English → Japanese transcript
その石油は私たちが思っていたも のではなく、化石燃料ではなく、化石化した動物から来たものでもない、ということです。
それはただの鉱物なんでしょうか？ ほかの鉱物と同じような鉱物なん でしょうか？
そういうふうに、それはそういうふ うに、何と言えばいいか、どうやって、それは何が起源なんでしょう？
いいですか、最初に石油が見つかっ たとき、人々はちょうどエンジンを作り始めていて、
車輪の軸や鉄道列車など、そういっ たものに石油を必要としていたのです。
それから、列車は19世紀の初めに走 り始めたことを思い出してください。
それから油は、単なる潤滑剤から燃 料へと変わり、そのおかげで価値が出たのです。
そしてロックフェラーは、当時その 業界で一番頭の切れる人物だったのですが、
彼は石油を販売するだけでなく、そ の輸送でも、多くの、ほとんどの、あるいはかなりの金を稼いだのです。
でも ひとつ彼らが気づいたのは、もしあなたが…というのも、石油というのは、石油に値段をつけるのはバケツ一杯の水に値段をつけるようなものだということです。
ね、最初のコストは地中にあるあい だはゼロなんです。
それに当時は、一部は いわゆる露天掘りに近いかたちで石油を採っていました。
それほど深く掘り下げる必要はな かったのです。
だから値段をつり上げるには、それ が希少であるかのように見せかけなければならない、というアイデアを思いついたのです。
「いやあ、この次の数バレルを汲み 上げたら、うちもたぶん閉めないといけないだろうな」みたいなことを言うわけです。
それは非常に幸運な出来事でした。
1892年、ジュネーブで科学者たちの 会議が開かれ、有機物質とは何かを決めることになりました。
有機の定義というのは、水素、酸素、 炭素を含む物質だということです。
それで、たいていは木のような生き ている物質を指します。
あなたは枯れた木や水素・炭素・ 酸素、 そして草など、生き物や動物を分析 する。
私たちは水素と酸素と炭素ででき ている。
そこでこのジュネーブ会議で、ロッ クフェラーは 科学者たちを何人か派遣すること を利用した。
石油、ペトロリアムは水素・酸素・ 炭素からできていると 誰が言ったのか。
だから、それはかつて生きていた物 質が 腐敗し、朽ちてできたものに違いな い。
そして ちゃんとゲームを遊んでいたら この科学会議が終わったときに
彼らは石油を「かつて生きていた物 質の残留物」と定義しました。
それなら石油は化石燃料というこ とになります。
なぜ「化石」という言葉を使うこと にしたのかは分かりませんが、そこには「かつて生きていた物質は化石だ」と書かれています。
さて当然ですが、もう一つ知ってお くべきことは、これまで一度も化石が—
本物の化石が１万６０００フィートより 深い場所で見つかったことはないということです。
それに標高として１万６千フィート という値には 文句のつけようがないんです 地面 が沈んでいる場所もあるしね。
でも「１６」というのは科学者たちが言 っている数字で １万６千フィートなんです。
石油を掘るとき われわれは毎日の ように ３万、３万３千、２万８千フィートまで掘 削しています。
だから その時点でもう 「化石燃料ではありえない」と結論 づけられるわけです。
「化石燃料」と呼ばれているのは 世間の人々に「枯渇しつつある資産 だ」と思わせるためです。
われわれは「枯渇控除」の話をしま すが あれもまあ いろいろとね。
でも実際のところ 世界の石油供給 について知っていれば そんな短期間で枯渇することは絶 対にないと分かります。
石油は地球上で ２番目に豊富な液体なんです。
しかも われわれは まだ掘り始めたばかりなんです。
さて そういう背景を踏まえると 石油業界を仕切っている人たちは ね…
まっとうな商売上の理由からでね 業界の他の男たちと同じように
自分の商品価格を 許されるかぎり 高く保ちたいと思っている
そのやり方は 「もう在庫はない」と 言うことなんだ
「最後の１バレルは１, ０００ドルで それで全部おしまいだ」とね
そして連中は そんな話を説教みた いに広めている
ぼくが気になるのは 地質学の本に もそれが載っていることなんだ
地質学者たちは それを化石燃料だ と言っている
どういうわけか 彼らは買収されて しまっているんだ
私はアメリカ合衆国政府が主催す る４年間の 連邦職員向けエネルギーセミナー に参加しました
いわゆるエネルギー危機の最中の ことです。
私は鉄道業界を代表する参加者で した。
航空業界も参加していました。
上院議員と下院議員のあらゆるＡ. Ａ.、 すべての行政補佐官がそこにいた。
ＣＩＡも来ていた。
国防総省も来ていた。
国務省も来ていた。
ときどき、すぐ前の列に、友人と一 緒に ヘンリー・キッシンジャーが座っ ていることもありました
国防総省の長官です
それは残念ですね
名前と彼の顔が結びつかないんで す
とにかく、そういう人たち、政府の トップの連中が
そこに座って、連邦職員向けエネル ギー・セミナーを 聞いていたんです
ええと、これがやっていたことはね 、この四年間でいうと
彼らはこの国の指導者たちにプロ パガンダ路線を教え込んでいた。
したがって、キッシンジャーやシュ レジンジャーをはじめとする世界の指導者たちにも当てはまる。
そして その目的は、キッシンジャー自身が発言するときに使った言葉を借りれば、
