Transcript · English → Spanish
Dieter's Quirky Vacation Adventures
Este es Dieter. Es alemán, y Dieter se va
de vacaciones.
Llega al aeropuerto cinco horas antes por si acaso.
¿Por si acaso qué? Nadie lo sabe. Su tarjeta de embarque está impresa
y plastificada.
En la agencia de alquiler, le toma fotos al coche desde
11 ángulos, documentando cada rasguño, aunque
tiene seguro a todo riesgo. Cada mañana,
mira el tiempo en Osnabrück. Está lloviendo.
Este es el momento más feliz de su día.
En el desayuno del hotel, saca su Tupperware,
unta Nutella
en un panecillo, lo envuelve y lo guarda en su bolsa.
Todo incluido significa todo incluido.
Luego come un plato tradicional local, un
schnitzel y una Weissbier en un restaurante llamado Zum
Goldenen Anker en la Playa Patatas
Tontas. Come allí ocho veces y dice que
el schnitzel no está mal. Odia que nadie hable
alemán, pero cuando se cruza con otro alemán, también
lo odia. En el supermercado no compra nada.
Solo mira los precios. Le saca una foto a la etiqueta.
Se hablará de esta foto en casa durante años.
Pero a veces Dieter olvida los precios, su tarjeta de embarque
plastificada, el táper. Simplemente contempla
el mar español, y por un breve instante
comprende qué significan de verdad las vacaciones.
Luego recuerda que mañana es el día del contenedor amarillo
y se pregunta si su vecino se acordó de sacarlo a la
calle.
End of transcript · 231 words · machine translated
Original transcript (English)
This is Dieter. He is a German, and Dieter is going on vacation. He arrives at the airport five hours early just in case. In case of what? Nobody knows. His boarding pass is printed and laminated.
At the car rental, he takes pictures of the car from eleven angles, documenting every scratch, even though he has full coverage insurance. Every morning, he checks the weather in Osnabrück. It is raining. This is the happiest moment of his day.
At the hotel breakfast, he takes out his Tupperware, spreads Nutella on a roll, wraps it, and puts it in his bag. All-inclusive means all inclusive. Then he eats a traditional local dish, a
schnitzel and a Weissbier in a restaurant called Zum Goldenen Anker at the Playa Patatas Tontas. He eats there eight times and says the schnitzel is nicht schlecht. He hates that no one speaks German, but when he meets another German, he hates that,
too. At the supermarket, he buys nothing. He only checks the prices. He photographs the price tag. This photo will be discussed at home for years. But sometimes Dieter forgets the prices, his laminated boarding pass, the Tupperware. He simply looks at
the Spanish sea, and for one brief moment he understands what vacation really means. Then he remembers tomorrow is Gelber Tonne Tag and wonders if his neighbor remembered to put it out.
