Transcript · Thai → English
Casual Conversation About Social Media
How do you feel about this nickname?
Well, I’m totally fine with it. Because in real life, he is…
like that,
anyway.
I noticed that Tongtong is on stage now. Are you on stage already?
Have you gone up? Are you all set yet?
I’m up already. I’m waiting.
I follow everything. I follow it all.
Before, we never really used anything like this. For me, Instagram is…
I come in,
post a photo,
then leave. That’s it.
I only log into X once in a while.
I can see Tongtong’s activity on X, you know.
It’s like
a record,
really.
Write the date, post the clip, that’s it. Please support it. Hashtag: no more
casual chatting, okay?
But I can read what I've learned, you know.
Yeah.
I went in to read the comments. I went in to read the comments.
I mean, I read everyone's, and then...
You've got it now.
Yes.
You look like you're studying.
Because this is important, because I need to
know what they commented.
This is very important to me.
That's really great.
But other things, I don't know.
Mm.
Mm.
That's really great.
Really great.
So, now that you've tried it, how do you feel? Good.
You need to be good at this part.
Good, good.
So it's part of the story
that comes next.
End of transcript · 223 words · machine translated
Original transcript (Thai)
รู้ สึ ก ยั ง ไ ง บ้ า ง กั บ ฉ า ย า นี้ คื อ ผ ม ผ ม ว่ า ส บ า ย เ ล ย ส บ า ย เ พ ร า ะ ว่ า ชี วิ ต จ ริ ง เ ข า ก็ เ ป็ น อ ย่ า ง นั้ น อ ยู่ แ ล้ ว แ อ บ เ ห็ น น ะ ต อ น นี้ พี่ โ ต้ ง โ ต ง ขึ้ น ส เ ต จ ไ ด้ ยั ง ค ะ ต อ น นี้
ขึ้ น เ ป็ น เ ป็ น พุ พุ เ ป็ น ห รื อ ยั ง ขึ้ น แ ล้ ว พี่ ร อ พี่ ต า ม ห ม ด เ ล ย พี่ ต า ม ห ม ด เ ล ย คื อ ที่ ผ่ า น ม า เ ร า ไ ม่ เ ค ย เ ล่ น อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ผ ม ว่ า IG เ นี่ ย คื อ เ ข้ า ม า ปุ๊
บ ผ ม ล ง รู ป ปุ๊ บ แ ล้ ว ก็ อ อ ก แ ล้ ว ก็ จ บ X นี่ ก็ น า น ๆ ที เ ข้ า ม า คื อ พี่ เ ห็ น ก า ร ก า ร เ ค ลื่ อ น ไ ห ว ข อ ง คุ ณ โ ต้ ง โ ต ง ใ น X น ะ ค ะ ก็ คื อ เ ห มื อ น ม า เ
ป็ น บั น ทึ ก จ ริ ง เ ขี ย น วั น ที่ ล ง ค ลิ ป จ บ ฝ า ก ด้ ว ย น ะ ค ะ แ ฮ ช แ ท็ ก จ บ ไ ม่ มี ก า ร ม า คุ ย เ ล่ น แ ล้ ว กั น ค่ ะ แ ต่ สิ่ ง ที่ ผ ม เ รี ย น รู้ ผ ม อ่ า น เ ป็ น น ะ
อ่ า ผ ม เ ข้ า ไ ป อ่ า น ค อ ม เ ม น ต์ เ ป็ น ผ ม เ ข้ า ไ ป อ่ า น ค อ ม เ ม น ต์ เ ป็ น ก็ คื อ อ่ า น ทุ ก ค น แ ล้ ว ก็ เ ก่ ง แ ล้ ว ใ ช่
ห น้ า อ ย่ า ง กั บ เ รี ย น เ พ ร า ะ ว่ า อั น นี้ คื อ สิ่ ง ส ำ คั ญ เ พ ร า ะ ว่ า ค อ ม เ ม น ต์ ผ ม ก็ ต้ อ ง ไ ด้ รู้ ว่ า เ ข า เ ม น ต์ อ ะ ไ ร อั น นี้ ผ ม ส ำ คั ญ ม า ก ๆ คื อ เ ยี่ ย ม จ ริ ง ๆ
แ ต่ อ ย่ า ง อื่ น เ นี่ ย ผ ม ไ ม่ รู้ อื ม อื ม เ ยี่ ย ม จ ริ ง ๆ เ ยี่ ย ม จ ริ ง
อ่ า ล อ ง แ ล้ ว รู้ สึ ก ยั ง ไ ง บ้ า ง เ ก่ ง ต ร ง นี้ ต้ อ ง เ ก่ ง ห น่ อ ย ค รั บ เ ก่ ง ๆ ก็ เ ล ย เ ป็ น ใ น เ รื่ อ ง ต่ อ ไ ป
