Transcript · English → Spanish
Labour Party Leadership Resignation Announcement
Pero sé que la pregunta que se hace ahora no es quién estaba en mejor posición para cambiar al Partido
Laborista para llevarnos al poder y comenzar el trabajo vital de mejorar las vidas de millones
de personas. Esas preguntas han sido respondidas. La pregunta que mi partido se hace ahora es si
soy el más indicado para liderarnos en las próximas elecciones generales. He oído la respuesta
de mi grupo parlamentario a esa pregunta. Y acepto esa respuesta de buen grado.
Cada decisión que he tomado ha sido para poner en primer lugar al país que amo. Por eso
renunciaré como líder del Partido Laborista. He hablado con Su Majestad el Rey
esta mañana para informarle de mi decisión. Le pediré al Comité Ejecutivo Nacional
del Partido Laborista que establezca un calendario, con la apertura de candidaturas el 9 de julio y completado
para el receso de verano. En caso de contienda, esto garantizará que haya un nuevo líder
antes de que el Parlamento regrese en septiembre.
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (English)
But I know the question being asked now is not who was best placed to change the Labour Party to take us into power and to begin the vital work of improving lives for millions of people. Those questions have been answered. The question my party is asking now is whether I am best placed to lead us into the next general election. I have heard the answer of my parliamentary party to that question. And I accept that answer with good grace.
Every decision I have taken has been about putting the country I love first. That is why I will resign as leader of the Labour Party. I have spoken to His Majesty the King this morning to inform him of my decision. I will ask the National Executive Committee of the Labour Party to set out a timetable with nominations opening on 9 July and completed by the summer recess. In the case of a contest, this will ensure a new leader is in place
before Parliament returns in September.