石油の世界価格を生み出すことだ った。
つまり ここでは１ガロン３０セントで あそこでは１ガロン９０セントという 話ではなく
世界共通の価格を 実現しようとい うことです
それが 彼らの目標なのです
そして彼らは、小麦やほかのあらゆ るものについても 同じことをやろうとしているんで す。
私たちは、その支配の仕組みが何な のか、 石油なのか、ほかの何かなのか、わ かっていない。
今日では、ほとんどあらゆるものが 、 考えうるかぎり最高の価格に分類 されている。
そして石油を「化石燃料」と呼ぶこ とが、 石油に関してこのシステムを成り 立たせる土台になっている。
それで私は言ったんです、アーサー ・カントロウィッツ という名前に聞き覚えがあるかど うかはわかりませんが。
アーサー・カントロウィッツは、ボ ストン近郊にアブコ社が 設立したカントロウィッツ研究所 の所長で、科学研究所であり、
科学界では偉大な人物なんです。
そのカントロウィッツと私が、ある セミナーで 一緒にテーブルについていたこと がありました。
そのテーブルの面々は、たまたま全 員が 若い大学院卒の地質学博士だった んです。
それで、話のきっかけを作ろうと思 って、 私はカントロウィッツのほうを向 いて、こう言ったんです。
アーサー この愚かな話を この講演者たちの「化石燃料」って やつを どう思う？
で まあ それが持ち出されたんだ。
彼は笑い出した。
彼は言った 「いやあ それには参る よ」
彼は言った 「私は地質学の学位は 持ってない でも君には ほかに何千と学位があるじゃない か」
それで彼は言った 「私には理解で きない」
彼は言った 「君なら この連中の頭 をね このテーブルについてるほかの連 中のことも考えるだろう」
「俺たちは わざとそうしたんだ」
「ちゃんと耳を傾けてくれよ」
それで彼は尋ねた こう言った 「あなた方は紳士ですか」
彼は言う 「あなた方は この会合に 出ている」
「あなた方紳士は もしかして 地質学者ですか」
すると一人が 「はい 私がそうです」
もう一人も 「ああ」と言った。
彼は言った 「それなら なぜ私に教 えてくれないんです」
彼は言った 「どうしてなのかって ね」 そんなふうに続けた。
会場は大爆笑になった だれもカントロウィッツには 反論 できなかったからだ。
彼はアインシュタインが好きだっ た。
人々は そうはしなくなるだろう。
で 彼はその場で 彼に言った、「もうやめろ」とね。
でも それは全部の本に書いてあるし、新聞にも全部載ってるんだ。
でも それは1892年の奇妙な会合、科学者たちの大会から始まったんだ。
ディーヴァン＝オーストランド社が 出している、分厚い科学百科事典を一冊持ってるんだが、
もう今では15年くらい前のものな んだ。
でも その会議の全経過がちゃんと載っている。
ロックフェラーの部分は載ってな いが、
有機化学をどう整理したか、どうや って全部割り出したかという話が丸ごと載っている。
そこには ちゃんと石油も入っているんだ。
こういうのは偶然なんかじゃない んだよ、わかるだろ。
ほとんどすべてのことの裏には、ド ル記号がついているんだ。
End of transcript · 1,848 words · machine translated
Original transcript (English)
that petroleum wasn't what we thought it was, that it wasn't a fossil fuel, that it didn't come from a fossil animal. Is it just a mineral? Is it a mineral like any other mineral? Is that how it, is that how it, what would you say, how did it, what's the origin of it? You see, when they first found petroleum, because they were beginning to make motors and needed it on axles of wheels, on railroad trains and all that sort of thing.
And remember, trains started in the beginning of the 19th century. Then oil went from just a lubricant to a fuel, and it made it valuable. And Rockefeller happened to be the smartest man in the business at the time, but he made a lot of, most of his money, or much of it, off the transport of the petroleum as well as selling it. But one thing they realized was, if you, because oil is, putting a price on oil is like putting a price on a pail of water.
