Transcript · English → Portuguese
Nursing Care and Elderly Support
Então, como é para um enfermeiro estar num lugar
de cuidados e enfermagem como este? Olha à volta e pensa: "Ah,
eu poderia fazer isto
melhor", ou—
Às vezes.
Ah, ah, ah. Às vezes.
O que o atraiu—
Não sei dizer honestamente. Simplesmente adoro os idosos,
e agora também estou a ficar idoso
eu próprio. Mas, hum, adoro
a história deles, sabe, as vidas que levaram, as carreiras que
tiveram,
e a vulnerabilidade deles à medida que envelhecem.
Era padre da Diocese de Clifton?
Sim. Ah—
Há quanto tempo é padre?
Meu Deus.
Se eu disser 58 anos, cinco-oito anos.
Passei a maior parte da minha vida, ah, na área de Bristol.
E farei 98 anos daqui a três semanas.
Pois, tem muito bom aspeto.
Obrigado.
Tivemos uma senhora a morrer na última sexta-feira, ah, quinta, sexta,
e ela nunca ficou sozinha. Ela esteve absolutamente…
Os funcionários foram fantásticos.
Ficavam sentadas, revezando-se. As irmãs se revezavam.
Eu me revezei.
E é simplesmente maravilhoso porque elas são acompanhadas até ao fim.
O resto do mundo não valoriza muito as pessoas mais velhas—
É verdade.
Nas suas, suas fases finais. Então, sente que este é um lugar onde é
muito valorizada até—
Oh, sim.
até ao fim?
Oh, sim. Oh, sim. Oh, sim.
Pessoalmente, o que eu
temo ou não quero é que alguém me diga: "Oh,
só tem seis meses
de vida. Como gostaria de, tipo, to- tomar agora um comprimido e acabar com isto
agora, só para não sofrer no
futuro?" Eu preferia que me oferecessem
algo que dissesse: "Nós lhe daremos, nós a ajudaremos com isto.
Nós a ajudaremos a viver sem dor, sem sofrimento, seja o que for, até
essa hora
chegar, para que possa morrer em paz e naturalmente."
Tome uma.
Ação.
End of transcript · 298 words · machine translated
Original transcript (English)
So what's it like for a nurse to be in a place of care and nursing like this? Do you look around and think, "Oh, I could do that better," or- Sometimes.
Ah, ah, ah. Sometimes. From what attracted you- I can't honestly say. I just love the elderly, and I'm getting to be elderly myself now. But, um, I just love
their history, you know, the lives they've led, the careers they've had, and their vulnerability as they get older. You were a priest of the Clifton Diocese? Yes. Uh-
How long have you been a priest? Oh, gosh. If I said 58 years, five-eight years. I've spent most of my life in, uh, in the Bristol area. And I'll be 98 in three weeks time.
Well, you look very good. Thank you. We had a lady dying last Friday, uh, Thursday, Friday, and she was never left on her own. She was absolutely... The staff were fantastic.
Sitting, taking it in turns. The sisters took it in turns. I took it in turn. And it's just lovely because they're accompanied right to the very end. The rest of the world doesn't quite value older people- It's true
... in their, their later stages. So is this a place that feels that you're very much valued all the way- Oh, yes ... all the way through? Oh, yes. Oh, yes. Oh, yes.
Personally, what I fear or I don't want is somebody to say to me, "Oh, you've only got six months to live. How would you like to sort of ha- take a pill now and end it now, just so that you don't have suffering in
the future?" I'd rather be offered something that say, "We'll give you, we'll help you with this. We'll help you to live without pain, without distress, whatever, until that time comes so you can die peacefully and naturally."
Take one. Action.
