهم تعامل مزيان، كنعاملهم بالإنسانية. ما فهموش الناس اللي كنشوفك أنت كتعاملي بالإنسانية كيحسبوا براك أنت يا حمارة ولا… ما عرفتش علاش، علاش في هاد الوقت هذا، في هاد الوقت، في هاد الحياة هادي اللي كيكون مزيان، واللي كيكون ظريف هو اللي كياخد، اللي كيكون ولد الحرام،

ويكون فيه التحراميات هو اللي كيمشي لقدام في الحياة ديالو. نقولكم الحقيقة، نقولكم الحقيقة أنا في الأول كنت كنقولكم اجيو لهاد البلاد، اجيو ديرو. ما، ما أنا، أنا ما غاديش للشي لأنو، لأنو ما يعني

ما كنتستلمش دغيا. غادي، غادي، غادي، غادي، غادي نكمل هنايا واحد الشوية ديال الأعوام، واحد الشوية ديال الأعوام غنزيد نكملهم هنايا. ولكن نقولكم الحقيقة ne valait la peine. ما تجيوش، ما تجيوش، ما تجيوش، ما تجيوش، كاع ما تجيو، كاع ما تجيو، ما تجيوش، ما تجيوش. ما حيتش كاينين غير القطاع، غير

الشفارة، غير النهابة. ما تجيوش للأسف، للأسف، للأسف برامينت كنقول هاد الهضرة هادي. و وكلشي كان كيقولها ليا كلشي كان كيقولها ليا وأنا كنت كنقول لهم no بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي.

كنتمنىكم تكونوا فرحانين. تكونوا كاع ديك الشفارة والنهابة. تكونوا تكونوا يعني فرحانين وتشوفوا تشوفوا كت دمي الدمار اللي كساعدو الناس اللي جو غير باش يعاونوكم. غير جو باش يعاونوكم كدمرهم هكايا وكتصيفطوهم هكايا.

كنتمنى تكونوا فرا مين فرحانين. أي واحد اللي دار ليا شي درهم. كنطلب الله الله ياخد فيه الحق. أي واحد اللي خسر ليا الخدمة. و بغى يتخلص فيها ومشى فحالو وجبت واحد لاخر كنطلب فرا مين تربي عمرو الله يسهل عليكم. كيفما كتخرجوا المرة رادي لعباد الله كنطلب الله

عمرو الله يسهل ليكم. ما كنتش ما كنتش فرا مين أنا ما ما ما ما كنتش باغي نقول هاد الحاجة هادي ولكن ما تجيوش تخسرو الفلوس ديالكم منايا. فرا مين را را را كأنو قالوها ليا بزاف بزاف بزاف

بزاف. غادي نكمل إن شاء الله هاد ال project دي غادي نكملو. غادي نكمل غادي غادي يعني غادي نتقاتل معاهم كلشي وصعيب صعيب. باغي نديرها لأنو أنا ندير واحد الحاجة براسي ما بغاش نخرج

perdente. غادي نطلع هاد ال projects غادي للخر غادي نبيعهم ونزيد فحالى. هذا هذا غادي نطلعهم غادي نبقى معاهم هنايا حتى يطلعوا ال project دي وغادي يتباعوا وغادي نزيد فحالى. ما ما ما نرجع فحالى ندير

نكمل project دي تما in Italia. بركي هنايا ما كتخليوناش ما كتخليوناش ما كتخليوناش. بركي تال مين ت أولاد الحرام تال مين ت الشفارة تال مين ت النهابة. ما كتخليوش البلاصة للناس اللي كتبغى تخدم onestamente. واللي كتبغى تعاون onestamente ما كتخليوناش.

هاد الفيديو داك كنتمنى يكون يكون شي واحد ما عرفتش شي مسؤول أو شي حاجة يحاول يدير شي حاجة. بركي رانو невозможно رانو невозможно. هادوك المعلمية ما خصهمش يجيو يجيو غير جايا المزنقة خصهم يخدمو خصهم يكون عندهم واحد.

هذا هذا هذا موضوع آخر. هذا موضوع آخر.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.