Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Está se movendo assim.
Então não tem nada de aerodinâmico nessa coisa. E quando ela se aproximou,
eu consegui realmente perceber, tipo,
aquela sensação brilhante no meio. E eu falei isso pro Jeremy, que quase... foi...
na minha cabeça, eu, sabe, já joguei alguns videogames na minha vida.
E me lembrou, tipo, Mario Brothers.
Tipo:" Ei, passa por aqui pra ir pro próximo nível." Tipo, era isso que
parecia pra mim. Era tipo uma sensação pulsante.
Tipo:" Olha, olha pra gente, olha pra mim. Tipo, olha pra essa coisa."
Não estava tentando
se camuflar nem um pouco.
E aí começa a descer pela linha da asa, e... Antes disso, tem essa coisa...
como piloto, em que você sempre fica muito atento a qualquer coisa que fica parada
no seu canopy,
porque isso significa que você está em rota de colisão.
Então, por um tempo, parecia…
parecia para mim que nós estávamos em rota de colisão com essa coisa.
Eu desliguei o piloto automático e só esperei, e então, de repente,
eu comecei a ter linha de visada para
a cobertura.
Então isso me diz, ok, nós não vamos bater nessa coisa, mas vai…
vai chegar muito perto.
E quando você está em uma aeronave grande e está lá em cima em altitude,
você não quer manobrar agressivamente. O ar é rarefeito,
suas margens de velocidade de estol são muito menores. Então você é muito cauteloso,
mas ao mesmo tempo, na minha cabeça, eu pensei, eu…
a última coisa que eu quero fazer é bater no que quer que essa coisa seja.
Mas assim que eu
percebi que isso não ia acontecer, então minha mente foi totalmente para…
tipo:" Certo, tentar absorver todos esses detalhes o máximo que eu conseguir."
E então ele desceu pela linha da asa...
Eu diria que ele estava provavelmente a uns trinta metros afastado do nosso...
tipo, no quadrante esquerdo do nosso cockpit, a uns trinta metros abaixo,
e ele simplesmente veio bem ao nosso lado.
Eu conseguia ver o contorno, o quadrado e então… sumiu.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (English)
It's moving like this. So there's nothing aerodynamic about this thing. And as it got close, I could really make out, like, that glowing sensation in the middle. it was... in my mind, I've, you know, I've played some video games in my day. And it reminded me of, like, Mario Brothers.
Like, "Hey, go through here to go to the next level." Like, that's what it seemed like to me. Was like a pulsating sensation. Like, "Look, look at us, look at me. Like, look at this thing." It wasn't trying to be camouflaged at all.
And so then it starts coming down the wing line, and... as a pilot where you're always very weary about anything that stays static on your canopy, because that means you're on a collision course. So for a while, it did... it looked to me like we were on a collision course with this thing.
it looked to me like we were on a collision course with this thing. I clicked off the autopilot and I just waited, and then all of a sudden I started to get line of sight on the canopy. So that tells me, okay, we're not gonna hit this thing, but it's... it's gonna come really close.
And when you're in a big aircraft and you're up at altitude, And when you're in a big aircraft and you're up at altitude, you don't want to maneuver aggressively. The air is thin, your airspeed margins for stall are a lot tighter. the last thing I want to do is hit whatever this thing is.
But once I realized that wasn't going to happen, then my mind just totally went to, But once I realized that wasn't going to happen, then my mind just totally went to, like, "All right, try to take in all this detail as much as I possibly can." And then it came down the wing line... I would guess it was probably a hundred feet
like in the left quadrant of our cockpit, about a hundred feet down, and it just came right next to us. I could see the outline, the square, and then... gone.
