Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
River or Boca. Are you up for it?
I got it, Joker.
No, it's not a game either... Shall we?
Choripán is River or Boca.
Popcorn is River or Boca.
TikTok is River or Boca.
Are you sure? I think so.
Alright, that's what you think.
I don't know if it's River or Boca.
Mate is River or Boca.
Boca.
Coffee is River or Boca.
River.
Perfume for playing.
I go out, I put on perfume.
Am I River or am I Boca?
Think about what you put on.
You mean to say it's River, but you put on...
Both.
A poodle, a little dog, tiny, things like that.
Alright. Why do they search you?
Because I don't really like poodles.
For me, if it's a dog, it should be a dog.
You know? Do you have a dog?
I have both. I have the big one and the small one.
You have the tiny one? I don't like it.
Don't you like it? But my baby girl...
Well, okay, okay. But what are their names?
Their names are Loli, Popi, and Luna, the little one.
There you go.
And do you have a big one too?
I have three big ones.
I mean, the World Cup plus that would ruin you, brother.
Yes, I'll keep the dogs.
Brad Pitt, is he for River or Boca?
River.
Neymar, is he for River or Boca?
Is Neymar coming to Boca? I hope so.
But you're friends.
Yes, I drove him crazy.
Do you tell him, "Come over"?
It's like what happened to me, he came back home.
It's harder for him to leave.
Yes, but you need to stop because you're calling everyone.
I didn't call anyone.
No, but you see, Dybala, Neymar...
since I see you want to bring people to Boca.
I want the best to play with me.
Zlatan Ibrahimovic, is he for River or Boca?
Boca.
Cristiano Ronaldo, is he for Rivero?
What? River.
Mbappé.
River.
Yamal.
River.
Haaland.
Boca.
Mourinho, is he for Rivero or Boca?
Boca.
Guardiola, is he for Rivero or Boca?
Boca.
And the last one.
Rivero, I think.
Rivero?
The last one.
The Argentine national team, is it for Rivero or Boca?
For both.
That's mean, how could you leave the ball sitting there like that?
You did well anyway, but I thought you were going to…
For both.
The national team divides, I mean, it doesn't divide, it brings all of that together.
I said it the other day, when I left the Monumental,
when all that folklore stuff happened, with people cursing at me and all,
and I say it's normal, that's how it's lived,
that Argentine football is lived that way, that Boca and River are lived that way.
And I've always said that I have nothing but words of gratitude for the River fans,
because they've always treated me very well, they always treat me very well,
they run into me on the street and before asking for a photo they point out
that I'm a River fan and that they respect me anyway
and want a photo with me, so I have a lot of respect.
End of transcript · 529 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Rivero de boca. ¿Estás para hacerlo? Entendí, Joker. No, tampoco es un juego... ¿Vamos? El choripán es de Rivero de boca. Los pochoclos son de Rivero de boca.
TikTok es de Rivero de boca. ¿Seguro? Creo. Está bien, es lo que vos pensás. No sé si es de Rivero de boca. El mate de Rivero de boca.
De boca. El café de Rivero de boca. De River. El perfume para jugar. Salgo, me pongo el perfume.
¿Soy de Rivero o soy de boca? Pensá en lo que te ponés. Vos querés decir que es de Rivero, pero vos te ponés. De los dos. Un caniche, perrito, chiquito, cositas así.
Está bien. ¿Por qué te revisan? Porque no me gustan mucho los caniches. A mí si es un perro, que sea un perro. ¿Entendés? ¿Tenés perro? De los dos tengo. Tengo el grande y el chiquito.
¿Tenés el chiquitito? No me gusta. ¿No te gusta? Pero mi nena... Bueno, está bien, está bien. ¿Pero cómo se llama? Se llama Loli, Popi y Luna, la chiquita. Ahí va.
¿Y tenés uno grande también? Tengo tres grandes. O sea, el mundial más eso te fundía, hermano. Si, los perros me van a quedar. Brad Pitt, ¿es de Rivero o de boca?
De River. Neymar, ¿es de Rivero o de boca? ¿Va a venir Neymar a boca? Ojalá. Pero vos sos amigo. Sí, yo lo volví loco.
¿Vos le decís, veniste? Es lo que me pasa a mí, él volvió a casa. Es más difícil que él se vaya. Sí, igual vos tenés que cortar porque estás llamando a todo el mundo. Yo no llamé a nadie.
No, pero viste que Dybala, que Neymar, como veo que vos querés traer gente para boca. Yo quiero que los mejores jueguen conmigo. Zlatan Ibrahimovic, ¿es de Rivero o de boca? De boca.
Cristiano Ronaldo, ¿es de Rivero? ¿Cómo? De River. Mbappé. De River. Yamal.
De River. Haaland. De boca. Mourinho, ¿es de Rivero o de boca? De boca.
Guardiola, ¿es de Rivero o de boca? De boca. Y la última. Rivero, me parece. ¿Rivero?
La última. La selección argentina, ¿es de Rivero o de boca? De los dos. Qué feo, ¿cómo me dejaste la pelota ahí tranquila? Tuviste bien igual, pero pensé que te la ibas a…
De los dos. La selección divide, o sea, no divide, junta todo lo que es eso. Yo lo dije el otro día, cuando salí del Monumental, que pasó todo esto de los del Folclore, que me puteaban y demás, y yo digo que es normal, que se vive así,
que el fútbol argentino se vive así, que Boca y River se viven así. Y dije siempre que yo tengo una palabra de agradecimiento con la gente de River, porque me han tratado siempre muy bien, me tratan siempre muy bien, me cruzan por la calle y antes de pedirme una foto me especifican que soy un hincha de River y que igualmente me respetan
y quieren una foto conmigo, así que yo tengo mucho respeto.
