Transcript · Chinese (China) → Portuguese
Rescue Operations After Landslide Disaster
O local atual é a margem de Jilongkou, também a área central afetada por este deslizamento de lama.
Todos olhem na direção para onde estou apontando,
esta plataforma ampla e plana à frente é exatamente onde fica a margem de Jilongkou.
No momento, estou a cerca de cem metros acima do vale do rio.
Olhem novamente na direção para onde aponto, para aquela montanha em frente.
Estão vendo aquela faixa de vegetação?
Da vegetação para baixo, a rocha exposta indica até onde a enchente chegou na época,
calculo que tenha cerca de 60 metros, o equivalente a um prédio de 20 andares,
o que mostra o enorme poder da enchente.
Onde estou agora, há mais de 20 integrantes da equipe de resgate,
e, ao todo, há mais de 60 pessoas à distância,
todos chegamos aqui por terra, a pé, subindo a montanha por mais de dez horas,
e já estamos trabalhando sem parar aqui há três dias.
Continuaremos firmes aqui e dando sequência ao trabalho de busca e resgate.
Além disso, o tempo nesses três dias tem sido muito ruim.
Todas as noites chove de moderada a forte intensidade.
Nesse ambiente, muitas áreas de pastagem não permitem montar barracas.
Ainda assim, nós, os integrantes da equipe, descansamos aqui ao relento.
Chove forte sem parar há dois dias e, à noite, para não entrar em hipotermia,
ninguém pode fechar os olhos para descansar por muito tempo.
Portanto, quase todos estão há três dias sem dormir nem descansar,
em operações de alta intensidade.
Já é o terceiro dia, e isto também é minha responsabilidade,
Também é minha missão. Cumprir a missão e prestar contas a este povo.
De que ano você é? Eu sou de 2001.
Vi que, nestes últimos dois dias, você leva aquela mochila grande nas costas,
O que há dentro?
É uma estação de radiogoniometria por satélite.
Quanto pesa? Bem, os dois juntos pesam 20 quilos,
Mais de 20 quilos. Mais de 20 quilos.
De qualquer forma, devemos ter passado por aqui.
Até agora, já vasculhámos a área de busca e resgate duas vezes,
mas ainda precisamos continuar o resgate.
Qual é, aproximadamente, a área desta zona?
Quanto à área para onde vamos descer e avançar,
porque há... calculamos que sejam 40 mil metros quadrados.
Já vasculhámos 40 mil metros quadrados duas vezes
e ainda vamos fazer outra busca.
Porque as buscas anteriores foram superficiais,
depois faremos uma busca em profundidade.
End of transcript · 402 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
现 在 的 位 置 就 是 基 隆 口 岸 ， 也 是 这 次 泥 石 流 受 灾 核 心 区 域 。 大 家 顺 着 我 手 指 的 方 向 看 过 去 ， 前 方 这 块 开 阔 平 坦 的 平 台 就 是 基 隆 口 岸 的 具 体 所 在 地 。 目 前 我 是 在 距 离 河 谷 大 概 一 百 米 高 的 高 度 。 大 家 再 看 一 下 我 手 指 的 方 向 ， 对 面 这 座 山 。
看 到 这 排 绿 植 了 吗 ？ 绿 植 往 下 裸 露 的 岩 体 就 是 当 时 洪 水 冲 过 的 高 度 ， 目 测 是 有 六 十 米 左 右 ， 相 当 于 二 十 层 楼 高 ， 足 以 可 见 当 时 洪 水 的 威 力 巨 大 。 在 我 现 在 所 在 的 这 个 位 置 ， 二 十 多 名 搜 救 队 员 ，
以 及 远 处 的 一 共 有 六 十 多 人 ， 我 们 大 家 是 陆 路 方 式 徒 步 爬 山 十 多 个 小 时 到 达 这 里 ， 在 这 里 已 经 连 续 奋 战 了 三 天 ， 后 续 依 然 会 在 这 里 坚 守 ， 持 续 完 成 搜 救 工 作 。 那 么 这 三 天 天 气 状 况 也 是 非 常 差 ，
每 天 晚 上 都 会 下 中 到 大 雨 ， 因 为 在 这 样 的 环 境 里 ， 很 多 的 草 甸 是 无 法 搭 建 帐 篷 。 虽 然 队 员 们 我 们 就 在 这 里 露 天 进 行 休 息 。 这 两 天 一 直 下 着 大 雨 ， 晚 上 大 家 为 了 保 持 不 失 温 ， 也 不 能 长 时 间 合 眼 休 息 ，
所 以 几 乎 所 有 人 都 是 连 续 三 天 不 眠 不 休 ， 高 强 度 的 作 战 。 第 三 天 了 ， 这 也 是 我 的 职 责 ， 也 是 我 的 使 命 。 把 任 务 完 成 ， 给 这 个 人 民 一 个 交 代 。 你 哪 一 年 的 呀 ？ 我 是 01 年 的 。
我 看 这 两 天 你 一 直 背 着 一 个 大 的 那 个 背 包 ， 里 是 什 么 ？ 那 里 面 是 个 卫 星 测 向 站 。 多 重 啊 ？ 呃 ， 两 个 加 起 来 二 十 公 斤 ， 二 十 多 公 斤 。 二 十 多 公 斤 。
反 正 就 这 里 我 们 应 该 走 过 的 。 现 在 目 前 为 止 ， 我 们 在 搜 救 区 域 已 经 搜 - 搜 寻 了 两 遍 了 ， 但 是 我 们 还 要 继 续 的 进 行 搜 救 。 这 个 区 大 概 面 积 多 大 ？ 我 们 下 去 ， 我 们 推 进 的 区 域 的 话 ，
因 为 有 ， 估 计 有 四 万 个 平 方 吧 。 已 经 把 四 万 个 平 方 搜 寻 了 两 遍 ， 还 要 再 继 续 再 进 行 一 轮 。 因 为 我 们 前 面 搜 索 都 是 浅 表 搜 寻 ， 完 我 们 要 进 行 深 层 搜 索 。
