French → English transcript
Beninese women, Beninese men, my dear compatriots.
I am speaking to you this evening because our
country has today experienced events of
extreme seriousness. Indeed, a small group of
soldiers, under the pretext of fallacious demands,
has undertaken a mutiny with the aim of attacking
the institutions of the Republic and destabilizing
our nation, thus calling into question the
democratic order. Such an undertaking would have
had the consequence of plunging our country into
a hopeless adventure with disastrous
consequences. It would have put a stop
to the development process initiated by our
country thanks to the efforts undertaken by all
its daughters and all its sons. In such circumstances,
republican duty requires me, in my capacity
as President of the Republic, supreme Head
of the Armed Forces and guarantor of the country's
stability, to take the appropriate measures to
thwart the plans of adventurers eager to
drag us back into a past of sad
memory. I have therefore, in coordination with the
command of the Defense and Security Forces,
undertaken the actions necessary to maintain
peace in order to guarantee the security and
peace of mind of everyone throughout the entire
national territory. I would like here to salute the
sense of duty of our army and its leaders
who have remained republican and loyal to the
homeland. With them, we stood firm, took back
positions until we had cleared the last
pockets of resistance of the mutineers. This commitment
and this mobilization have enabled us to make
failure for those adventurers and to avoid the worst
for our country. This betrayal will not go unpunished.
This is the moment for me to congratulate
our Defense and Security Forces in their
entirety for their sense of duty. I would like to,
and at the same time spare a thought for
the victims of this senseless adventure and also
for the people still being held by the
fleeing mutineers. I assure them that
we will do everything to find them safe and
sound. My dear compatriots, I would like,
on this occasion, to thank you especially,
you, from inside and outside the country, for
your active support and your many messages
of encouragement throughout this day. They have
reassured us and given us the energy we needed to
stand firm in the name of Benin which, we can
to say, does indeed have a soul. Anyway, I would like
to reassure you that the situation is completely
under control and to invite you, as a result,
to calmly go about your business from this very
evening. Security and public order will be
maintained everywhere throughout the national territory
to guarantee freedom of movement for everyone.
Long live the Republic!
Long live Benin!
Thank you.
End of transcript · 454 words · machine translated
Original transcript (French)
Béninoises, Béninois, mes chers compatriotes. Je m'adresse à vous ce soir parce que notre pays a vécu aujourd'hui des événements d'une gravité extrême. En effet, un groupuscule de soldats, sous prétexte de revendications fallacieuses,
a entrepris une mutinerie à l'effet de s'attaquer aux institutions de la République et de déstabiliser notre nation en remettant ainsi en cause l'ordre démocratique. Une telle entreprise aurait eu pour conséquence de plonger notre pays dans
une aventure sans lendemain aux conséquences désastreuses. Elle aurait mis un coup d'arrêt au processus de développement amorcé par notre pays grâce aux efforts entrepris par toutes ses filles et tous ses fils. En pareilles circonstances,
le devoir républicain m'impose, en ma qualité de Président de la République, Chef suprême des Armées et garant de la stabilité du pays, de prendre les mesures appropriées pour faire échec à l'œuvre des aventuriers désireux de
nous faire retourner dans un passé de triste mémoire. J'ai donc, en coordination avec le commandement des Forces de défense et de sécurité, engagé les actions nécessaires au maintien de la paix en vue de garantir la sécurité et la
quiétude de tous sur toute l'étendue du territoire national. Je voudrais ici saluer le sens du devoir de notre armée et de ses responsables qui sont restés républicains et loyaux à la patrie. Avec eux, nous avons fait front, repris
les positions jusqu'à nettoyer les dernières poches de résistance des mutins. Cet engagement et cette mobilisation nous ont permis de faire échec à ces aventuriers et d'éviter le pire à notre pays. Cette forfaiture ne restera pas
impunie. C'est le lieu pour moi de féliciter nos Forces de défense et de sécurité dans leur ensemble pour leur sens du devoir. Je voudrais, par la même occasion, avoir une pensée pour les victimes de cette aventure insensée de même
que pour les personnes encore retenues par les mutins en fuite. Je leur donne l'assurance que nous ferons tout pour les retrouver sains et saufs. Mes chers compatriotes, je voudrais, par la même occasion, vous remercier particulièrement,
vous, de l'intérieur comme de l'extérieur, pour votre soutien actif et vos nombreux messages d'encouragement durant cette journée. Ils nous ont rassurés et donné l'énergie nécessaire pour faire front au nom du Bénin qui, nous pouvons
le dire, a bien une âme. Enfin, je voudrais vous rassurer que la situation est totalement sous contrôle et vous inviter, par conséquent, à vaquer sereinement à vos occupations dès ce soir même. La sécurité et l'ordre public seront
maintenus partout sur le territoire national pour garantir la liberté d'aller et de venir à toutes et à tous. Vive la République ! Vive le Bénin ! Je vous remercie.