You know, no initial cost is in the ground. And in those days they were, some of it, almost what you'd call surface mining the oil. It didn't go down deep. So in order to get the price up, they hit on the idea that they would have to make it appear to be scarce. Boy, after we take the next few barrels out, we're probably going to have to close as well, you know, that kind of thing.
It was a very fortuitous event. In 1892, there was a convention in Geneva of scientists to determine what organic substances are. Well, the definition of organic is a substance with hydrogen, oxygen and carbon. And so it's usually a living substance, a tree. You analyze a dead tree, hydrogen, carbon and oxygen, and grass and so on, living things, animals.
We are hydrogen, oxygen and carbon. So at this Geneva convention, Rockefeller took advantage of sending some scientists over, who said, oil, petroleum is hydrogen, oxygen and carbon. Therefore, it must be derived from the spoiling, the rotting of formerly living matter. And playing the game properly, when this scientific convention was over,
they defined oil as the residue from formerly living matter. Well, that makes it a fossil fuel. I don't know why they decided to use the word fossil, but it says formerly living matter is fossil. Well, of course, today, and another thing we should know is that there has never been a fossil, a real fossil found below 16,000 feet.
And you can't argue with 16,000 as a level line, because some place the ground sinks and so on. But 16 is what the scientists say, 16,000. We mine oil, or we drill for oil, at 30,000, 33,000, 28,000, every day of the week. So right there, we rule it out that it isn't fossil fuel. It's called fossil fuel, for the minds of the public to feel that it is an asset that is running out, being depleted.
We talk about depletion allowance, which is a lot of, you know. And actually, if you know the world's oil supply, you know that it is not going to run out for an awfully long time. It is the second most prevalent liquid on Earth. And we haven't begun to dig. Well, with all that background, you see, the people in charge of the petroleum business,
for perfectly reasonable business things, like any other man in the business, wants to keep his price as high as he can get away with, and the way to do it is to say, well, there's no more. The last barrel is going to cost $1,000, and then it's all done. And they preach that stuff.
What bothers me is that in geology books, it's in there. The geologists say it's a fossil fuel. Somehow they've been bought. I went to a four-year federal staff energy seminar run by the government of the United States during the so-called energy crisis.
I was the participant that represented the railroad industry. The airline industry was there. Every A.A., administrative assistant of senators and congressmen, was there. The CIA was there. The Defense Department was there.
The State Department was there. Sometimes sitting right in front of me in the row would be Henry Kissinger with his friend, the head of the Department of Defense. That's too bad. I can't put the names with him.
But anyway, people like that, top men in the government, sitting there listening to the federal staff energy seminar. Well, what this was doing is, for four years, they were teaching a propaganda line to the leading people in this country, and therefore to the leading people in the world, when you include Kissinger and Schlesinger, among others.
And the object of it was, as Kissinger used in his own terms when it was time for him to speak, to create a world price for oil. In other words, not 30 cents a gallon here and 90 cents a gallon there, but let's get a world price. That's their goal.
And they're trying to do that for wheat and everything else. We don't realize what the controls are, whether it's oil or some of these other things. Almost everything today is being categorized at the highest price they can possibly make it go. And so calling petroleum a fossil fuel is the basis for this system with respect to petroleum. And I went, I don't know if the name Arthur Kantrowitz rings any bell.
Arthur Kantrowitz is the head of the Kantrowitz Labs set up by the Avco company near Boston, scientific laboratories, and a great man in the scientific world. And Kantrowitz and I were sitting at a table at this seminar once, and the table happened to be all young college grad Ph.D. geologists. And so just to get a conversation started, I turned to Kantrowitz and I said,
Arthur, what do you think about this foolishness of these speakers talking about fossil fuel? And it was kind of put up. He started laughing. He said, you know, that gets me. He said, I don't have a geology degree, but you have a thousand other degrees.
And he said, I don't understand. He said, you'd think of these heads, these other fellows at the table. We did it on purpose. Start listening, you know. And he asked, he said, are you gentlemen?
He says, you're here at the meeting. Are you gentlemen, by any chance, geologists? And one fellow, yes, I am. And the other, yeah. He said, well, why don't you tell me?
He said, why is, you know, he went on like that. We brought the house down, because nobody could argue with Kantrowitz. He liked Einstein. People aren't going to. And he told him right there, he said, just drop it.
But it's in all the books and in all the papers. But it started from that strange meeting in 1892, a scientific convention. I have a big, thick, scientific encyclopedia put out by the Dievan-Ostrand Company, that's about 15 years old now. But it has the whole story of the conference.
It doesn't have the Rockefeller part, but it has the whole story of how they straightened out organic chemicals and how it was all figured. And they've got petroleum right in there. These aren't accidental things, you see. There's a dollar sign behind almost everything.
